× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё же вежливо ответила:

— Спасибо, госпожа Чжоу, что вам понравился персонаж, которого я создала.

— Всегда пожалуйста. Но, — Чжоу Мэй резко сменила тон, — мне кажется, у этого персонажа слишком мало экранного времени! Особенно в любовной линии. В сценарии сейчас сказано лишь, что она пожертвовала любовью ради карьеры. Такой образ получается плоским. Если бы добавить несколько душераздирающих сцен, где она мучительно колеблется между чувствами и амбициями, зрителям было бы легче её понять и полюбить. А если бы вокруг неё ещё крутилось несколько влюблённых мужчин — вообще было бы идеально!

Синь Ии промолчала.

Она тут же посмотрела на Лу Жунсюэ: «Что за чертовщина?! Похоже, Чжоу Мэй сама метит на эту роль!»

Лу Жунсюэ тоже выглядела удивлённой, но лишь подмигнула ей и незаметно показала знаками: мол, это же жена режиссёра — приходится подыгрывать.

Что Чжоу Мэй сыграет третью героиню, Синь Ии особо не возражала: ведь у этой роли изначально не предполагалась внешняя красота, так что Чжоу Мэй подойдёт. Но предложения, которые та озвучила, вызывали у неё глубокое раздражение.

Она с трудом выдавила улыбку:

— Госпожа Чжоу, персонаж Я Пин задуман как сильная деловая женщина, для которой карьера превыше всего. У неё просто нет ни времени, ни желания на романтические интрижки. Если добавить «душераздирающие» любовные сцены, это полностью противоречит её характеру.

— Ну что вы так категоричны? Разве бывает женщина, которой совсем не интересна любовь? Карьера и чувства — вещи вовсе не взаимоисключающие! Такую обаятельную героиню обязательно должны окружать поклонники. Иначе это просто неправдоподобно.

Синь Ии едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. «Сестрёнка, тебе уже за тридцать, а ты всё ещё хочешь сыграть Мэри Сью? Нет Мэри Сью — так ты её сама придумаешь? Это вообще уместно?»

— Мой сценарий уже написан до двадцатой серии, — сказала она. — Все персонажи и их отношения тщательно продуманы, сюжетные линии плотно переплетены. Если переделать хотя бы одну сцену, придётся менять десятки других, и все мои завязки окажутся под угрозой. Мне кажется, это нецелесообразно.

Помощник режиссёра тут же поддержал:

— Госпожа Синь, сценарий ведь и должен постоянно дорабатываться и улучшаться. Разве бывает так, что его пишут один раз и сразу утверждают? Мне кажется, госпожа Чжоу права: образ Я Пин можно сделать гораздо ярче.

Синь Ии чуть не рассмеялась от злости. «Да пошли вы оба! Хотите так сильно сниматься — сами и пишите сценарий!»

Лу Жунсюэ, заметив накал, поспешила сгладить ситуацию:

— Образ Я Пин действительно можно сделать более притягательным, но даже если вносить правки, то только в рамках уже существующей концепции. У нас ведь очень сжатые сроки — съёмки должны начаться ещё в этом году, так что крупные изменения просто невозможны. Может, мы обсудим всё это с командой редакторов и сценаристов?

Она использовала «убийственный аргумент» нехватки времени, и Чжоу Мэй с помощником режиссёра больше не могли настаивать. После ещё нескольких обменов колкостями под видом вежливости Лу Жунсюэ сумела договориться о том, что роль третьей героини немного расширят, и встреча завершилась.

Едва выйдя из комнаты, Синь Ии взорвалась:

— Жунсюэ, что это вообще было?! Ты же не сказала, что жена режиссёра тоже хочет сниматься!

Лу Жунсюэ неловко улыбнулась:

— Раньше господин Нюй действительно упоминал, что хочет роль для кого-то из своих, но подробностей не давал. Я сама не знала, что она претендует именно на Я Пин…

— Мы же договорились делать фильм в жанре «главной мелодии»! У главных героев и то ограничена любовная линия, а она хочет превратить карьеристку-третьестепенную героиню в «любимую всех мужчин»! Да ещё и «душераздирающие» сцены! Да вы что, шутите?! Я уже написала больше двадцати серий! Как я могу всё это переделывать с нуля?!

— Ничего кардинального менять не будем, — поспешила успокоить её Лу Жунсюэ. — Просто добавь ей пару нейтральных сцен, чтобы хоть как-то угодить.

— Но ведь это полностью нарушит ритм сценария! У нас же две временные линии — здесь каждая сцена на своём месте!

— Ну… наверное, влияние будет не таким уж большим… — Лу Жунсюэ чувствовала себя виноватой и лишь извинялась. — Дорогая, пожалуйста. Если мы убедим господина Нюя, у нас не будет проблем с дистрибуцией — все платформы сами будут рваться взять наш сериал.

Эти слова окончательно подавили Синь Ии.

Через мгновение она глубоко выдохнула:

— Ладно, подумаю дома.

Лу Жунсюэ, услышав, что та хоть немного смягчилась, обрадовалась:

— Отлично, отлично! В отеле есть термальные источники — прямо в номере можно искупаться. Отдохни как следует и ложись спать пораньше.

Синь Ии помассировала точку Цзинминь у переносицы и отправилась в номер.

Изначально она даже взяла с собой ноутбук, чтобы поработать в отеле над сценарием. Но сейчас ей было не до этого — настроение было испорчено, и работать не хотелось. Она наполнила ванну горячей водой из термального источника и вошла в неё.

Тёплая вода окутала тело, и напряжение будто вытекало через каждую пору. Через полминуты она вынырнула из воды и почувствовала лёгкое облегчение.

В этот момент на экране телефона, лежавшего рядом с ванной, вспыхнуло уведомление. Синь Ии взяла его и увидела сообщение от Хэ Линьюя.

Он прислал ей файл — новую законченную серию сценария. Он снова завершил работу над эпизодом.

Синь Ии знала, что в последнее время он полностью погрузился в работу, отказавшись от всех развлечений. А теперь, вспомнив разговор с Чжоу Мэй, она не могла не задуматься: сколько же им придётся переделывать в том, над чем они так усердно трудились?

Она ответила Хэ Линьюю:

[Ты слишком усерден.]

Гоуцзы: [Я хочу быстрее расти.]

Гоуцзы: [шиба-ину с глуповатой улыбкой.jpg]

Синь Ии посмотрела на экран, где сияла улыбка этого ангельского пса, и вдруг почувствовала, как нос защипало.

Ей тоже хотелось стать сильнее… Но сколько ещё нужно ждать?

На следующее утро Синь Ии и Лу Жунсюэ должны были покинуть киностудию.

Нюй Е рано утром уехал на съёмки и больше не появлялся. Чжоу Мэй прислала сообщение с предложением проводить их по студии, но Синь Ии вежливо отказалась.

Они собрали вещи и отправились в аэропорт, чтобы вернуться в Шанхай. До самого вылета от Нюй Е не поступило ни одного сообщения.

В самолёте царила тягостная тишина. Лу Жунсюэ хотела что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но Синь Ии опередила её:

— Жунсюэ.

— Да?

— Мне кажется, — Синь Ии произнесла медленно и чётко, — господин Нюй не очень заинтересован в нашем проекте.

Лу Жунсюэ замерла, не зная, что ответить.

На самом деле, это было мягкое выражение. Раньше Нюй Е, возможно, и снял немало выдающихся работ, но сейчас он явно начал жить за счёт былой славы. Если бы он просто хотел добавить жене немного сцен, Синь Ии, возможно, и смирилась бы. Но вчера он вёл себя так, будто вообще не читал сценарий. Ему просто хотелось заработать, пока ещё есть возможность.

— Может быть… — Лу Жунсюэ пыталась найти оправдание, — крупные режиссёры очень заняты, возможно, он просто не успел прочитать… Я ещё раз поговорю с ним…

Она не договорила — Синь Ии перебила:

— Жунсюэ, ты действительно думаешь, что господин Нюй будет по-настоящему вкладываться в нашу работу?

Лу Жунсюэ удивлённо посмотрела на неё.

Раньше, несколько лет назад, Синь Ии никогда бы не сказала ничего подобного. В кинематографе нет ни «системы сценаристов», ни «системы режиссёров» — есть только «система статуса». Кто выше по положению, тот и решает. Раньше у неё не было достаточного веса, и приходилось терпеть. Как она однажды сказала Хэ Линьюю: чтобы изменить правила, сначала нужно научиться их соблюдать и получить право войти в игру.

А теперь, хоть она, возможно, ещё и не могла менять правила, но уже добилась кое-чего. Она больше не хотела молча терпеть — пора было проявить характер.

Лу Жунсюэ выглядела крайне неловко.

— Жунсюэ, — Синь Ии нервничала, но всё же пристально посмотрела в глаза подруге и продолжила серьёзно, — это наше произведение. И твоё, и моё. Я хочу, чтобы оно стало таким же, как «Случайность» — чтобы через несколько лет мы с гордостью вспоминали о нём.

Лу Жунсюэ крепко сжала губы.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец выдохнула и сказала:

— Я ещё раз поговорю с господином Нюем. Но…

Она посмотрела прямо в глаза:

— Но по возвращении я обязательно доложу руководству компании обо всём, что произошло. Мы обсудим вопрос о смене режиссёра на совещании.

Конечно, окончательное решение не зависело только от неё, поэтому она не могла дать никаких гарантий. Но её позиция уже изменилась.

Синь Ии улыбнулась и тихо сказала:

— Спасибо.

— За что?.. Это же наше общее дело!

Напряжение, накопившееся с прошлого вечера, наконец исчезло, и они снова оживлённо заговорили о звёздных сплетнях.


Тем временем.

Хэ Линьюй дописывал сценарий до пяти утра и только тогда уснул. Проснулся он уже днём. Сегодня Синь Ии уехала в командировку, и ему не нужно было идти в студию, так что он лениво валялся в постели.

Он потянулся к тумбочке, нащупал телефон и собрался спросить у Синь Ии, во сколько она вернётся. Но, взглянув на экран, увидел пропущенный звонок.

Звонил — Лао Хэ.

Он нахмурился, увидев это имя, и перезвонил.

Через некоторое время трубку взяли.

— Алло, Сяо Хэ?

— Ага, Лао Хэ, зачем звонил?

— Почему не берёшь трубку?

— Только что проснулся.

— Только проснулся? Да сейчас уже который час? По какому ты часовому поясу живёшь?

— Ты не понимаешь. У творческих людей так бывает. Ранние часы ночи — самое благодатное время для вдохновения, идеально подходят для писательства.

— …Ещё и «творческий человек». Ты же мог пойти учиться на финансиста, но не захотел. Хотя бы стал бы знаменитостью! Зачем ты пошёл на сценариста?

— Лао Хэ, хватит уже! До поступления в вуз ты ещё мог причитать, но теперь я уже выпускник! Да и вообще, в любой профессии можно добиться успеха. Жди — скоро я стану знаменитым!

На том конце явно разозлились:

— Ох, какой ты самоуверенный…

Хэ Линьюй перевернулся на живот:

— Ты так и не сказал, зачем звонил?

— В следующем месяце я еду на международную конференцию в Англию и заодно навещу твою сестру. Твоя мама тоже поедет. Не хочешь присоединиться?

— В следующем месяце… — Хэ Линьюй задумался. Он не видел сестру почти год, но к тому времени точно не завершит сценарий. Да и «революция ещё не победила» — ему нужно оставаться рядом с Синь Ии и усердно трудиться.

— В другой раз, — сказал он. — Как только закончу эту работу, сам поеду в Англию проведать её.

— Ты же фрилансер! Откуда у тебя столько дел? — недовольно проворчал Хэ Фэн. — Ты же можешь писать сценарий и за границей!

— Я же стараюсь работать усерднее, чтобы скорее добиться успеха!

— Ха! Посмотрим, насколько ты преуспеешь. Только не приходи потом ко мне и маме за помощью.

— Этого точно не будет! — Хэ Линьюй был полон уверенности.

— Ладно-ладно, не будет. Тогда докажи, что можешь чего-то добиться.

Отец с сыном ещё немного поспорили и наконец повесили трубку.

Хэ Линьюй потянулся и собрался ещё немного полежать, но вдруг снова зазвонил телефон. Он взглянул — звонила Цзя Чуньчунь. Он слегка удивился и ответил.

— Сяо Чуньцзы?

— Сяо Юйцзы, — голос Цзя Чуньчунь дрожал от волнения, — ты заходил в вэйбо?

— Вэйбо? Нет, а что случилось?

— Старшую повесили в топе! Фанаты Сюй Сяоянь обвиняют её… обвиняют в плагиате!

— Что?!

Хэ Линьюй резко сел на кровати. Включив громкую связь, он быстро открыл вэйбо. И правда — в списке трендов красовалась тема «Синь Ии — плагиат»! Он был ошеломлён.

— Эти сумасшедшие фанаты совсем с ума сошли! — голос Цзя Чуньчунь дрожал от ярости. — Их идол сама плохо играет и несёт чушь, за что её и критикуют, а они в ярости обвиняют старшую! Насобирали кучу похожих реплик, составили длинные посты и утверждают, что старшая украла идеи и заимствовала сюжеты! И ещё куча маркетинговых аккаунтов это репостит! Они вообще читают, что пишут?! Как можно так легко обвинять в плагиате!

Пока Цзя Чуньчунь возмущалась, Хэ Линьюй открыл длинный пост с обвинениями в плагиате. Он быстро пробежался по «сравнительным таблицам» и лишь усмехнулся.

http://bllate.org/book/4937/493495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода