× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Separate Branch / Отдельная ветвь: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под палящим солнцем, с тайными мыслями в сердце, Фу Минъсунь, вся в румянце, добралась до дворца Цзинъян.

Едва она успела коснуться пояса, как мужчина приподнял ей подбородок и пристально уставился на шею.

Фу Минъсунь опешила:

— Что случилось?

Брови Вэнь Су нахмурились:

— Чешется?

Пока он не спросил, она и не замечала. Но едва он произнёс эти слова, как Фу Минъсунь замерла — и вдруг почувствовала, что всё тело зачесалось. Она инстинктивно потянулась почесать, но он перехватил её руку.

Он отвёл рукав её одежды и обнаружил свежую сыпь — пока лишь слабо-розовую.

Вэнь Су глубоко вздохнул и приказал немедленно вызвать лекаря.

Лекарь Ли взглянул на высыпания и тут же начал писать рецепт:

— Ничего серьёзного. Видимо, попала на запретное лакомство. Симптомы лёгкие — пары дней приёма лекарства хватит для полного выздоровления.

Когда лекарь ушёл, лицо Вэнь Су потемнело от гнева.

Он чётко приказал: во всём дворце запрещено использовать цветы грушевого дерева. Как же она могла с ними столкнуться?

Вскоре весь дворец Цзинъян наполнился коленопреклонёнными слугами — из императорской кухни, из Императорского двора, из дворца Чжаоян.

Во главе стоял евнух Вань, обычно пользовавшийся особым доверием императора. Впервые в жизни он дрожал всем телом, стоя на коленях.

— Ваше Величество, — оправдывался он, — с тех пор как государыня вступила во дворец, Императорский двор строго соблюдает запрет на грушевые цветы. Ни в еде, ни в одежде, ни в убранстве — ни единого цветка!

Услышав это, евнух Пан из императорской кухни тоже не выдержал:

— Мы ежедневно проверяем все ингредиенты! С тех пор как вы отдали приказ, мы ни разу не использовали грушевые цветы в приготовлении блюд. Ваше Величество, прошу, рассудите справедливо!

Слуги из дворца Чжаоян и вовсе испугались до немоты, опасаясь наказания.

Вэнь Су сжал губы:

— Юаньлу.

— Есть! — отозвался тот и поспешил к императору. — Слушаю приказ.

— Проведи расследование. Проверь каждого. — Его лицо оставалось бесстрастным, но в глазах сверкала ледяная ярость. — Кто будет найден виновным — будет наказан по закону за покушение на жизнь императрицы.

Он хотел посмотреть, кто осмелится играть с ним в такие игры.

Все задрожали, не смея даже дышать.

Внутри покоев Фу Минъсунь, нахмурившись, залпом выпила тёплое лекарство.

Увидев его, она лишь невинно посмотрела на него:

— Я не ела грушевые цветы. Ни капли.

Мужчина нахмурился ещё сильнее и, взяв её за затылок, заставил поднять голову:

— Дай посмотрю.

Сыпь становилась всё краснее. Сейчас ещё терпимо, но ночью ей, скорее всего, не удастся уснуть.


На следующий день евнух Юань, засунув руки в рукава, стоял у дверей императорского кабинета и тяжело вздыхал. За ночь он осунулся и выглядел измождённым.

Как раз в этот момент подошёл Сун Чанцзюэ вместе с чиновником из Министерства работ. Юань устало бросил:

— Господин Сун.

Сун Чанцзюэ не питал особой симпатии ко дворцовым слугам и лишь кивнул в ответ, после чего молча встал у двери, ожидая вызова.

Вдруг к ним подбежал один из младших евнухов, и голос его дрожал, будто он вот-вот заплачет:

— Господин Юань! Мы допросили всех, даже в Двенадцати управлениях всё перепроверили — нигде нет и следа грушевых цветов!

Голова Юаня раскалывалась:

— Государыня вчера точно нигде больше не бывала?

— Точно нет! Только от дворца Чжаоян до императорского кабинета — и всё по той же аллее. Может… может, Его Величество ошибся?

Едва эти слова сорвались с губ мальчишки, как Юань шлёпнул его по лбу:

— Глупец! Как ты смеешь говорить, что император ошибается?

Внезапно тот юноша, всё это время молчаливо стоявший в углу, чуть приподнял брови:

— Государыня не переносит грушевые цветы?

Юань замер и обернулся к нему.

Сун Чанцзюэ спокойно сказал:

— Во дворце они есть. Я сам их чувствовал.

Юань будто увидел спасение и бросился к нему:

— Господин Сун, где именно вы их почувствовали?

Такого быть не должно.

Сун Чанцзюэ не стал с ним разговаривать и лишь кивнул в сторону аллеи.

С детства он обладал необычайно тонким обонянием к аромату грушевых цветов. Не знал почему, но никогда не ошибался. Даже если их смешать со ста другими цветами — он всё равно узнает.

Авторские комментарии:

Братец — настоящая собачья нюховка.

Едва Сун Чанцзюэ договорил, дверь императорского кабинета распахнулась изнутри, и евнух произнёс:

— Господин Сун, входите.

Сун Чанцзюэ опустил глаза и слегка склонил голову.

Переступая порог, он невольно оглянулся назад и увидел, как Юань с отрядом слуг лихорадочно шарит в цветочных кустах по обе стороны аллеи.

Он отвёл взгляд и вошёл внутрь, к человеку, с которым недавно уже встречался.

Однако обоняние у Юаня было не столь острым, как у Сун Чанцзюэ. Сколько бы он ни принюхивался к этим пышным цветам, он не мог уловить и следа грушевого аромата.

Он ходил взад-вперёд по аллее, щурясь и вглядываясь в буйство красок, надеясь найти хотя бы один маленький цветок.

Но не только цветов — даже лепестка не было видно.

Слуги, согнувшись, стояли под палящим солнцем, пересохшие от жажды:

— Господин Сун, не мог ли он ошибиться? Здесь, по крайней мере, десяток разных цветов. Даже если среди них и есть грушевые, обычный человек не уловит их запаха!

Юань вытер пот со лба и с сомнением посмотрел туда, куда указывал Сун Чанцзюэ.

И правда, может, этот парень всё ещё затаил обиду и просто дурачит его?

Он уже собирался прекратить поиски, когда вдруг заметил на тёмно-синем рукаве своей одежды белое пятнышко. Не задумываясь, он машинально отряхнул его.

Отряхнул два раза — и вдруг замер.

Он потер пальцами ткань, поднёс руку к носу и внимательно понюхал. Затем провёл ладонью по цветам — и на тёмной ткани остался белый след от мельчайшего порошка. Если бы не тёмный цвет одежды, его было бы почти не видно.


К вечеру солнце скрылось за горизонтом, и алые облака залили небо, отбрасывая сквозь оконце оранжевый свет на пол.

Две ширмы окружали туалетный столик, образуя уединённое пространство.

Бутылочки и баночки занимали половину поверхности. Чжэ Юэ взяла коричневую склянку и кончиком пальца нанесла мазь на содранный участок кожи на затылке Фу Минъсунь.

— Государыня, прошу вас, больше не чешите! — говорила она, голос дрожал от волнения. — Останутся шрамы — что тогда делать?

В прошлый раз в Юйчжоу она так испугалась — кожа её госпожи была такой нежной, а сыпь выглядела ужасно.

Фу Минъсунь уткнулась лицом в локоть, чувствуя себя разбитой.

Слабым голосом она показала пальцем за спину:

— Намажь ещё здесь.

Чжэ Юэ приподняла подол её ночной рубашки, и холодок мази распространился по спине. Фу Минъсунь тяжело вздохнула.

Вэнь Су смотрел на царапины, проступившие кровью, и нахмурился ещё сильнее. Он махнул рукой, давая Чжэ Юэ знак уйти.

Та замерла в нерешительности, хотела посмотреть в зеркало и предупредить Фу Минъсунь, но та, уткнувшись в стол, даже не подняла глаз.

Внезапно раздался ледяной голос:

— Кто разрешил тебе чесаться?

Фу Минъсунь вздрогнула и резко выпрямилась, случайно увидев в зеркале силуэт мужчины.

Она слегка прикусила губу — редко когда позволяла себе выглядеть так жалобно.

Боль она могла терпеть, но зуд… зуд было просто невозможно вынести.

К тому же она честно выпила всё лекарство, прописанное лекарем, а сыпь не только не проходила, но становилась всё ярче.

Вэнь Су тоже это заметил. Он потянул за ворот её одежды и увидел новую вспышку высыпаний — таких вчера ещё не было.

Фу Минъсунь подняла на него глаза, полные слёз, готовых вот-вот упасть.

Тихо прошептала:

— Чешется… и болит.

Что тут поделаешь? Он с радостью принял бы это страдание на себя, но не было иного выхода.

Каждый раз, сталкиваясь с этой сыпью, даже Вэнь Су оказывался бессилен — оставалось лишь просить её терпеть.

Внезапно за ширмой раздался голос Чжэ Юэ:

— Ваше Величество, евнух Юань просит аудиенции. Говорит, есть важное дело.

Вэнь Су кивнул и, погладив её по голове, строго приказал:

— Не чесаться.

Затем вышел.

Юань поспешил к нему и, прикрыв рот ладонью, прошептал несколько слов. Глаза императора сузились, и он бросил взгляд на горшки с растениями за окном спальни.

— Ступай.

Юань получил приказ и удалился.

Вскоре все растения из дворца Чжаоян были вывезены.

Шум поднялся такой, что уже через полчаса весть разнеслась по всем дворцам.

Яо Вэньли широко раскрыла глаза и, уперев ладони в стол, вскочила:

— Как… как это возможно?

Всего лишь несколько пакетиков пыльцы! Она сама видела — настолько мелкий порошок, что его и не разглядишь без пристального взгляда.

Как Юань мог это обнаружить?

Её служанка заплакала от страха:

— Госпожа, что нам теперь делать? Если Его Величество узнает правду… ведь сказано чётко: наказание за покушение на жизнь императрицы!

— Замолчи! — рявкнула Яо Вэньли, но тут же взяла себя в руки. — Нет, этого не может быть. Что случилось во дворце Чжаоян — какое отношение это имеет ко мне?

Она опустилась обратно на стул, но голос её дрожал.

Она крепко стиснула губы. Всё, чего она хотела — чтобы та, из Чжаояна, пару дней помучилась от сыпи и не могла ухаживать за императором. Она вовсе не собиралась покушаться на жизнь императрицы! Как она может нести такую тяжесть?

Внезапно в покои ворвалась служанка, запыхавшаяся и дрожащая:

— Госпожа! Евнух Юань пришёл… просит вас проследовать за ним.

Сердце Яо Вэньли замерло. Натянутая струна внутри неё лопнула.


Тем временем солнце уже окончательно скрылось за горизонтом.

По шумной улице медленно катилась карета. Колёса наткнулись на выступающий камень, и карету тряхнуло.

Сун Чанцзюэ качнулся и уронил бамбуковую дощечку. Недовольно нахмурившись, он вдруг уловил знакомый аромат.

— Постой.

Он откинул занавеску и уставился на лоток позади кареты. На вывеске неровными буквами значилось: «Пирожки с грушевым цветом».

Кучер подал два монетки торговцу и передал пирожки Сун Чанцзюэ.

Карета покатилась дальше, к его резиденции.

Сун Чанцзюэ долго смотрел на бумажный пакет, но так и не откусил ни кусочка — пирожки уже остыли.

Не зная почему, он вдруг вспомнил ту императрицу во дворце, которая не переносит грушевые цветы.

Что с ней случится, если она с ними столкнётся?

Ночью Сун Чанцзюэ выпил снадобье для сна и улёгся под тонкое одеяло.

Но в эту ночь лекарство, казалось, совершенно не подействовало. Всего через четверть часа его накрыл сон —

Под деревом ююйза мальчик с лопаткой усердно рыхлил землю у пня, тяжело дыша и обливаясь потом.

Рядом на пне сидела девочка, болтая ножками:

— Братик, хочешь, Сунсунь поможет тебе?

Мальчик сквозь зубы ответил:

— Не надо.

Примерно через четверть часа земля была разрыхлена, и он выкопал закопанную в прошлом году бутыль с вином из грушевых цветов.

— Сунсунь, принеси миски.

— Хорошо! — отозвалась девочка и, прыгая, с двумя косичками на голове, побежала в дом. Скоро она вернулась, неся в руках две маленькие фарфоровые миски.

Учуяв аромат вина, Сунсунь невольно сглотнула слюну — она никогда раньше не пробовала вина.

Мальчик взглянул на неё и, колеблясь, сказал:

— Только глоточек. Иначе родители узнают — мне достанется.

Сунсунь энергично закивала, почти засунув нос в бутылку:

— Хорошо, хорошо!

В ту же ночь девочка покрылась красной сыпью и плакала так громко, что весь дом содрогнулся.

Родители Сун спросили, в чём дело. Мальчика жестоко наказали — от побоев не спасло даже то, что он всё рассказал.

На следующее утро он сидел у кровати и рисовал карту. Смочив бамбуковую палочку в чернилах, он тщательно отметил все места в деревне, где росли грушевые деревья.

В конце концов он обвёл кружком безопасную зону и указал на неё:

— Отныне играй только здесь. Поняла?

Сунсунь, страдая от зуда, всхлипывая, ответила:

— Мама сказала, что если просто смотреть издалека — ничего не будет. Главное — не есть.

— Нет! Будешь слушаться меня. Кто здесь старший — я или ты?

Сунсунь надула губы:

— Ладно…

— Братик, тебе ещё больно?

— Нет.

— Ладно…



Сун Чанцзюэ проснулся. Наверное, сегодня слишком много грушевого аромата вдыхал — вот и приснился этот обрывочный сон.

Он повернулся к окну — было ещё только начало первого ночного часа.


Однако в эту ночь спокойно спать не удалось и другим.

Чтобы Фу Минъсунь не расцарапала себя, Вэнь Су связал ей руки поясом. Она попыталась вырваться, но не смогла.

Но зуд был невыносим. Она ерзала под одеялом, пока не разожгла в мужчине позади неё огонь желания.

В конце концов он не выдержал, сел и откинул одеяло, глядя на неё.

Она терпела мучения, а ему приходилось терпеть вместе с ней.

http://bllate.org/book/4942/493803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода