× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Separate Branch / Отдельная ветвь: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда её наконец пригласили внутрь, Яо Вэньли озарила её очаровательной улыбкой — и родинка под глазом заиграла особой притягательностью.

Фу Минъсун отвела взгляд от родинки и встретилась с ней глазами:

— Бинь-госпожа проявила заботу. Завтра, когда буду кланяться матушке-императрице, обязательно передам ей это.

Пока она говорила, Яо Вэньли не сводила с неё глаз, а затем вздохнула:

— Ваше Величество — словно небесная фея. С детства я не встречала никого, чья красота могла бы сравниться с вашей.

Это льстивое замечание было безупречно: ни за что не упрёшь, но и ответить нечего.

Фу Минъсун слегка растянула губы в улыбке и сухо отозвалась:

— Среди наложниц императорского двора вы, бинь-госпожа, уже считаетесь одной из самых прекрасных. Такие слова… лишь насмешка надо мной.

— А что с того? — продолжила Яо Вэньли, будто невзначай. — Его Величество обращает внимание лишь на родинку под моим глазом. Всё остальное ему безразлично.

Она сделала вид, будто только сейчас заметила:

— Да ведь и у вас, Ваше Величество, под глазом тоже есть красная родинка! Полагаю, Его Величество без ума от таких.

Фу Минъсун подняла глаза и вспомнила, как каждую ночь муж целует именно это место. В груди вдруг стало тесно.

Слова Яо Вэньли словно напоминали ей: все женщины в гареме — лишь тени одной картины.

Не успела она обдумать это, как услышала томный вздох Яо Вэньли:

— Раньше Его Величество часто вспоминал мою родинку и вызывал меня в императорский кабинет перетирать чернила. Всё равно что отблеск чужой славы… чему тут радоваться?

В её словах звучало три части сожаления, три — тоски, три — спокойного принятия и ещё одна — неопределённого смысла.

Сюйсинь, стоявшая рядом, тревожно слушала и несколько раз хотела вмешаться, но всякий раз сдерживалась.

Она тайком взглянула на выражение лица Фу Минъсун, но не смогла прочесть в нём ни единой эмоции.

Яо Вэньли ещё немного поболтала о домашних делах, а когда небо начало темнеть, с сожалением покинула дворец, изящно покачивая бёдрами.

Дойдя до аллеи, она обернулась и посмотрела на табличку «дворец Чжаоян». В душе её бурлило несправедливое раздражение.

По происхождению семья Яо ничем не уступала семье Фу, да и она, Яо Вэньли, была дочерью главной жены.

Ещё несколько месяцев назад чиновники Императорского двора заискивали перед ней, а теперь все, как на подбор, льстят тем, кто в фаворе.

В этом дворце милость императора никогда не бывает вечной — сегодня в чести, завтра забыт.


Чжоу Сянь, воспользовавшись делом Вэй Шидуна, расширил расследование по укреплению военной силы, постепенно собрал все улики и представил их императору.

Только к часу Собаки он наконец покинул императорский кабинет.

Ван Ли как раз возвращался из тюрьмы и, увидев обеспокоенное лицо Сюйсинь, ожидающей у дверей, не удержался:

— Что случилось?

Сюйсинь открыла рот, будто хотела что-то сказать, но тут же закрыла его:

— Его Величество занят сегодня. Подожду ещё немного.

Ван Ли кивнул и, не задерживаясь, вошёл во внутренние покои.

Он склонил голову:

— Ваше Величество, юноша Сун Чанцзюэ уже два дня в заключении. Прикажете ли допросить его?

Он полагал, что император арестовал Сун Чанцзюэ ради обвинения Вэй Шидуна, но теперь Вэй Шидун и так не уйдёт — зачем ещё держать Сун Чанцзюэ?

Вэнь Су поднял глаза:

— Не нужно. Как он себя ведёт?

Ван Ли усмехнулся:

— Ест и пьёт вовремя. Парень вовсе не чувствует себя в тюрьме.

Убедившись, что важных дел нет, Ван Ли указал на дверь:

— Ваше Величество, Сюйсинь ждёт снаружи уже довольно долго.

Юаньлу тут же подхватил:

— Неужто во дворце Чжаоян что-то стряслось?

Немного спустя Сюйсинь наконец предстала перед императором.

Она дословно передала все слова Яо Вэньли. Лица всех присутствующих в зале потемнели.

Даже обычно невнимательный Ван Ли почесал нос и тихо произнёс:

— Откланяюсь.

С этими словами он быстро вышел из кабинета и даже заботливо прикрыл за собой дверь.

Цок-цок, покачал он головой.

Кто бы мог подумать, что и в гареме начнётся борьба за милость императора! Госпожа-императрица — поистине удивительная женщина.

К часу Свиньи императорская паланкина остановилась у ворот дворца Чжаоян.

Когда Вэнь Су вошёл в спальню, там царила полная темнота — ни единого огонька.

Автор примечание:

Сегодняшнее обновление переносится на девять вечера, будет опубликовано! 10 марта

Император: Сегодня не оставили света

Фу Минъсун лежала на ложе, повернувшись спиной к пологу.

Вэнь Су остановился и некоторое время смотрел на неё, затем подошёл к столу, взял огниво и зажёг фитиль свечи.

Тусклый свет приблизился к ложу, отбрасывая на стену тень девушки и ресницы, то и дело моргающие в полумраке.

Фу Минъсун перевернулась на спину, взглянула на него и, упираясь руками в одеяло, села.

Увидев мерцающий огонёк на подставке, она подняла глаза и пояснила:

— Сюйсинь сказала, что Вы сегодня заняты, поэтому я не велела оставить ни одной свечи.

Вэнь Су слегка приподнял бровь и снисходительно принял её объяснение.

Он не стал снимать одежду и сел прямо в чёрно-золотом императорском халате:

— Сегодня Яо-бинь расстроила тебя?

Дыхание Фу Минъсун на миг перехватило, и она поспешно покачала головой:

— Она проявила заботу — переписала для матушки-императрицы целую сутру. По почерку видно, что старалась изо всех сил.

Кто спрашивал об этом? Муж нахмурился. Фу Минъсун была словно комок мягкой ваты — нежная, покладистая, но с ней невозможно было ничего поделать.

А он терпеть не мог ситуаций, в которых чувствовал себя бессильным.

Вэнь Су похлопал по месту рядом с собой, приглашая её приблизиться, чтобы лучше разглядеть её лицо.

Фу Минъсун на миг замерла, но послушно подползла ближе и теперь стояла на коленях, глядя ему в глаза.

Он опустил взгляд на неё:

— И что ещё?

— Ваше Величество ведь уже всё знает? — тихо спросила она.

В её словах сквозило: «Раз знаешь, зачем спрашиваешь?»

Возможно, сама Фу Минъсун не замечала, но в её голосе прозвучала едва уловимая обида.

Услышав это, обычно бесстрастное лицо императора вдруг озарила усмешка — в темноте она прозвучала особенно зловеще.

Фу Минъсун тут же осознала: она осмелилась переспросить его?

Она невольно выпрямила спину и поспешила оправдаться:

— Я имела в виду…

— Что именно? — неожиданно наклонился он к ней. Его прямой нос оказался совсем близко, и он принюхался: — Что за запах?

От его резкого движения она вздрогнула, а потом тоже понюхала себя и неуверенно ответила:

— Новые благовония… Не слишком ли резкие?

Вэнь Су не выдержал и рассмеялся, глядя на неё с насмешливой искоркой в глазах:

— В эти благовония, случайно, не добавили уксуса?

Девушка на миг опешила, встретившись с его насмешливым взглядом. Дыхание перехватило, шея залилась краской, но она упрямо сжала губы, стараясь сохранить серьёзность.

Между бровями залегла морщинка в виде маленькой «трёхгорья», и она совершенно серьёзно ответила:

— Об этом стоит спросить Императорский двор.

На это Вэнь Су уже громко рассмеялся.

Фу Минъсун крепче сжала край одеяла и неловко сменила позу.

Вэнь Су положил ладонь ей на макушку, но не знал, как объяснить то, что хотел сказать.

Она ничего не знает. Как рассказать ей о прошлом?

Даже если бы она поверила, он и не собирался, чтобы она всё вспомнила.

Наконец он тихо произнёс:

— Я взял тебя в жёны и возвёл в императрицы не из-за родинки под твоим глазом.

Фу Минъсун вздрогнула и подняла на него глаза.

Увидев, что она не верит, Вэнь Су добавил:

— Что до Яо-бинь — да, я вызывал её в кабинет перетирать чернила, но больше ничего между нами не было. Впредь, если кто-то снова начнёт болтать перед тобой, наказывай без колебаний. Не стоит злиться из-за таких пустяков и вредить себе.

— Я… я не злюсь, — нахмурилась она.

Внезапно фитиль догорел, и свеча погасла. В комнате воцарилась кромешная тьма.

Фу Минъсун на ощупь подошла к нему и стала раздевать его. Когда она, стоя на цыпочках, вешала одежду на деревянную вешалку, он сзади обхватил её за талию и тихо сказал:

— То, что я сказал сейчас, — правда.

Она замерла. В душе закрутилось странное, неуловимое чувство.

Не успела она его осознать, как почувствовала холод на шее — императорский воротник сполз вниз, и губы мужа легко коснулись её кожи — щекочуще и мурашками.

Он отвёл её длинные волосы в сторону и, обойдя спереди, потянулся к поясу на её талии.

Дыхание Фу Минъсун стало прерывистым. Вдруг она вспомнила кое-что и серьёзно спросила:

— Ваше Величество… считаете ли вы, что Яо-бинь и я очень похожи?

Губы на её шее на миг замерли. Вэнь Су усмехнулся:

— Не похожи. Совсем не похожи.

Кисть мастера Хэгуаня не смогла передать и десятой доли её живого облика.

Раньше он думал: у кого-то глаза похожи на её глаза, у кого-то брови напоминают её брови, чья-то фигура отдалённо походит на её фигуру. Но с тех пор как он встретил её в Юйчжоу, Вэнь Су понял: в этом мире нет никого, кто был бы похож на неё.

Даже та, с картины, — всего лишь бледная тень.

Фу Минъсун, конечно, не знала, какие бури бушевали в его душе. Она лишь почувствовала, как его руки сжались сильнее, и тихонько наступила ему на стопу пяткой:

— Больно.

Вэнь Су остановился и аккуратно поправил ей воротник:

— Спи.

Фу Минъсун, уже охваченная дрожью, от этих слов «Спи» будто очнулась — все ощущения разом исчезли.

В темноте она не могла разглядеть его лица и тем более угадать его настроение.

И от этого становилось страшно.

Вэнь Су наклонился, чтобы откинуть одеяло, но вдруг почувствовал, как его подол потянули.

— Я… слишком сильно наступила? — спросила она тихо, робко, осторожно и тревожно.

Хоть он и не видел её лица, по тону голоса он почти представил её выражение:

лёгкая морщинка между бровями, сжатые губы, глаза, полные тревоги и неуверенности, словно у испуганного оленёнка.

Вот она какая.

Вэнь Су невольно улыбнулся. Уже испугалась? А ведь только что смело ревновала и злилась — храбрости хватало.

Он обернулся и схватил её дрожащую ладонь, игриво погладил по ладони:

— Что, хочешь?

Рука мгновенно вырвалась и стремительно скользнула под одеяло к дальней стенке ложа. Девушка легла и закрыла глаза.

Всё — одним движением, без малейшего колебания.

— Сегодня нельзя. Вчера же ты получила ушиб. Подожди ещё немного, — похлопал он её по спине.

Но она больше не ответила.


Двадцатого числа седьмого месяца наступило позднее лето.

Самая жаркая пора уже миновала, и улицы столицы снова ожили.

Но именно в это время дом Вэй опустел и стал мрачным.

Шестой принц-зять Сюэ Сяньцин привёл войска и за одну ночь окружил резиденцию Вэй со всех сторон.

Такой масштабный арест не остался незамеченным — об этом знал весь двор и все чиновники.

Молодой генерал Вэй Шидун, славившийся своими воинскими заслугами, оказался тем, кто растратил средства на укрепление реки Учэнхэ, из-за чего дамба прорвалась.

Но самое печальное заключалось в том, что все украденные деньги Вэй Шидун не положил себе в карман, а потратил на укрепление армии.

Желая вновь отправиться в поход на Восточную У и заслужить новые воинские награды, он даже пошёл на убийство мирных жителей на улице Линьхэ, чтобы обвинить в этом восточных уйгуров. Какая хитрость!

Семья Вэй веками славилась верностью, но теперь их честь была запятнана.

Старый генерал Вэй преклонил колени у ворот дворца, держа в руках доску, пожалованную прежним императором, и громко воззвал:

— Мой сын оказался неверен! Старый слуга чувствует стыд перед прежним императором и народом! Прошу Ваше Величество отобрать все милости, дарованные нашему роду!

Несколько чиновников в зелёных мантиях и чёрных шляпах остановились и покачали головами:

— Вся слава рода рухнула из-за одного человека. Какая жалость.

— В последние годы император стремился к миру и не желал начинать войн. А этот молодой генерал Вэй слишком жаждал сражений и славы — великая ошибка.

— Кто бы мог подумать… — вздыхали они, сокрушаясь.

В это время Юаньлу выглянул наружу, взглянул на происходящее и быстро вернулся в императорский кабинет.

Он тихо доложил:

— Ваше Величество, старый генерал Вэй всё ещё стоит на коленях у ворот. Принёс доску, пожалованную прежним императором, и просит отозвать милости.

Вэнь Су приподнял бровь и перевернул печать генерала на столе:

— Он пытается этим напомнить Мне о боевых заслугах рода Вэй.

Юаньлу улыбнулся, но не стал комментировать это и лишь спросил:

— Прикажете ли отправить кого-нибудь, чтобы проводить старого генерала домой?

Вэнь Су кивнул и велел обойтись с ним вежливо, после чего приказал доставить Сун Чанцзюэ.

За эти дни Сун Чанцзюэ сильно похудел. Его аккуратно собранные волосы растрепались, и несколько прядей выбились из узла.

Ван Ли надавил ему на плечи, заставляя встать на колени. Сун Чанцзюэ поднял голову и холодно взглянул на сидящего на троне мужчину, плотно сжав губы.

Вэнь Су, увидев его упрямое выражение лица, одобрительно усмехнулся:

— Сун Чанцзюэ, сын заместителя управляющего по делам Восточной У, Сун Иня.

Сун Чанцзюэ остался невозмутимым, будто это его нисколько не удивило.

— Вэй Шидун уже арестован. Он признал, что вы были зачинщиком заговора. Есть ли у вас возражения?

Ван Ли тут же протянул ему бумагу с признанием Вэй Шидуна, скреплённую его собственной печатью.

http://bllate.org/book/4942/493801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода