× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через два часа начнётся запись. Шоу под названием «Весёлый квест» — прямой эфир, простой и бесхитростный: приглашают звёздных гостей, которые проходят испытания и выполняют задания. В этот раз приглашены Юй Вань и Мэй Чунин, причём Мэй Чунин — фигура посолиднее. Юй Вань, хоть и уступает ей в популярности, всё же давно на сцене и куда опытнее Ло Си Жань.

Поэтому Юй Вань и Мэй Чунин участвовали в эфире от начала до конца, а у Ло Си Жань было всего минут десять эфирного времени. Однако, чтобы вовремя реагировать, ей пришлось всё равно находиться на площадке до самого конца записи.

Но даже эти десять минут она собиралась использовать по максимуму — ей очень нужен был этот шанс.

Юй Вань сразу поняла это, как только увидела Ло Си Жань: та была красива, а в наше время, где все обожают красоту, разве можно не любить такую девушку? Достаточно дать Ло Си Жань хоть немного экранного времени — и она может стать серьёзной угрозой в будущем.

Юй Вань попыталась подговорить Мэй Чунин объединиться против Ло Си Жань, но та всегда была доброжелательной и, хоть, возможно, и не питала особой симпатии к новичке, всё же отказалась от союза с Юй Вань.

В итоге Юй Вань, стиснув зубы, решила действовать в одиночку и незаметно подавить Ло Си Жань в течение этих десяти минут. Увы, Ло Си Жань оказалась скользкой, как угорь, и с лёгкостью парировала все выпады. Когда запись закончилась, Юй Вань специально пересмотрела эту часть эфира и, как и ожидалось, в чате бурлили комментарии только о Ло Си Жань.

[Вау, какая красотка!]

[Такая милая! Новичок, наверное?]

[Всё, подписалась на её вэйбо! Пусть чаще выкладывает фотки — буду любоваться!]

Юй Вань в ярости выключила видео и пожелала, чтобы время повернулось вспять и она могла бы просто выгнать Ло Си Жань с площадки. Но, конечно, время необратимо, а Ло Си Жань уже давно ушла домой.

Она вернулась около шести вечера. Чжун Синьляня дома не было, но во второй спальне уже стояли все необходимые предметы обихода — он явно заходил и снова ушёл.

Ло Си Жань немного подумала и села на диван, чтобы позвонить Чжун Синьляню.

— Алло? — раздался в трубке низкий, бархатистый голос.

Ло Си Жань вдруг вспомнила, что они до этого общались только в вичате и она никогда не давала ему свой номер.

— Это я, Ло Си Жань.

— А, — отозвался Чжун Синьлянь.

Он не спросил, зачем она звонит, но для Ло Си Жань уже то, что он не отказался разговаривать, было хорошим знаком. Она сразу перешла к делу:

— Я вижу, тебя нет дома. Ты куда-то вышел?

На том конце провода Чжун Синьлянь помолчал, потом наконец ответил:

— Поесть.

И тут же добавил:

— Думал, ты сегодня задержишься на работе.

— А? — Ло Си Жань растянулась на диване и полулежа спросила: — Да ладно, я же не говорила, что вернусь. Кстати, что ты ешь? Вкусно?

Чжун Синьлянь снова замолчал, явно растерянный:

— Ты хочешь, чтобы я перечислил блюда?

— Пфф! — Ло Си Жань рассмеялась так, что телефон выскользнул из рук. — Это же просто разговор! Обычное общение! Не обязательно отвечать, как на экзамене!

Снова тишина.

Ло Си Жань не сдавалась:

— Ах да, ты вообще можешь есть острое?

Этот вопрос Чжун Синьлянь понял:

— Могу.

— Тогда ты знаешь, что такое «острое от тоски по тебе»?

— Нет.

— … — Ло Си Жань поняла, что с Чжун Синьлянем разговор точно умрёт. — Ладно, до связи. Ешь хорошо!

Она повесила трубку. Ло Си Жань вышла из дома и весело пошла ужинать в ресторан, а Чжун Синьлянь всё ещё смотрел на экран с надписью «Звонок завершён» и хмурился.

Рядом с ним за столом сидел высокопоставленный менеджер из его корпорации и дрожал от страха.

На свете мало смельчаков, которые осмелились бы заставить молодого господина Чжун перечислять блюда и потом бросить трубку.

В ту же ночь, почти под утро, Чжун Синьлянь приехал к Ло Си Жань. Когда он открыл дверь, она уже спала, но в гостиной горел ночник — неизвестно, специально ли для него или просто боялась темноты. Чжун Синьлянь быстро умылся и зашёл во вторую спальню. На удивление, он, обычно страдающий от синдрома «чужой постели» в командировках, почти сразу уснул, едва коснувшись подушки.

У Ло Си Жань всегда был чёткий режим: она проснулась около восьми утра. Однако, видимо, из-за утренней сонливости, она совершенно забыла, что в доме теперь живёт ещё один человек. Поэтому, когда она в пушистом халате и с растрёпанными волосами вышла из спальни и столкнулась взглядом с Чжун Синьлянем, аккуратно завтракающим за столом, она остолбенела.

Осознав, что произошло, она мгновенно отпрянула на три шага назад, хлопнула дверью и, подпрыгнув, рухнула на кровать, закрыв лицо руками и желая провалиться сквозь землю. Но спустя три секунды ей в голову пришла гениальная идея.

Через десять минут Ло Си Жань, одетая в аккуратное платье и причесав волосы, с достоинством вышла из комнаты и приветливо поздоровалась:

— Доброе утро.

Чжун Синьлянь молча опустил чашку, но в его взгляде Ло Си Жань прочитала: «Ты опять что-то задумала?»

Она проигнорировала это и направилась в ванную. Уже умываясь, она «случайно» бросила:

— Извини, у меня немного расщепление личности. Иногда вылезает вторая личность — она ведёт себя как сумасшедшая. Не обращай внимания.

Чжун Синьлянь не ответил, но молчание означало: «Не верю ни слову». Когда Ло Си Жань вышла из ванной, он уже закончил завтрак, но оставил ей порцию. Откусив пирожок, она окликнула его, когда он направлялся во вторую спальню:

— Спасибо!

Чжун Синьлянь на мгновение замер, слегка кивнул и пошёл дальше.

Даже Ло Си Жань не заметила, как у него покраснели уши.

Несколько дней они почти не выходили из дома. Ло Си Жань и без того была заядлой домоседкой, которая в перерывах между съёмками сидела дома и играла в игры, а Чжун Синьлянь, решив уединиться, тоже не ходил в офис, а лишь изредка проводил короткие видеоконференции, пока Ло Си Жань была поглощена игрой.

Видимо, благодаря этой тихой и спокойной атмосфере, Ло Си Жань совсем забыла, что у неё есть старший брат, номер которого она занесла в чёрный список и который всё ещё ждёт её звонка. Она превратилась в бездушную машину для контента: раз в несколько дней выкладывала пару селфи в вэйбо и с головой уходила в игры. Всего за несколько дней, яростно играя в «Сельхозник», она поднялась с бронзы до «Звёздного блеска» и была в шаге от «Владыки» — своего прежнего ранга!

Именно в решающем матче за звание «Владыки» ей позвонил Чай Хуншэн.

Хотя Ло Си Жань мгновенно сбросила звонок, этого мгновения хватило, чтобы её Люна сорвала комбо. Противник тут же воспользовался шансом, устроил пентакилл, уничтожил всю команду и взорвал кристалл.

Под градом угроз от товарищей по команде, требовавших пожаловаться на «актрису», Ло Си Жань вышла из игры и долго убеждала себя, что убивать агента нельзя. Наконец, она перезвонила Чай Хуншэну.

— Си Жань, в «Весёлом квесте» ты отлично выступила. За последние дни поступило много предложений. Ты ведь говорила, что не хочешь позиционировать себя как айдола, а хочешь сниматься в сериалах, так что я отобрал несколько проектов. Некоторые режиссёры хотят пригласить тебя на эпизодические роли. Сейчас пришлю информацию. Ближайшие съёмки начнутся послезавтра — приезжай на площадку. Роли небольшие, на каждую уйдёт неделя-другая. Не забывай репетировать.

Ло Си Жань согласилась. Чай Хуншэн тут же отправил ей данные. Она бегло просмотрела — действительно, всё это были второстепенные персонажи, которых даже в кратком описании не упоминали. Скорее всего, её приглашали исключительно из-за внешности. Но всё равно — иметь хоть какие-то роли в кино уже неплохо. С её уровнем лауреатки «Золотого льва» разве можно ограничиться ролью «вазы»?

Правда, на такие эпизодические съёмки вести с собой ассистента было бы нелепо.

Ло Си Жань рассказала Чжун Синьляню о предстоящих съёмках. Тот кивнул:

— Как раз нашёл подработку. Если тебе не нужна моя помощь, то и ладно. Зарплату за эти дни платить не надо.

Впервые Ло Си Жань по-настоящему оценила понимание своего ассистента и чуть не бросилась его обнимать и целовать. Но взгляд Чжун Синьляня её остановил, и она лишь неловко пробормотала:

— Ты только не забывай есть острое.

— ?

— Потому что я «острая от тоски по тебе»!

— …

Ло Си Жань окончательно забыла о старшем брате и с воодушевлением принялась собираться. Послезавтра рано утром она с чемоданом отправилась в пригородный киногородок, а Чжун Синьлянь на несколько дней вернулся в свою прежнюю квартиру, чтобы решить некоторые вопросы лично.

Был уже конец марта. Судя по сообщениям Ло Си Жань, она скоро должна была завершить съёмки на этой площадке.

Сегодня Чжун Синьлянь как раз встречался с деловым партнёром неподалёку от киногородка. Этот партнёр был искусным в делах, но имел слабость к женщинам. Закончив переговоры, он предложил прогуляться по киногородку, якобы ради осмотра достопримечательностей, но на самом деле с явным намёком на «охоту» — ведь среди актрис немало красавиц, а некоторые из них мечтают заполучить богатого покровителя.

Чжун Синьляню это было неинтересно, но раз Ло Си Жань снималась здесь, он не отказался. Подойдя к её площадке, он отговорился походом в туалет и незаметно заглянул внутрь.

В белом костюме Ло Си Жань не снималась — она горячо играла в мобильную игру.

Чжун Синьлянь опустил глаза и мысленно усмехнулся.

Вот оно — «острая от тоски по тебе»?

В этот момент партнёр подошёл сзади и, увидев Ло Си Жань, поправляющую волосы, сразу оживился:

— Эта девушка в белом — настоящая жемчужина!

Автор: Оригинал: Давайте разберём уровни остроты: слабоострое, среднеострое, очень острое, адски острое и «острое от тоски по тебе».

(Источник неизвестен; найдено в вопросе на «Чжиху»: «Какие есть новые глупые любовные фразы?»)

В данный момент в белом наряде действительно была только Ло Си Жань, которую можно было назвать «жемчужиной». Чжун Синьлянь ещё не ответил, как партнёр, ухмыляясь, добавил:

— Молодой господин Чжун, похоже, не знает прелестей женского общества? Это же нечто!

— Узнай её данные. Хочу получить информацию уже сегодня днём, — тут же приказал партнёр своему секретарю.

Секретарь поспешно кивнул и уже доставал телефон, но Чжун Синьлянь холодно произнёс:

— Я, возможно, и не разбираюсь в женщинах. Но она точно не та, кого можно трогать без спроса, господин Чжао.

Его голос, обычно лишённый эмоций, прозвучал ледяным, будто с инеем.

Партнёр не сразу понял смысл слов Чжун Синьляня, но почувствовал, что тот недоволен, и поспешно остановил секретаря:

— Пока не надо ничего узнавать. Не торопись.

Секретарь немедленно убрал телефон, готовый безропотно нести любую вину.

Чжун Синьлянь молча развернулся и пошёл прочь. Партнёр и секретарь поспешили за ним. Ло Си Жань как раз закончила игру и, подняв глаза, увидела удаляющиеся спины троих мужчин. Один из них, в строгом костюме, имел очень эффектную фигуру, но лица не было видно, поэтому она лишь мельком взглянула и отвернулась.

Режиссёр этого проекта оценил актёрскую игру Ло Си Жань и добавил ей несколько сцен, поэтому дата окончания съёмок сдвинулась на день. Когда она уже переодевалась и собиралась уезжать, один из молодых актёров, с которым они часто играли вместе в игры, окликнул её:

— Си Жань, тебе оставили записку.

— А? — удивилась она.

Молодой актёр протянул ей листок и подмигнул:

— Кажется, это помощник какой-то звезды. Не вспомню, чей именно… Но посмотри, что там написано.

Ло Си Жань развернула записку и прочитала: [Кто-то ждёт твоего звонка.]

Она поблагодарила, убрала записку и, сев в такси, потратила почти четверть часа, чтобы вспомнить, что же случилось полмесяца назад.

Она заблокировала номер Ло Цинхэ, пообещав перезвонить на следующий день, но так и не сделала этого до конца месяца.

Достав телефон, она быстро вытащила Ло Цинхэ из чёрного списка и набрала номер. Звонок ответили менее чем через пять секунд.

— Брат? — неловко улыбнулась она.

Хотя у неё не было личного опыта общения с Ло Цинхэ, воспоминания прежней Ло Си Жань давали ощущение некоторой близости. Раньше они с братом были очень дружны, но, возможно, именно из-за этой близости она так резко отвергала Мэй Чунин и даже пыталась вмешиваться в его личную жизнь. В итоге между ними возникла вражда: сначала она безрассудно нападала на него, а он, исчерпав терпение, превратился из родного брата в заклятого врага.

А сейчас как раз наступал момент, когда их отношения начали портиться. Прежняя Ло Си Жань не хотела вступать в брак по договорённости, и Ло Цинхэ сначала даже сочувствовал сестре. Но родители настаивали, и из-за череды недоразумений и ссор они постепенно отдалились друг от друга.

http://bllate.org/book/4940/493659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода