× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На другом конце провода Ло Цинхэ говорил мягко, но в голосе звучала усталость:

— Ты наконец-то удосужилась вытащить меня из чёрного списка.

— Просто забыла в суете.

— Да уж, занята ты не на шутку, — заметил Ло Цинхэ. — Бежишь из дома в канун свадьбы, дебютируешь как артистка, даже домой не заглядываешь — всё это требует времени.

Ло Си Жань сразу поняла: брату всё известно. Скрывать не стала:

— А вы сами-то не заняты? Устраиваете мне брак по расчёту, даже не спросив, как зовут жениха и как он выглядит! Давай так: я всеми силами поддержу тебя и твою жену, а ты меня в замужество не тяни.

Ло Цинхэ даже не стал спорить насчёт «жены»:

— Я ведь не ты. Да и ты с детства ленива и безалаберна — сможешь ли вообще жить самостоятельно?

— Фу, — фыркнула Ло Си Жань, — я уже почти месяц сама по себе! Пока вы не откажетесь от этой свадьбы, я домой не вернусь.

— У меня и в мыслях такого не было, — вздохнул Ло Цинхэ. — Си Жань, ты вообще понимаешь, чего хочешь? Есть ли у тебя жизненная цель, к которой ты упорно идёшь? Решение о браке принимали не я. Внешне я не возражал против родительской воли, но мне кажется, ты сопротивляешься не семье Чжунов, а страху перед возможными трудностями. Если вдруг тебе там станет плохо, я лично приеду и увезу тебя домой — обещаю.

— А теперь-то зачем это говорить? — возразила Ло Си Жань. — Прошло уже полмесяца с побега. Неужели мистер Чжун всё ещё настаивает на свадьбе со мной?

— Нет, — ответил Ло Цинхэ ещё с большей досадой. — Вы с мистером Чжуном удивительно сговорились: оба сбежали прямо перед церемонией! Какой смысл проводить свадьбу? Хлопать в ладоши пустому воздуху?

— Так разорвите помолвку — и все будут довольны! — фыркнула Ло Си Жань.

— Странно, но… — Ло Цинхэ сам не понимал. — Семья Чжунов предложила не расторгать помолвку, а лишь отложить свадьбу. Родители тут же согласились. Если бы они не умолчали, на какую дату откладывать, тебя бы уже силой вернули домой.

— ??? — Ло Си Жань растерялась. — Да что за болезнь у него такая? Сбежал — и не расторгает помолвку? Хочет податься в «Галерею странных поступков»?

— Но, Си Жань, я правда хочу, чтобы ты вернулась. Только так мы сможем тебя защитить, — добавил Ло Цинхэ. — Это не связано с принуждением к браку.

— Пока помолвка не расторгнута, я не вернусь, — стояла на своём Ло Си Жань. — Ты спрашивал, чего я хочу и работаю ли над этим? Сейчас скажу: я знаю, чего хочу. Я люблю актёрское мастерство.

Услышав такую твёрдость, Ло Цинхэ на мгновение потерял дар речи. Молчал долго, потом наконец произнёс:

— Что бы ни случилось, пока я лично не увижу, что ты справишься, я не соглашусь.

— Но…

— Поэтому подожди ещё месяц. У меня сейчас много дел, и тебе тоже нужно время. Через месяц я сам приеду. Если ты не убедишь меня, что всё в порядке, я увезу тебя домой — независимо от того, что будет с помолвкой.

С этими словами он положил трубку.

Ло Си Жань ещё две минуты смотрела на телефон в оцепенении. Не ожидала такой решимости от брата. Месяц? У новичка без поддержки капитала за месяц не выйдет ничего такого, что убедило бы наследника богатейшего клана!

Проще было бы прямо сказать: «Через месяц приеду и увезу».

Но она понимала: убежать сейчас невозможно. Не только из-за бытовых проблем — ведь она никак не могла расстаться с Чжун Синьлянем, этим невероятно красивым парнем!

А вдруг получится?

Брат всегда был к ней снисходителен. Может, стоит немного пококетничать — и он смягчится?

Такси подъехало. Ло Си Жань расплатилась и вышла, крайне раздражённая. Уже время ужина, и неизвестно, как Чжун Синьлянь решил проблему с едой. За несколько дней совместной жизни она убедилась: он умеет готовить, но вкус… мягко говоря, посредственный.

Однако, едва открыв дверь, она увидела Чжун Синьляня за столом — и в нос ударил невероятно соблазнительный аромат.

Ло Си Жань пригляделась к блюдам на столе — да это же почти «Маньханьский пир»!

Она молниеносно скинула туфли, бросила сумку, схватила на кухне палочки и, не раздумывая, попробовала кусочек. Глаза её распахнулись от изумления — это было настолько вкусно, что не шло ни в какое сравнение с прежними «шедеврами» Чжун Синьляня!

— Ты раньше нарочно готовил так средне? Боялся, что я слишком много съем? — спросила она, поворачиваясь к нему.

На самом деле еду привёз домашний повар — Чжун Синьлянь даже не знал, что Ло Си Жань вернётся сегодня. Он лишь слышал, что режиссёр добавил ей сцен, и съёмки затянутся. Но признаваться в этом было нельзя:

— Сегодня просто особенно удачно получилось.

Сам он в это не верил, но Ло Си Жань поверила. Или ей было всё равно — главное, что еда восхитительна, и этого достаточно, чтобы найти оправдание и наесться от души.

Она пошла на кухню за тарелкой, налила рис и с вызовом заявила:

— Раз так, то как твой работодатель я обязана съесть побольше!

Чжун Синьлянь промолчал, лишь чуть посторонился, уступая место.

В тот вечер Ло Си Жань наелась до отвала — съела почти три тарелки риса — и, придерживая живот, отправилась в спальню. Мыть посуду она оставила «ассистенту», а сама, вымывшись до ароматной свежести, уютно устроилась в постели и открыла игру, чтобы отвлечься от тревог.

Игра действительно затягивала — остановиться было невозможно. Она играла всю ночь в режиме «ранговых боёв», и даже её новый аккаунт успел добраться до ранга «Звёздный блеск». Но последствия бессонной ночи дали о себе знать: глаза покраснели, голова гудела, мысли путались.

Еле держась на ногах, она вышла из спальни, кивнула Чжун Синьляню и направилась в ванную чистить зубы. Однако дважды подряд не попала пастой на щётку. Тогда Чжун Синьлянь не выдержал:

— Что с твоими глазами?

Казалось, будто она совсем ослепла.

Ло Си Жань, однако, восприняла это как проявление заботы и театрально прижала руку к сердцу:

— На самом деле… я стала близорукой, потому что вижу только тебя.

«Ассистент» молча развернулся и ушёл, бросив через плечо:

— При близорукости можно носить очки.

Ло Си Жань закатила глаза ему вслед.

Через два дня Чай Хуншэн получил ещё несколько сценариев. Видимо, режиссёр с предыдущих съёмок его порекомендовал — роли были явно лучше прежних «трёхминутных смертей триста раз подряд», хотя всё ещё оставались второстепенными.

Но Ло Си Жань уже видела в них проблеск надежды — это был её козырь перед братом через месяц. Она тут же согласилась на съёмки и дала Чжун Синьляню длинный отпуск, разрешив заходить лишь изредка, чтобы приготовить ужин.

Месяц пролетел незаметно, но для Ло Си Жань, бегавшей между тремя площадками, это было настоящее испытание. К счастью, съёмочные площадки находились недалеко друг от друга, а эпизодов у неё было немного — она справлялась легко и отлично справлялась с задачами.

Однако, когда подошли майские праздники, Ло Си Жань стала заметно нервничать.

Ло Цинхэ не назвал точной даты, но явно должен был появиться в ближайшие дни.

Она тревожно ходила по площадке, то и дело поглядывая по сторонам… но вместо брата получила огромный букет алых роз.

Автор: Оригинал: «Мой взгляд стал коротким. Почему? Потому что я вижу только тебя».

(Источник неизвестен; найдено в вопросе на «Чжиху»: «Какие есть новые „деревенские“ любовные фразы?»)

— Это что такое? — Ло Си Жань растерянно посмотрела на человека за букетом.

Тот был худощав, среднего роста, невзрачной внешности, но с липкой ухмылкой, старательно изображавшей вежливость:

— Госпожа Ло, это подарок от нашего босса.

— Босса?

Ло Си Жань проследила за его взглядом и увидела вдалеке полного мужчину средних лет.

Увидев его, она вдруг почувствовала: по сравнению с ним даже этот посыльный выглядел почти как красавец.

— Это наш босс, Чжао Юй, — почтительно поклонился посыльный.

— Чжао Юй? — Ло Си Жань была в полном недоумении.

Посыльный не ожидал такой реакции на имя шефа:

— Э-э… Вы ведь знаете приложение для знакомств «Mate»? Это наш флагманский продукт.

«Mate» она, конечно, знала. Приложение действительно крупное — позже именно оно станет одним из главных конкурентов Ло Цинхэ и будет ликвидировано за недобросовестную конкуренцию. Увидев владельца лично, она подумала: «Да уж, выглядит очень… недобросовестно».

Она сделала вид, что вспомнила:

— А, мистер Чжао!

Улыбка её была ослепительной, но она не только не взяла цветы, но и незаметно отступила подальше от Чжао Юя.

Посыльный занервничал и попытался удержать её за руку:

— Госпожа Ло, не спешите отказываться! Наш босс очень вами увлечён и всегда щедр к своим женщинам.

Намёк был прозрачным — чуть ли не прямо предлагал ей лечь в постель к шефу.

Но как Ло Си Жань могла смотреть на такого мерзкого типа, как Чжао Юй? Она не ударила их обоих кулаком лишь из-за толпы вокруг. Ловко уклонившись от его руки, она лихорадочно соображала, есть ли шанс одолеть обоих. Внезапно её взгляд упал на ближайший переулок.

Там шёл ремонт, и обычно никто не ходил — рабочие сваливали туда кирпичи.

Ло Си Жань понимала: физически она слабее двух мужчин, но они явно не собирались отступать. Тогда она лукаво улыбнулась и, слегка опустив голову, сказала:

— Здесь слишком людно.

И направилась в переулок.

Это было рискованно, но она действительно хотела проучить этого идиота. Да и в узком переулке с завалами кирпичей двое таких толстяков вряд ли догонят её, если она решит бежать.

Чжао Юй, услышав такие слова, подумал, что это скрытое приглашение. Чтобы не терять времени, он даже бросил своего посыльного:

— Хорошо, пойдём туда, только мы двое.

Тон его был настолько пошлым, что у Ло Си Жань по коже побежали мурашки. Но она продолжала играть роль, улыбаясь до самого входа в тень переулка.

Чжао Юй, увидев, как «покладиста» красавица, потёр руки — возможно, сегодня, нет, прямо сейчас ему повезёт! Он уже расплывался в похотливой улыбке, готовясь перейти к делу… но в следующее мгновение, пока он моргал, его избранница резко обернулась и со всей силы ударила его кирпичом по голове!

Удар был мощным — Ло Си Жань знала: шанс один, и била на поражение. Чжао Юй, ничего не ожидая, получил прямо в череп. Кровь хлынула, он завопил от боли, звёзды посыпались перед глазами, но череп оказался крепким — сознание он не потерял.

Однако даже в таком состоянии инстинктивно схватил Ло Си Жань за запястье. Она уже собиралась бросить кирпич и бежать, но не смогла вырваться. Пришлось отбиваться — выкручивать пальцы и пинать его ногами.

Их борьба длилась всего минуту-другую, когда снаружи послышались поспешные шаги.

«Плохо дело, — подумала Ло Си Жань. — Наверняка это посыльный. С двумя не справиться. Может, спасёт ли меня имя „дочери семьи Ло“?»

Но в следующую секунду — бах! — Чжао Юй получил ещё один удар кирпичом по голове. На этот раз он даже не пикнул — закатил глаза и безвольно рухнул на землю, кровь струилась по лицу, выглядело жутковато.

Ло Си Жань тоже вздрогнула — думала, что ударили её. Но, подняв глаза, увидела стоящего над ней Ло Цинхэ с окровавленным кирпичом в руке.

Настоящие «кирпичные брат и сестра»?

Она съёжилась — сцена выглядела не очень гармонично:

— Брат…

Ло Цинхэ, чьё имя означает «ясный ветер и спокойная луна», сейчас выглядел устрашающе: в глазах мелькнула ярость, а в руке всё ещё был кирпич. Он с сомнением спросил:

— Это и есть твоя цель и твои усилия? Бить людей кирпичами?

http://bllate.org/book/4940/493660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода