× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь тоже стукнул… — тихо возразила Ло Си Жань. — Да и вообще, это же случайность! Твоя сестрёнка красива, как цветок, разве не естественно, что на неё будут заглядываться всякие бесстыжие?

— Ты же знала, что он нечист на руку, зачем тогда пошла с ним в переулок? — спросил Ло Цинхэ. — Это партнёр клана Чжунов. Ударить его кирпичом — не боишься, что потом будут проблемы?

— Клан Чжунов? — Ло Си Жань на секунду опешила. — Тогда его надо наказать ещё строже! Пусть этот идиот-жених так испугается, что сам откажется от помолвки.

— И как ты собираешься его наказать? — спросил Ло Цинхэ. — Чжао Юй неплохо разбирается в делах и к тому же находится под крылом клана Чжунов. Ты одна его не свергнёшь. Или хочешь задействовать семейные ресурсы?

Ло Си Жань покачала головой. Если бы у неё не было плана, она бы и кирпичом не замахнулась:

— Я сама не справлюсь, но закон — справится. Я слышала, что у приложения «Mate» есть подозрения в недобросовестной конкуренции и, возможно, даже в уклонении от уплаты налогов. Собиралась как раз сегодня позвонить и подать жалобу. Посмотрим, вспомнит ли он обо мне, сидя в тюрьме!

Эти обвинения и стали причиной гибели Чжао Юя в прошлой жизни. Тогда он уже успел втянуться, суммы были огромные. Сейчас, конечно, меньше, но, скорее всего, всё равно хватит, чтобы посадить. Просто раньше он никого важного не задевал — вот и не проверяли.

— Откуда ты знаешь про недобросовестную конкуренцию? — спросил Ло Цинхэ.

Ло Си Жань без труда соврала:

— Слухи ходят. Этот дурак только начал за мной ухаживать — я пару фраз бросила, и он всё сам выдал.

Ладно.

Ло Цинхэ больше не стал допытываться. Пусть это и останется маленькой тайной сестры. Он отбросил кирпич, протянул Ло Си Жань салфетку, сам вытер руки и позвонил своим людям.

Ло Си Жань не смела убежать: знала, что после разборки с Чжао Юем её ждёт собственная «разборка».

И действительно, вскоре прибыли охранники дома Ло и почтительно унесли без сознания лежащего Чжао Юя. В переулке остались только Ло Си Жань и Ло Цинхэ. Ночь уже глубокая, начало мая ещё не жаркое, а ветерок пробирал до костей. Ло Си Жань невольно вздрогнула — и в следующий миг на её плечи лёг пиджак брата.

Она больше не притворялась и прямо спросила:

— Брат, ты сегодня обязательно увезёшь меня домой?

С жалобным, мольфильным взглядом она пыталась добиться последнего шанса. На её месте, будь она Ло Цинхэ, она бы связала и увела насильно.

Но Ло Цинхэ лишь вздохнул:

— Нет.

Ло Си Жань удивилась:

— А?

Ло Цинхэ погладил её по волосам:

— Да, сегодня с Чжао Юем было опасно, и я зол. Но ты справилась отлично — наконец-то стала похожа на взрослого человека.

Главное — теперь Ло Си Жань выглядела гораздо живее, чем раньше. Видимо, нынешняя жизнь ей действительно нравится.

Ло Си Жань была вне себя от радости и тут же подпрыгнула, чтобы крепко обнять брата:

— Брат, ты самый лучший!!!

— Но, — добавил Ло Цинхэ, — такая жизнь слишком опасна. Новичку без поддержки очень трудно пробиться, и вокруг полно людей с недобрыми намерениями. Поэтому ты должна принять мою помощь.

— Помощь?

Ло Цинхэ кивнул:

— Я стану твоей опорой.

Фраза была недосказанной, но смысл ясен: если Ло Си Жань хочет стать актрисой, он станет её финансовым покровителем. Это, конечно, рискованное вложение — у «оригинального» тела, кроме лица, талантов не было. Ло Цинхэ ведь не знал, что у сестры отличная игра.

Но, видя её колебания, он добавил:

— Я не стану публично признавать, что ты моя сестра, но ты обязана держать меня в курсе каждого своего шага. Иначе я не успокоюсь.

Хотя фамилия у них одна — и так многие догадаются. Но Ло Си Жань главным образом боялась, что Чжун Синьлянь узнает правду. Раз брат не будет афишировать родство, она спокойно сможет прикидываться простолюдинкой. Оставшийся страх исчез, и к идее «покровителя» она отнеслась без сопротивления — у неё не было фанатичного стремления всё делать самой. Она решительно кивнула:

— Хорошо! Спасибо, брат!

В этот момент телефон Ло Цинхэ снова зазвонил — наверное, срочные дела. Он взглянул на экран и на прощание сказал Ло Си Жань:

— Я уже подобрал тебе сценарий. Съёмки начнутся в июне. Информацию отправлю твоему агенту. Береги себя.

У Ло Си Жань на глазах выступили слёзы. В реальном мире она была единственным ребёнком и не знала, каково это — иметь старшего брата. Но сейчас она ясно чувствовала: Ло Цинхэ искренне заботится о сестре. Она крепко кивнула и улыбнулась:

— Обязательно! И ты тоже береги себя. Я уже жду, когда ты приведёшь домой невестку!

Ло Цинхэ кивнул и ушёл вместе с подчинённым, который его искал.

Через три дня Ло Си Жань завершила все съёмки и вернулась в свою квартиру. Чай Хуншэн уже привёз ей сценарий, а Чжун Синьлянь даже приготовил ужин. Ло Си Жань ела и читала сценарий — будущее казалось светлым.

Но, видимо, слишком светлым: она снова не удержалась и засиделась до утра. Чжун Синьлянь остался в соседней комнате — ему без перерыва звонили с просьбами о помощи, и это начинало раздражать.

— Господин Чжун, помогите мне! Меня нельзя сажать! — умолял Чжао Юй по телефону.

Чжун Синьлянь холодно усмехнулся:

— Ты проигнорировал все мои предупреждения и тронул моего человека. Теперь хочешь, чтобы я тебя выручил?

Он положил трубку и, не выдержав, выключил телефон и лёг спать.

На следующее утро, готовя завтрак, он снова увидел Ло Си Жань в мятой пижаме с растрёпанными волосами:

— Не выспалась?

Ло Си Жань уже привыкла к его сарказму:

— Да, сплю плохо. Видишь, какой огромный зевок? Всё из-за тебя!

Как и ожидалось, в следующую секунду последовал язвительный ответ ассистента:

— Если не выспалась — можешь дальше спать.

Ло Си Жань махнула рукой:

— Нет! Это лучший сценарий за всё это время!

Как можно спать, когда впереди такое!

Автор: Оригинал: «Последнее время я всё время сонная». — «Перебдевала?» — «Нет, я томлюсь по тебе».

(Источник неизвестен, найдено в вопросе на «Чжиху»: «Какие есть новые глупые любовные фразы?»)

Благодарю ангелов, которые поддержали меня в период с 20.03.2020 12:00:01 по 21.03.2020 12:00:00!

Благодарю за питательную жидкость: Ша Ша — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Разве не заслуживает ли Ло Цинхэ звания «лучшего брата Китая»? Присланный им сценарий не только качественный, но и сразу на главную роль! Единственный недостаток — это веб-сериал. Но, подумав, Ло Си Жань поняла: если бы она вдруг получила главную роль в телесериале или фильме, все бы кричали о связях и коррупции. А в веб-сериале даже провал не станет катастрофой. Наверное, брат специально так решил — заботится.

Но Ло Си Жань была в себе уверена.

Сериал назывался «Хочу обнять тебя» — типичная мари-сю романтическая дорама. Глубокого смысла нет, но такие сейчас в моде, да и актёрской игры особо не требуют. Для новичка — идеальный выбор. Главное — набрать популярность. А с ней уже можно будет выбирать лучшие проекты.

Поэтому она читала сценарий очень внимательно.

Чжун Синьлянь промолчал, лишь молча поставил завтрак на стол и велел Ло Си Жань идти умываться.

После завтрака Чай Хуншэн прислал ещё один файл — информацию о съёмочной группе «Хочу обнять тебя».

Режиссёр с необычным именем — Цан Я. Молодой, но уже известен своими слегка преувеличенными, но яркими романтическими дорамами. Профессионал, да и в личной жизни, по слухам, порядочный человек — обычный законопослушный гражданин. Благодаря таланту имеет хорошую репутацию.

Главный герой — Фу Цань, недавно дебютировавший идол. Очень красив, но с одной особенностью: ненавидит сплетни, особенно с участием актрис. Слухи о его отношениях с другими мужчинами-идолами его почти не волнуют. Поэтому многие подозревают, что он гей. Наверное, поэтому Ло Цинхэ и не переживал, отправляя сестру играть с ним.

А вот вторая героиня — старая знакомая. Юй Вань, которая два месяца назад на шоу «Весёлые испытания» издевалась над Ло Си Жань. Теперь же, как говорится, колесо фортуны повернулось: Ло Си Жань сразу на главную роль, а Юй Вань — на второстепенную.

Дальше шли менее важные роли. Ло Си Жань внимательно просмотрела все имена, запомнила их, а потом заперлась в комнате, заявив, что будет повторять сценарий. Хотя Чжун Синьлянь подозревал, что на самом деле она просто играет в игры.

Образ «зависимой от интернета девушки» ей очень подходит.

Через полмесяца сериал «Хочу обнять тебя» официально объявил состав актёров. Те, кому было безразлично, просто прошли мимо. А те, кто следил, были в шоке.

[Фу Цань играет Оу Сюя! Главную роль! Я уже купила билеты!]

[Почему Юй Вань — вторая героиня? Она что, недостаточно красива или плохо играет? У новичка Ло Си Жань явно мощный покровитель!]

[Честно говоря, эта Ло Си Жань действительно красива. Юй Вань рядом с ней бледнеет. Только вот актёрского мастерства у неё никто не видел — посмотрим.]

В целом, фанаты разделились на три лагеря. Некоторые переживали, что Ло Си Жань соблазнит Фу Цаня, но её немногочисленные фанаты-поклонники красоты сразу дали отпор: [Лучше переживайте, когда Фу Цань наконец объявит, что гей. Его отношение к женщинам — будто от них заразу можно подхватить.]

В этой суматохе фанаты Фу Цаня оказались самыми сплочёнными, а фанаты Юй Вань и Ло Си Жань яростно спорили. Но у Ло Си Жань пока не было ни одного известного проекта, поэтому её фанатов было мало, и она явно проигрывала в спорах. Однако заменить её всё равно не могли — так что даже проигрыш в спорах ничего не менял.

К тому же Ло Си Жань была уверена: после выхода сериала все, кто кричал, что она «ничего не умеет», сами замолчат.

Ещё через неделю Ло Си Жань улетела в Цзянлин, чтобы присоединиться к съёмочной группе.

Так как она получила первую роль и поддержку брата, условия были отличные — она взяла с собой и Чжун Синьляня, и Чай Хуншэна. Формально ассистент и агент должны были жить в одном номере, но Чай Хуншэн не осмелился делить комнату с «господином Чжуном» и тут же заказал для него отдельный люкс. Чжун Синьлянь лишь делал вид, что всё в порядке.

Съёмки «Хочу обнять тебя» начинались на следующий день, поэтому сегодня все главные актёры должны были собраться и провести короткое совещание. Ло Си Жань познакомилась со всеми. Все были вежливы — наверное, чувствовали, что у неё есть покровительство. Только двое вели себя холодно: Фу Цань и Юй Вань.

Фу Цань был типичным «крутим парнем» — ко всем относился с безразличием, особенно к женщинам. Ло Си Жань не нравился такой стиль, но сохраняла вежливость. Юй Вань же явно злилась и с первой же минуты начала колоть:

— Некоторые, не имея нужных навыков, всё равно лезут не в своё дело. Что будет, если съёмки сорвутся?

— Вазону и быть вазоном. Зачем пытаться стать нержавеющей сталью?

Ло Си Жань спокойно улыбнулась:

— Да, госпожа Юй Вань совершенно права.

Юй Вань подумала, что та сдалась, и решила, что дальше издеваться бессмысленно. Она фыркнула:

— Главное — понимать, когда ты не на своём месте.

После этого она перестала говорить гадости вслух, хотя отношение осталось враждебным.

Но на следующий день, во второй половине дня, когда режиссёр Цан Я ещё не дал команду, Юй Вань сама вызвалась снимать первый дубль.

Первый кадр обычно выбирают тщательно — для удачи. Режиссёр обычно доверяет его проверенному актёру, чтобы избежать повторных съёмок. Он ещё не сказал, кому снимать, а Юй Вань уже заявила о себе.

На самом деле, у неё были основания так поступать. Среди главных ролей — только она, Ло Си Жань и Фу Цань. Фу Цань — только из-за внешности, Ло Си Жань — благодаря связям. А она, Юй Вань, должна была затмить их обоих. Жаль, что она недооценила настоящие способности Ло Си Жань.

http://bllate.org/book/4940/493661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода