× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В два часа пятьдесят пять минут Ло Си Жань открыла дверь переговорного кабинета и вошла.

Чай Хуншэн остолбенел. Перед ним стояла редкой красоты девушка.

«Что за чёрт? — пронеслось у него в голове. — Ведь у молодого господина Чжун есть невеста… Неужели это она? Но если так, зачем он велел мне говорить, что он беден как церковная мышь?»

Его глаза расширились от изумления, но Ло Си Жань уже протянула руку и первой заговорила:

— Здравствуйте, господин Чай. Меня зовут Ло Си Жань. Я хотела бы попросить вас стать моим агентом.

Эти слова окончательно сбили Чай Хуншэна с толку, но профессиональная выучка взяла верх. Он окинул её взглядом и вынужден был признать: внешность у девушки — от природы безупречная. Тем не менее он сказал:

— Благодарю за доверие, но я уже не тот, кем был раньше. И, Ло Си Жань, вы уверены, что готовы к тяготам актёрской профессии?

По всему было видно, что девушку с детства баловали и окружали роскошью. Шоу-бизнес может казаться блестящим снаружи, но на деле всё куда сложнее.

Ло Си Жань улыбнулась:

— Я верю в ваш профессионализм, господин Чай, иначе не стала бы просить Чжун Синьляня связаться с вами. А насчёт того, подхожу ли я для этой профессии… Думаю, вы не можете судить об этом, не увидев меня в деле.

Чай Хуншэн перевёл взгляд на Чжун Синьляня и, заметив едва уловимый кивок, наконец спокойно ответил:

— Раз Ло Си Жань так уверена в себе, мне нечего возразить. Остаётся только последовать за вами.

У него сейчас не было ни копейки, но в собственности ещё значились пустая студия и жильё — как раз то, что нужно. Он обменялся с Ло Си Жань контактами и договорился привезти контракт через несколько дней.

Когда основные вопросы были решены, Чай Хуншэн вдруг вспомнил: в светских кругах ходили слухи, что невеста Чжун Синьляня… кажется, тоже носит фамилию Ло.

Его растерянный вид не ускользнул от Ло Си Жань, и она спросила:

— Господин Чай, у вас остались вопросы?

Чай Хуншэн машинально вымолвил:

— Невеста?

Ло Си Жань сразу же вспомнила ту самую «невесту, бросившую жениха из-за бедности», но это было семейное дело Чжун Синьляня, и ей не следовало вмешиваться. Она повернулась к нему и вопросительно посмотрела.

Чжун Синьлянь спокойно ответил:

— Она сбежала.

Чтобы усилить правдоподобие, он добавил:

— Сказала, что я слишком беден и не хочет выходить за меня замуж. Между нами больше ничего нет.

Чай Хуншэн взглянул на Ло Си Жань и увидел на её лице искреннее отвращение — без тени притворства. Это окончательно сбило его с толку.

«Вы, городские, умеете играть на полную катушку», — подумал он.

Примерно через час-полтора Чай Хуншэн встал, сославшись на дела, и ушёл, оплатив счёт. Чжун Синьлянь и Ло Си Жань ещё немного посидели, и наконец она сказала:

— Я уже сняла квартиру. Пойдём посмотрим?

Чжун Синьлянь едва заметно кивнул.

Чтобы подчеркнуть свой «бедняцкий» статус, Ло Си Жань даже не стала брать такси. Вместо этого она с головой ушла в изучение маршрутов метро и автобусов, и им потребовалось больше двух часов, чтобы добраться до места.

Зайдя в квартиру, Чжун Синьлянь одним взглядом понял: здесь явно будут жить двое.

Помещение уже наполнилось лёгкими нотками женского быта.

Он чуть заметно дрогнул глазами, но не стал задавать вопросов о том, почему здесь две спальни — ведь ассистенту же полагается заботиться обо всём, включая быт?

Ло Си Жань провела его в свободную комнату и спросила:

— Когда ты сможешь переехать?

— После того как соберу вещи, примерно через неделю, — ответил Чжун Синьлянь. В корпорации ещё остались неотложные дела, и на завершение уйдёт около недели. Вчера он должен был выехать на юг — свадьба всё равно не входила в его планы, но на железнодорожном вокзале он неожиданно столкнулся с бежавшей невестой и решил остаться в столице.

Разумеется, на свадьбу он так и не поехал — зачем идти туда, где тебя ждёт унижение? В итоге он отменил поездку, отправив на юг лишь доверенного помощника. Но едва тот прибыл, как его сбил пьяный водитель. Сейчас он лежит в больнице с переломом ноги.

Чжун Синьлянь не верил в совпадения. В его положении нельзя было позволять себе такую наивность.

Раз так, стоит немного скорректировать первоначальный план: завтра он сам поедет на юг, разберётся с делом помощника, а затем вернётся в столицу и пересмотрит стратегию корпорации. Старикам из совета директоров наверняка снова захочется устроить ему неприятности, так что укрыться здесь — неплохая идея.

При мысли о тех, кто постоянно ставит ему палки в колёса, на губах Чжун Синьляня появилась холодная, жестокая улыбка.

Ло Си Жань заметила эту улыбку. Надо признать, Чжун Синьлянь действительно красив: в обычном состоянии — холодный и сдержанный, а когда улыбается — становится неотразимо соблазнительным.

Её взгляд дрогнул, и в голове мелькнула строчка из песни:

— У брата нет ямочек на щеках, но я пьяна, как собака…

Чжун Синьлянь тут же парировал:

— У меня нет ямочек.

— «Что?!» — даже его идеальная внешность не спасла его от её возмущения. — Ты вообще умеешь быть галантным?

На лице Чжун Синьляня не дрогнул ни один мускул:

— Просто говорю правду.

— Врун! — возразила Ло Си Жань. — Ты ведь вообще не умеешь улыбаться! Откуда ты знаешь, есть у тебя ямочки или нет?

— Если я не улыбаюсь, откуда ты знаешь, что они у меня есть?

Чжун Синьлянь спокойно ответил, но, похоже, осознал, что говорит больше обычного, и замолчал. Он вышел из комнаты и направился к двери:

— Через неделю перееду. Напишу тебе.

Ло Си Жань кивнула и сняла с брелка два ключа:

— Вот ключи от квартиры и от этой комнаты. На случай, если меня не окажется дома, ты сможешь войти сам.

Чжун Синьлянь взял ключи. Их пальцы слегка соприкоснулись — мимолётное прикосновение, настолько незаметное, что Ло Си Жань даже не почувствовала его. Но он, убирая ключи в карман, непроизвольно провёл указательным пальцем по тому месту, где их кожа соприкоснулась, и вышел:

— До встречи.

Через три дня Чай Хуншэн принёс готовый контракт. Условия были довольно мягкими — всё-таки он не осмеливался обманывать дочь семейства Ло. Однако поведение Чжун Синьляня и Ло Си Жань казалось ему крайне странным. Не выдержав, он спросил у ассистента Чжун Синьляня, но тот лишь растерянно пожал плечами и напомнил несколько непреложных правил:

Нельзя упоминать при Ло Си Жань истинную личность Чжун Синьляня. И уж тем более — семейство Чжун.

И лучше вообще не упоминать семейство Ло.

Чай Хуншэн пришёл подписывать контракт прямо в снятую Ло Си Жань квартиру. Увидев двухкомнатную планировку, он невольно спросил про вторую спальню и узнал, что Чжун Синьлянь собирается сюда переехать.

— А, я попросила его стать моим ассистентом, — пояснила Ло Си Жань без задней мысли. — Хочу помочь ему, улучшить условия жизни.

— Кстати, господин Чай, — добавила она, — как вы вообще познакомились с Чжун Синьлянем?

Чай Хуншэн строго следовал правилам Чжун Синьляня:

— У меня… были кое-какие связи с его матерью.

В итоге он больше не выдержал и, схватив контракт, буквально сбежал оттуда.

Ещё через несколько дней настал день, когда Чжун Синьлянь должен был переехать. Ло Си Жань даже подумала устроить небольшой приём, чтобы он почувствовал домашнее тепло, но утром ей позвонил Чай Хуншэн:

— Сегодня на студии не хватает одного участника для прямого эфира шоу. У меня есть связи с продюсером. Сможешь подменить?

Ло Си Жань не могла отказываться от работы. За последние дни она полностью перезапустила все соцсети прежней хозяйки тела: старые аккаунты она оставила как второстепенные, а публичные — создала заново и уже подавала документы на верификацию. Сейчас ей остро не хватало публичности, так что неважно, главная роль или эпизодическая — главное, быть на виду.

Чай Хуншэн прислал адрес и информацию о шоу, сказав, что сам уже едет на место, и велел ей побыстрее собраться и приехать.

Ло Си Жань быстро нанесла макияж, выбрала простой наряд, купленный пару дней назад, схватила ключи, телефон и кошелёк и выскочила из дома.

Сев в такси, она написала Чжун Синьляню в WeChat:

[Сегодня у меня работа, когда ты приедешь, меня, скорее всего, не будет.]

Он ответил одним словом:

[Хорошо.]

Ло Си Жань с удовольствием перечитала это сообщение несколько раз, но тут же зазвонил телефон.

В контактах значилось: «Брат».

Ло Цинхэ?

Ло Си Жань прикинула, на каком месте сюжета она сейчас находится. Раз речь зашла о свадьбе, значит, Ло Цинхэ и Мэй Чунин уже начали признавать свои чувства, хотя и сталкивались с множеством препятствий. А прежняя хозяйка тела активно мешала их отношениям и даже из-за замужества поссорилась со всей семьёй. Несколько часов назад, до того как Ло Си Жань попала в это тело, прежняя хозяйка устроила Ло Цинхэ грандиозную сцену.

Зачем он звонит сейчас? Из-за побега с свадьбы?

Не зная, чего ожидать от Ло Цинхэ, Ло Си Жань увидела, что такси уже подъезжает к месту назначения, и быстро сбросила звонок. Расплатившись, она поспешила туда, куда указал Чай Хуншэн.

Ло Цинхэ тут же перезвонил. Ло Си Жань снова не ответила и, опасаясь, что он будет звонить без конца, отправила сообщение:

[Сегодня занята. Завтра перезвоню.]

А затем добавила его в чёрный список.

Увидев Ло Си Жань, Чай Хуншэн обрадовался: макияж ей очень шёл. Он быстро провёл её в гардеробную, чтобы она переоделась, а потом начал инструктировать, что ей предстоит делать.

Ло Си Жань кивала, соглашаясь со всем, как вдруг за дверью раздался стук каблуков. В помещение вошли две актрисы и столкнулись с ней лицом к лицу.

Ло Си Жань внутренне сжалась, но всё же сделала шаг вперёд:

— Здравствуйте, госпожи! Меня зовут Ло Си Жань, я новичок в индустрии. Сегодня тоже участвую в шоу «Весёлые испытания».

Одна из актрис окинула её презрительным взглядом и тут же недовольно бросила:

— Что за бездарность у них в шоу? Всё время только и знают, что лезут на глаза!

Она имела в виду, что Ло Си Жань, не имея известности, осмелилась так ярко одеться и бросается в глаза.

Ло Си Жань понимала, что такие колкости — пустяки, и не придала им значения. Она слегка опустила голову и посмотрела на вторую актрису, которая молчала.

Главная героиня этого мира — Мэй Чунин.

Автор: Оригинал: «У твоих ямочек нет вина, но я пьяна, как собака».

(Источник: официальный микроблог Durex)

Ло Си Жань не ожидала, что, только что сбросив звонок Ло Цинхэ, она тут же столкнётся с Мэй Чунин. Прежняя хозяйка тела и Мэй Чунин не ладили: когда та была «золушкой», Ло Си Жань не раз унижала её, а теперь, когда Мэй Чунин поднялась, она тоже не церемонилась с бывшей обидчицей.

Теперь, встретившись с ней, Ло Си Жань ожидала не просто насмешек — в худшем случае Мэй Чунин могла пожаловаться режиссёру или Ло Цинхэ, и тогда Ло Си Жань осталась бы ни с чем.

Но Мэй Чунин лишь посмотрела на неё. Дождавшись, пока её коллега наговорит своё, она едва заметно усмехнулась и повернулась к своей ассистентке:

— Мой мёд с водой уже приготовили?

— Да, в гримёрке, — кивнула та.

— Тогда пойду, — сказала Мэй Чунин и направилась к своей комнате, полностью проигнорировав Ло Си Жань.

Для Ло Си Жань это был лучший возможный исход. Учитывая, что натворила прежняя хозяйка тела, она была готова к тому, что её просто выгонят. Раз Мэй Чунин не стала устраивать сцену, Ло Си Жань поспешила воспользоваться моментом:

— Спасибо вам, госпожи! Сейчас принесу воды!

И быстро убежала.

Не разбираясь, есть ли у них вода или нет, она сбегала на склад и принесла по бутылке минералки в каждую гримёрку. Сначала — к Мэй Чунин. Поставив бутылку, тихо сказала:

— Спасибо.

Помедлив, добавила:

— Прости за всё, что было раньше. Больше так не буду.

Мэй Чунин взяла бутылку и поставила в сторону. Она не кивнула, лишь нейтрально «мм»нула, явно не веря словам Ло Си Жань. Та не обиделась и вышла. Затем она зашла в гримёрку второй актрисы — той самой, что её оскорбляла. Лицо Ло Си Жань озарила сладкая улыбка, и она принялась называть её «госпожа Юй Вань», не обращая внимания на колкости. От такой наглой доброжелательности Юй Вань окончательно запуталась и замолчала.

http://bllate.org/book/4940/493658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода