× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те, кто обвинял Синь Ии, вырезали из её сценариев множество реплик, самовольно составили некий конспект сюжета, а затем представили кучу скриншотов и выдержек из других сериалов, якобы «украденных» ею. На первый взгляд некоторые диалоги действительно похожи, а сюжетные линии — если хорошенько потянуть за ниточки — частично совпадают. Однако любой здравомыслящий человек сразу поймёт: всё это полнейшая чушь.

Автор поста использовал для сравнения сразу десяток сериалов и с пафосом заявил, что Синь Ии — настоящая королева плагиата, скопировавшая за раз десятки произведений! Но разве так вообще проверяют на плагиат?! Если не изобрести собственный язык с нуля, любая фраза, произнесённая человеком, непременно найдётся где-то ещё в похожем виде. Метод автора очевиден: сначала он выбирает несколько реплик из сериалов Синь Ии, а потом методично ищет в других сериалах хоть что-то отдалённо похожее, делает скриншот и выдаёт это за доказательство!

Ни один из приведённых им эпизодов не является уникальным: героиня хлопает дверью и уходит после ссоры; герой говорит одно, а думает другое; пара мирится под дождём… Если бы в каком-то сериале одновременно присутствовали все эти сцены в том же порядке и с тем же смыслом — тогда да, это плагиат. Но если разбирать сюжет на кусочки и подбирать аналогии из десятка разных сериалов, то при таком подходе можно «доказать» плагиат не только десяти, но и сотен, даже тысяч сериалов!

Хэ Линьюй быстро пролистал вниз, чтобы посмотреть комментарии.

Он думал, что такая явная натяжка обязательно вызовет возмущение у здравомыслящих людей, но, прочитав комментарии, почувствовал, как кровь застыла в жилах.

Почти все комментаторы с негодованием клеймили Синь Ии, называя её плагиатором и требуя наказания. В последние годы общественное сознание в вопросах авторского права сильно возросло, и все без исключения ненавидели плагиат. При этом большинство приведённых примеров были из зарубежных сериалов. Мало кто мог одновременно смотреть столько сериалов, поэтому мало кто сразу понял абсурдность этого «расследования». Кроме того, сравнительные таблицы выглядели очень убедительно, а в китайском шоу-бизнесе действительно были случаи плагиата, поэтому почти все, кто репостил и комментировал, безоговорочно поверили в эту явно предвзятую версию!

Хэ Линьюй быстро пролистывал комментарии — среди сотен отзывов лишь два указывали на необъективность сравнения!

По телефону Цзя Чуньчунь чуть не плакала:

— Чёрт, это же просто мерзость! За что так напали на неё? Как можно так грязно оклеветать босса!

Хэ Линьюй не мог понять, откуда у фанатов звёзд столько злобы к совершенно незнакомому человеку. Он знал одно: раньше он мог игнорировать их оскорбления, но обвинение в плагиате — это чернить её имя нельзя! Это действительно может погубить карьеру и будущее Синь Ии!

— Я тебе потом перезвоню, — резко прервал он разговор с Цзя Чуньчунь и сразу набрал номер Лао Хэ.

Через несколько секунд Хэ Фэн ответил:

— Алло?

Хэ Линьюй бодро произнёс:

— Пап!

— А? А?

— У тебя сегодня вечером есть время? Я недавно получил гонорар, давай поужинаем!

— …Чего тебе нужно?

— Да так, мелочь одна… Помочь бы.

Хэ Фэн: «………………»

Разве несколько минут назад кто-то не клялся, что никогда не попросит его о помощи? Неужели лицо можно потерять так быстро?

Синь Ии вышла из самолёта и включила телефон. Там уже ждало сообщение от Хэ Линьюя.

Гоуцзы: «Старшая сестра, напиши, когда приземлишься».

Синь Ии удивилась. Тон Хэ Линьюя показался ей необычно серьёзным — видимо, у него к ней дело. Она ответила: «Приземлилась».

Через несколько секунд поступил звонок.

Она взяла трубку:

— Алло?

— Старшая сестра, ты уже в аэропорту? Скоро будешь дома?

— Сейчас пойду ловить такси, минут через тридцать приеду. Что случилось?

На другом конце наступила пауза:

— Есть кое-что, о чём хочу поговорить. Я и Сяо Чуньцзы уже в студии. Подождём тебя.

Синь Ии стало ещё любопытнее. Зачем он загадками говорит?

…Неужели он собирается признаться ей в чувствах?!

Нет, Цзя Чуньчунь тоже там… Значит, не признание. Тогда что?

Она не могла придумать. Но раз скоро вернётся — узнает на месте.

Попрощавшись с Лу Жунсюэ в аэропорту (та напомнила ей поскорее дописать оставшиеся сцены), Синь Ии села в такси.

Через полчаса машина остановилась у подъезда студии. Расплатившись, Синь Ии вошла внутрь с рюкзаком за плечами.

Открыв дверь, она увидела, что Цзя Чуньчунь и Хэ Линьюй уже сидят в комнате. Глаза Цзя Чуньчунь покраснели — она явно плакала. Синь Ии испугалась:

— Что случилось?

Хэ Линьюй оставался спокойным:

— Старшая сестра, не волнуйся.

— Я и не волнуюсь…

— Ты знаешь, что фанаты Сюй Сяоянь всё это время атакуют тебя в сети?

Синь Ии замерла, потом кивнула:

— Знаю.

— Сегодня они опубликовали длинный пост в вэйбо. Обвиняют тебя… в плагиате.

— В плагиате?! — Синь Ии была потрясена. — Меня?!

— Да… И это уже в трендах.

— В трендах? — Синь Ии не верилось. Она никогда не копировала чужое. Как можно её оклеветать? Как несуществующая ложь вообще попала в тренды?

Хэ Линьюй протянул ей телефон. Она взяла его и начала читать. Уже первые два сравнительных скриншота заставили её нахмуриться. Чем дальше она читала, тем больше удивлялась и тем смешнее ей становилось. Но когда она дочитала до конца и перешла к комментариям, улыбка исчезла, а лицо потемнело.

Все комментарии были полны ярости и оскорблений, и вся эта ненависть была направлена не на лжеца, а на неё — жертву клеветы. Видя своё имя в каждом втором комментарии, Синь Ии начала сомневаться: не описывают ли там какую-то другую Синь Ии — воровку и подонка, или же в мире существует её двойник.

Цзя Чуньчунь в ярости воскликнула:

— Множество маркетинговых аккаунтов перепостили это! Я собрала доказательства и отправила им опровержения, но они даже не отвечают! Люди даже не читают — просто ругают!

Голова Синь Ии пошла кругом. Даже не успев оправиться от шока, она уже поняла: это серьёзнейший кризис, возможно, самый тяжёлый за всю её карьеру.

Обвинение в плагиате — смертный приговор для любого автора. Если этот ярлык прилипнет к ней, все порядочные команды будут избегать сотрудничества, её работа пострадает, и она сама ни за что не потерпит такой клеветы!

Нужно немедленно всё опровергнуть! Но… кто её услышит? Кто поверит? Что, если сбросить это позорное обвинение не удастся?!

Хотя мысли путались, увидев красные глаза Цзя Чуньчунь, Синь Ии поняла: она — опора своей команды. Как бы ни было страшно, она должна сначала притвориться сильной.

Она сглотнула ком в горле и попыталась улыбнуться, чтобы успокоить Цзя Чуньчунь, но вдруг кто-то мягко сжал её руку.

— Старшая сестра, не бойся, — тихо сказал Хэ Линьюй. — У меня есть друзья в PR-агентстве. Я уже спросил у них, как поступить в такой ситуации. Мы обязательно всё проясним.

Синь Ии смотрела на него, ошеломлённая. Его глаза были чёрными, как стекло, чистыми и успокаивающими — только сейчас она заметила, что её рука дрожала.

Она вдруг по-настоящему успокоилась:

— Что сказали твои друзья?

Хэ Линьюй указал на диван:

— Давай сядем, я всё объясню.

Синь Ии только сейчас поняла, что так и не сняла рюкзак.

Она поставила его, зашла в ванную, умылась и вышла к диванной зоне.

Хэ Линьюй уже держал в руках лист бумаги и ручку и, чётко излагая план, начал писать:

— Во-первых, мы обязательно должны опровергнуть клевету. Старшая сестра должна опубликовать пост в вэйбо, а мы с Цзя Чуньчунь отправим собранные доказательства всем маркетинговым аккаунтам и блогерам, которые распространили ложь.

— Но многие из них не станут читать наше опровержение, даже если увидят. Им важны сенсации, а не правда. А те, кто перепостил клевету, вряд ли зайдут читать объяснения старшей сестры. Поэтому одного опровержения недостаточно.

— Чтобы полностью сбросить это обвинение, нам нужно перенести «поле боя» с вопроса «плагиатила ли Синь Ии» на нечто большее.

— На что? — удивилась Синь Ии.

— Нам нужно раскрутить это в ещё более громкое событие. Только так слова старшей сестры услышат больше людей. И только так можно полностью очистить её имя.

Синь Ии слегка удивилась. Обычно при негативе все стараются уменьшить шум, а Хэ Линьюй предлагает наоборот — раздуть скандал. Но она быстро поняла его замысел.

Как говорится: «Клевета — одно слово, опровержение — тысяча шагов». Ложь распространяется легко, а опровергать её — мучительно. Тот, кто опровергает, всегда бежит вслед за слухами, и опровержение по своей природе менее заразительно, чем клевета. Если сто человек увидели ложь, то опровержение увидят максимум пятьдесят, а поверят — лишь тридцать, и то в лучшем случае.

Подобных историй Синь Ии видела множество: сколько людей погубили из-за лжи!

Она спросила:

— Что мне делать?

Хэ Линьюй ответил:

— Во-первых, нужно переформулировать суть события. Это не вопрос о плагиате Синь Ии, а история о том, как Сюй Сяоянь подстрекает фанатов к травле сценариста. Самой старшей сестре ничего говорить не надо. Мы с Цзя Чуньчунь подготовим материал и отправим его независимым СМИ. Если они проигнорируют — найдём хейтеров Сюй Сяоянь, они с радостью помогут раскрыть правду. А если у старшей сестры есть знакомые журналисты — можно попросить их поддержки.

Синь Ии кивнула.

Смещение фокуса с неё на Сюй Сяоянь придаст истории новостную ценность, и тогда СМИ заинтересуются.

Раньше Синь Ии не хотела никому вредить. Но теперь, когда на неё первыми напали, она не обязана притворяться святой.

— Но даже если мы докажем, что всё началось с фанатов Сюй Сяоянь, этого может быть недостаточно… — Хэ Линьюй на секунду замолчал.

Синь Ии внимательно слушала:

— Говори дальше.

— Я боюсь, что даже если мы убедим многих, что за всем этим стоят фанаты Сюй Сяоянь, это не полностью снимет негатив с имени старшей сестры. Большинству всё равно, кто начал — они запомнят лишь ключевые слова.

Если использовать только первый метод, публика одновременно запомнит и «травлю фанатов Сюй Сяоянь», и «плагиат Синь Ии». Сюй Сяоянь почернеет, но Синь Ии не обязательно оправдается.

— Поэтому… не знаю, готова ли старшая сестра выйти на свет и дать людям узнать тебя поближе…

Лучший способ убить слух — создать шум громче. Только если больше людей узнают Синь Ии и её творчество, они станут слушать её, читать её работы. Только через понимание можно развеять недоверие.

До сих пор Синь Ии была очень скромной. Как-то Сун Цзеюй даже сказала, что в интернете невозможно найти её фото. Раньше её не раз приглашали на мероприятия и интервью, но она соглашалась только на письменные беседы, никогда не выходила на публику. Возможно, из писательской гордости, возможно, из страха осуждения — она наивно полагала, что хорошие работы сами всё решат.

Но теперь стало ясно: хорошие работы — основа, но для успеха нужно нечто большее.

Когда Хэ Линьюй уже начал переживать, что Синь Ии откажется, та глубоко вздохнула и спокойно сказала:

— Я поняла. На днях мне пришло приглашение от одного СМИ на интервью — сейчас же отвечу. Есть и знакомые журналисты, спрошу, не помогут ли.

Цзя Чуньчунь тут же добавила:

— А я в сети знаю много авторов — позову их на помощь!

Хэ Линьюй облегчённо улыбнулся:

— Отлично. Тогда будем бороться вместе.

http://bllate.org/book/4937/493496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода