× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто Цзя Чуньчунь привыкла писать романы, и у неё была одна слабость: её диалоги нередко выходили чересчур «вычурными». На бумаге они казались гладкими и благозвучными, но стоило произнести их вслух — и реплики будто жгли язык. Поэтому Синь Ии каждый раз приходилось заново переписывать реплики персонажей.

Так работа над сценарием шла размеренно и планомерно, а заказчик уже приступил к поиску режиссёра и актёров.

Лу Жунсюэ постепенно присылала Синь Ии кучу презентаций в формате PPT с анкетами актёров. Получив материалы, Синь Ии сразу же позвала Цзя Чуньчунь и Хэ Линьюя, чтобы вместе их просмотреть.

— Этот парень, конечно, красив, — покачала головой Цзя Чуньчунь, глядя на фото, — но какой-то уж слишком женственный. Не подходит под наш образ, правда?

Хэ Линьюй кивнул:

— В сценарии ведь есть эпизод, где он прогоняет трёх хулиганов. Если его поставить на эту роль, будет мало убедительности.

Синь Ии полностью согласилась:

— Я тоже так думаю. Он совсем не такой, каким я его себе представляла. Хотя на роль второго парня подошёл бы идеально. Жаль, что на второго героя уже выбрали кандидата.

Когда они перешли к следующему фото, Цзя Чуньчунь нахмурилась:

— Фу, этот так сильно подправил лицо, что выглядит совершенно ненастоящим!

Хэ Линьюй невольно потрогал собственный подбородок. У того парня на фото он был настолько заострён, что у Хэ Линьюя от одного взгляда заболел свой.

Синь Ии покачала головой и продолжила листать.

— О, этот хороший! Эта девочка такая красивая!

— Мне тоже нравится! Она гораздо естественнее и свежее!

Разумеется, как бы они ни обсуждали кандидатов, окончательное решение всё равно оставалось за заказчиком. Синь Ии внимательно просмотрела все материалы и вежливо отправила Лу Жунсюэ свои замечания, после чего снова погрузилась в работу над сценарием.

Через несколько дней Синь Ии неожиданно получила звонок от Лу Жунсюэ.

— Дорогая, — голос Лу Жунсюэ звучал взволнованно, — у меня для тебя отличная новость!

Синь Ии как раз писала ключевой эпизод и, зажав телефон между ухом и плечом, продолжала стучать по клавиатуре:

— Какая новость?

— Мы нашли режиссёра! Самого настоящего мастера! Угадай, кто?

«Да с чего бы мне угадывать…»

Синь Ии раздражённо вздохнула — звонок сбил её с мысли, — но всё же сдержанно ответила:

— Кто? Не знаю, честно.

— Нюй Е! Как тебе?

Услышав это имя, Синь Ии замерла, перестала печатать и слегка нахмурилась.

Нюй Е действительно был известным режиссёром в индустрии. Он уже немолод, в молодости снял несколько выдающихся работ, но в последние годы явно сдал позиции. Тем не менее его авторитет всё ещё весил достаточно, чтобы за него платили.

Синь Ии никогда с ним не работала и не особенно восхищалась его стилем. Главное же — она слышала о нём разные слухи и знала: он очень властный режиссёр. А властность означала одно — он любит переделывать сценарий.

С другой стороны, его имя и репутация могли привлечь в проект хорошие ресурсы, поэтому Лу Жунсюэ и была так взволнована.

— Правда? — Синь Ии не смогла изобразить радость и сухо ответила: — Ну, неплохо.

— Хи-хи… — в голосе Лу Жунсюэ явно прозвучали уговоры. — Но контракт с Нюй Дао ещё не подписан. У тебя на следующей неделе найдётся время встретиться с ним? Он хочет сначала поговорить с тобой о твоих творческих замыслах.

Синь Ии перехватило дыхание. Какие ещё «творческие замыслы»? Ведь всё, что требовал заказчик, уже было чётко прописано в плане сериала. Так рано вызывать её на беседу — явно означало, что режиссёр собирался вмешиваться в её работу!

— Да ну уж нет! — возмутилась она. — Я ещё не закончила сценарий, зачем мне сейчас встречаться с режиссёром?

— Да ничего страшного, просто поболтаете немного… — Лу Жунсюэ заискивающе рассмеялась. — Нюй Дао сейчас снимает в Ганьсу. Я закажу тебе билет в первый класс и номер в пятизвёздочном отеле!

Услышав, что он в Ганьсу, Синь Ии стало ещё тяжелее на душе:

— У меня и так дедлайн горит! Всю неделю сплю по пять часов в сутки!

— Ну пожалуйста, дорогая, — умоляла Лу Жунсюэ. — Съезди хоть раз. Я столько сил вложила, чтобы договориться об этой возможности. Это будет всего одна встреча на старте, и мы обещаем не вмешиваться в твоё творчество!

Синь Ии почувствовала головную боль. Да кто в это поверит? Сама же Лу Жунсюэ, наверное, не верит.

Но, как говорится, «берёшь деньги — делай дело». Раз уж получила гонорар, пришлось сжать зубы и согласиться:

— Ладно-ладно, поеду.

Лу Жунсюэ с облегчением выдохнула:

— Спасибо, родная! Сейчас уточню время с их стороны и сразу закажу тебе билет!

Положив трубку, Синь Ии швырнула телефон в сторону. Но через мгновение снова подняла его.

Хэ Линьюй заметил, что во время разговора настроение Синь Ии явно ухудшилось:

— Старшая сестра, что случилось?

— Да ничего особенного, просто продюсер велела мне ехать и унижаться перед режиссёром = =+

Хэ Линьюй и Цзя Чуньчунь переглянулись.

В этот момент они увидели, как Синь Ии, глядя в экран телефона, постепенно разгладила брови и на лице её появилась странная улыбка.

— Старшая сестра, что ты делаешь? — спросила Цзя Чуньчунь. Неужели Синь Ии ищет в интернете какие-то странные заклинания?

— Занимаюсь самовосстановлением. Смотрю на единственную вещь, которая даёт мне силы.

У Хэ Линьюя дёрнулось веко: неужели чья-то фотография?

Цзя Чуньчунь любопытно подошла ближе, Хэ Линьюй тоже вытянул шею, чтобы заглянуть.

На экране телефона Синь Ии красовалась страница мобильного банка. Она только что получила новый гонорар — шестизначную сумму. Пересчитав нули, она почувствовала, будто воздух вокруг стал свежее и легче.

Цзя Чуньчунь и Хэ Линьюй: = =|

В тот же вечер Лу Жунсюэ купила Синь Ии билет и забронировала отель.

Через несколько дней Синь Ии приехала в аэропорт, где её уже ждала Лу Жунсюэ.

Лу Жунсюэ всё время улыбалась и извинялась:

— Дорогая, прости, что так тебя побеспокоила. Считай, что это небольшой отпуск — просто поехали отдохнуть.

«Кто вообще отдыхает на съёмочной площадке, глотая пыль?..»

Синь Ии заметила, что тёмные круги под глазами у Лу Жунсюэ почти такие же, как и у неё самой, и поняла: всем сейчас нелегко. Поэтому она лишь улыбнулась в ответ и ничего не сказала.

В самолёте они снова заговорили о кастинге.

Лу Жунсюэ сказала:

— Помнишь, я раньше упоминала, что Дуань Линсинь может сняться в нашем сериале? В последнее время я постоянно веду переговоры с его командой, но они никак не дают чёткого ответа. Сначала я подумала, что проект им неинтересен, но они не хотят отказываться окончательно и просто водят нас за нос.

Синь Ии бросила на неё удивлённый взгляд.

— Но пару дней назад я снова поговорила с его агентом и поняла, что ошибалась. У Дуань Линсиня график полностью расписан, но он сам очень хочет сняться в нашем сериале, поэтому до сих пор пытается освободить время — вот и не может дать точного ответа.

Синь Ии слегка опешила. Дуань Линсинь сам хочет сниматься?

— Его агент даже сказал, — продолжала Лу Жунсюэ, — что Дуань Линсинь узнал, будто сценарий пишешь ты, и сразу попросил участвовать в проекте. Видимо, он тебя очень уважает.

Хотя Синь Ии прекрасно понимала, что речь идёт лишь о восхищении её сценарием, сердце её всё равно невольно сжалось.

Она должна была радоваться — и действительно радовалась, — но в этот момент неожиданно вспомнила Хэ Линьюя, и её радость стала какой-то сложной.

— Ты чего? — удивилась Лу Жунсюэ. — С тобой всё в порядке?

— Всё нормально… — Синь Ии слегка прикусила губу и тихо добавила: — Я тоже его очень люблю.

Лу Жунсюэ засмеялась:

— Будем надеяться, что он освободит график. Сейчас он невероятно популярен!

Поговорив немного о Дуань Линсине, они перешли к обсуждению кандидатур на главную женскую роль.

Перелёт из Шанхая в Ганьсу был недолгим — всего три часа, и самолёт приземлился в аэропорту Ланьчжоу. Однако путь от аэропорта до съёмочной площадки оказался очень долгим. Они выехали рано утром, а в отель рядом с площадкой добрались лишь к вечеру.

Но режиссёр Нюй Е всё ещё снимал, поэтому им пришлось ждать в отеле ещё два часа, пока он не закончил работу.

Лу Жунсюэ получила звонок и, положив трубку, сказала Синь Ии:

— Пойдём, идём к Нюй Дао. Они уже вернулись.

Они нашли номер, указанный в сообщении, и обнаружили в комнате троих человек: среднего возраста мужчину в берете и с усами — это был Нюй Е, женщину лет тридцати с ничем не примечательной внешностью и ещё одного мужчину в кепке.

Лу Жунсюэ с восторгом бросилась к ним:

— Нюй Дао, наконец-то мы вас встретили! Очень приятно! Я — Лу Жунсюэ, продюсер сериала «Эпоха взлёта».

Нюй Е вежливо пожал ей руку:

— Здравствуй, Сяо Лу.

Затем его взгляд упал на Синь Ии, стоявшую позади.

Лу Жунсюэ поспешила представить:

— Нюй Дао, это наш сценарист «Эпохи взлёта» — Синь Ии.

Синь Ии тоже быстро подошла и протянула руку:

— Здравствуйте, Нюй Дао.

Нюй Е внимательно оглядел её с ног до головы:

— Сяо Синь такая молодая!

Синь Ии поспешила ответить:

— Да нет, уже не молода. Мне за тридцать. В этой индустрии только актёрам нужна молодость и красота. Остальным же чем старше — тем солиднее и авторитетнее, поэтому я и стараюсь казаться постарше.

Женщина в комнате кокетливо воскликнула:

— Ой, и не скажешь! Синь Лаоши так хорошо сохранилась, выглядит совсем как двадцатилетняя!

Синь Ии улыбнулась:

— Спасибо.

Раз женщина заговорила, Нюй Е представил остальных. Сначала он указал на неё:

— Это моя супруга, Чжоу Мэй.

По дороге Синь Ии уже слышала от Лу Жунсюэ, что Чжоу Мэй раньше была никому не известной актрисой, снялась в прошлом году в одном из фильмов Нюй Е, и между ними вспыхнул роман. Сейчас она — третья жена режиссёра.

Все вежливо поздоровались и пожали друг другу руки.

Затем Нюй Е представил второго мужчину:

— Это мой ассистент-режиссёр, Инь Цицзе.

По внешнему виду Лу Жунсюэ и Синь Ии уже и так догадались, кто он. Неизвестно почему, но все режиссёры обожают носить шляпы — даже когда возвращаются в номер ночью, они их не снимают. Однажды они спросили у одного режиссёра, зачем это нужно, но и сам он не знал. Просто все так делают — вот и он тоже = =

Все снова обменялись рукопожатиями и приветствиями.

Теперь, когда все познакомились, Лу Жунсюэ кратко рассказала о проекте «Эпоха взлёта». После её слов Нюй Е задал несколько самых базовых вопросов, отчего Синь Ии стало странно: неужели режиссёр даже не читал план сериала? Может, Лу Жунсюэ забыла ему отправить?

Тем не менее она терпеливо и чётко ответила на всё.

Разговор длился меньше двадцати минут, как вдруг Нюй Е посмотрел на телефон и встал:

— Извините, завтра у меня съёмки, нужно кое-что подготовить. Продолжайте обсуждение с моей женой и ассистентом.

Синь Ии опешила: неужели? Они проделали целый день пути, у них всего одна ночь, и завтра уже улетают обратно. А режиссёр уже уходит, едва начав разговор?!

Лу Жунсюэ незаметно подмигнула Синь Ии: «Таков уж статус великого режиссёра — ничего не поделаешь».

Синь Ии не могла его задержать и могла лишь смотреть, как Нюй Е выходит из комнаты.

После его ухода оставшиеся четверо, примерно одного возраста, почувствовали себя свободнее, и атмосфера стала гораздо непринуждённее.

Чжоу Мэй с улыбкой начала льстить:

— Синь Лаоши, я очень люблю ваши работы. «Случайность» и «Один день госпожи Бай» я пересматривала много раз, а недавний «Небесный путь» тоже с удовольствием смотрю.

Первую часть комплимента Синь Ии восприняла с удовольствием. Жаль только, что та добавила ещё и «Небесный путь» — после этого им лучше оставаться просто знакомыми.

К счастью, по дороге Синь Ии тоже подготовилась и заранее изучила роли Чжоу Мэй, так что смогла поддержать светскую беседу:

— Мне тоже очень нравятся ваши работы! Особенно роль Лу Ци в «Элите продаж» — вы там отлично сыграли!

— Ха-ха-ха, правда? Синь Лаоши, вы меня смущаете!

— Да что вы, всё искренне!

После взаимных комплиментов и скромных ответов разговор постепенно перешёл к делу.

Чжоу Мэй, играя кончиками волос, медленно сказала:

— Детальный план по сериям и первые эпизоды сценария мы уже прочитали. Мне очень понравилась героиня Я Пин. У неё сильный характер и амбициозность — она настоящий образ современной городской женщины. Чтобы создать такой персонаж, Синь Лаоши, вы, наверное, много наблюдаете за жизнью вокруг.

Синь Ии слегка удивилась. Я Пин — всего лишь третья героиня в сериале. Почему Чжоу Мэй так сосредоточена именно на этой роли? Неужели…

http://bllate.org/book/4937/493494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода