× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Линьюй отправил Синь Ии все три готовые серии.

Синь Ии села и открыла его документ.

Сценарий имеет строго установленный формат — благодаря этому любой, кто возьмёт его в руки, сразу поймёт, о чём идёт речь. Однако у разных авторов бывают свои особенности. Хэ Линьюй, работая в студии Синь Ии, внимательно изучил её привычки и полностью адаптировал оформление под неё. Благодаря этому ей было невероятно удобно читать его тексты, и она избежала множества лишних правок.

За последние годы Синь Ии сменила пять-шесть ассистентов, и Хэ Линьюй, несомненно, оказался самым способным и быстро осваивающимся из них. Некоторые ассистенты были не слишком сообразительны, медленно учились, и даже спустя год работы их тексты оставляли желать лучшего. А Хэ Линьюю достаточно было объяснить один раз — и он сразу всё понимал. Перед тем как приступить к работе, Синь Ии кратко обозначила ему ключевые моменты, и сценарий, который он прислал, уже был почти готов к использованию. Оставшиеся недочёты объяснялись исключительно нехваткой опыта.

Синь Ии обнаружила не так уж много ошибок и решила не делать пометок прямо в документе, а просто позвала его:

— Подойди сюда, я тебе кое-что скажу.

Хэ Линьюй тут же подкатил стул поближе.

— Для первого раза у тебя получилось очень хорошо, — начала она с похвалы, чтобы поддержать его уверенность, — есть лишь несколько мелочей, на которые стоит обратить внимание в будущем.

Она выделила мышкой один фрагмент диалога:

— Вот здесь помощник заходит в кабинет председателя и докладывает ему о коррупции со стороны менеджера отдела...

Хэ Линьюй внимательно слушал.

— Как именно менеджер брал взятки, мы уже показали в предыдущих сценах, так что эта информация зрителю известна. Всё, что известно зрителю, но неизвестно герою — и при этом может быть логически выведено, — следует опускать. Просто позволь герою сразу всё понять.

— Не нужно писать весь диалог между помощником и председателем. Можно сделать так: в одном кадре помощник входит в кабинет, а в следующем — председатель хлопает ладонью по столу и кричит: «Как он посмел такое делать?!» Зритель сам догадается, что именно сказал помощник.

— Это вопрос ритма. Всегда задавай себе вопрос: является ли эта информация уже известной зрителю? Если да — сокращай или вообще убирай такие пояснения. Иначе из-за повторов сюжет будет казаться вялым и затянутым.

— Понял, — кивнул Хэ Линьюй.

— Отлично, идём дальше.

Синь Ии прокрутила документ ниже и выделила другой отрывок:

— Вот эта сцена: сначала главная героиня разговаривает с главным героем, а второстепенная героиня стоит рядом и слушает. На самом деле ей это не очень касается, но ей всё равно приходится как-то реагировать на разговор, и это отвлекает внимание зрителя. Лучше сделай так: пусть она войдёт в комнату только тогда, когда ей действительно нужно включиться в диалог.

— Хорошо, — Хэ Линьюй старательно записывал замечания.

— Ещё вот здесь: ты написал, что второй мужской герой «рыдает и кричит». Мы все понимаем, что он на самом деле шутит, но лучше прямо в скобках уточни, что это комедийный момент. Иначе некоторые актёры с низкой актёрской интуицией могут не понять, что именно ты хочешь — юмор или драму.

Это был горький опыт, накопленный годами работы сценаристом. Некоторые актёры, увидев слово «смеяться», начинают хохотать, а увидев «плакать» — выдавливают слёзы, даже не вникая в контекст...

Уголки рта Хэ Линьюя дрогнули:

— Х-хорошо, запомню.

— И ещё: случайным прохожим — первому, второму, третьему — лучше вообще не давать реплик. Пусть эту информацию озвучит кто-нибудь из второстепенных персонажей с именем. Многие массовки просто не умеют говорить по сценарию — стоит им открыть рот, и сцена тут же проваливается в Марианскую впадину.

— Э-э... хорошо...

Синь Ии продолжала разбирать сценарий по пунктам, а Хэ Линьюй рядом делал записи в блокноте. На разбор трёх серий ушло больше получаса, и блокнот был исписан уже на две страницы.

Когда она закончила, Синь Ии с облегчением выдохнула. Но Хэ Линьюй рядом тяжело вздохнул.

— Получается, столько ошибок...

Синь Ии обернулась и увидела, как он потирает переносицу, выглядя уставшим и подавленным.

Она сразу замотала головой:

— Нет-нет! Это твой первый настоящий сценарий для сериала, и ты написал его просто отлично!

Боясь, что он не поверит, она добавила с нажимом:

— Правда! Твой сценарий после небольших правок можно сразу использовать. Цзя Чуньчунь, когда только пришла, переписывала каждую серию минимум по три раза, прежде чем получалось хоть что-то стоящее. И ты — первый, кого я сразу взяла на работу с детальным планом по сериям. Большинству новичков я даже не решаюсь давать такие задачи в первое время.

Она говорила не для утешения, а по-настоящему так думала. Сценарист — профессия ремесленная, и Хэ Линьюю не хватало лишь опыта. При его сообразительности и таланте, проработав над двумя-тремя проектами, он сможет писать совершенно самостоятельно.

Синь Ии даже подумала, что сама в его возрасте, возможно, не была такой проницательной и трудолюбивой — ведь её первые сценарии постоянно возвращали на доработку.

Однако её слова, похоже, не очень подняли ему настроение. Он молча опустил глаза и снова перечитывал свои записи, стараясь запомнить каждое слово.

Синь Ии заметила тёмные круги под его глазами и вспомнила, что он всю ночь не спал. Ей стало немного тяжело на душе.

— Сходи домой и отдохни, — мягко сказала она. — Наберись сил. У нас ещё есть время, не нужно так себя изнурять.

Хэ Линьюй поднял на неё взгляд и серьёзно произнёс:

— Но я хочу учиться как можно больше. Хочу помочь тебе, сестре по учёбе.

Синь Ии на мгновение замерла. Все её ассистенты воспринимали эту работу как обычную работу. Она впервые слышала, что кто-то хочет ей помочь.

Прежде чем она успела ответить, Хэ Линьюй пристально посмотрел ей в глаза:

— Я хочу стать таким же сильным, как ты, и больше не хочу, чтобы меня считали «малышом».

Разница в возрасте неизменна — семь лет сделали Синь Ии зрелой и стойкой. Но он решил ускорить шаги, чтобы быстрее, ещё быстрее повзрослеть и окрепнуть.

Сердце Синь Ии болезненно сжалось, и пульс участился.

Его глаза были такими чистыми, словно зеркало, в которое она, не успевшая даже умыться, боялась смотреть. А комната вдруг показалась невыносимо тесной — ей захотелось немедленно выйти на простор, чтобы перевести дух.

— Э-э... Мне скоро надо идти на встречу с заказчиком. Я сейчас поднимусь, соберусь. А ты иди спать. У меня ведь нет страховки для тебя — не заболей, пожалуйста.

Она не стала смотреть на него и быстро поднялась наверх.

Вернувшись в комнату, она рухнула на кровать и взглянула на время в телефоне, после чего прикрыла лицо ладонью.

До встречи ещё целых семь часов...

Синь Ии немного посидела в комнате в одиночестве. К счастью, через несколько минут она услышала, как внизу хлопнула входная дверь — Хэ Линьюй ушёл. Если бы он задержался ещё немного, ей пришлось бы выйти из дома ни свет ни заря и искать какой-нибудь парк, чтобы просидеть там до начала встречи...

После обеда, когда настало подходящее время, Синь Ии собралась и отправилась в Хуася Фильм.

После множества совещаний первые пять серий сценария наконец были утверждены. Вечером после заседания все вместе пошли ужинать.

По дороге младший сценарист спросила Синь Ии:

— Синь-лаоши, а почему маленький брат Хэ в последнее время с вами не ходит?

Раньше Хэ Линьюй несколько раз сопровождал её на встречи, и вся редакционная команда его очень полюбила.

Синь Ии скривила губы:

— Он занят написанием сценария.

На самом деле она сама не хотела брать с собой Хэ Линьюя. Без Цзя Чуньчунь, когда они остаются вдвоём, она боится, что он скажет что-нибудь, на что она не сможет найти ответа.

Младший сценарист с сожалением вздохнула:

— Ну чего так спешить с написанием? Можно и помедленнее. Вместе поесть, поболтать — так ведь веселее.

Синь Ии была поражена:

— Чего-о-о? Спешить с чем?! Эй-эй-эй, а вы сами-то как меня постоянно торопите со сценариями? Почему тогда не говорите «пиши помедленнее»?

Младший сценарист покраснела:

— Нууу... В следующий раз возьмите с собой маленького брата Хэ, будет веселее.

Синь Ии заметила, как глаза девушки заблестели при упоминании Хэ Линьюя, и вдруг почувствовала лёгкую кислинку в груди. Она фыркнула:

— Если вы будете утверждать мои сценарии с первого раза, тогда и привезу его.

Если хотите использовать его «красоту» как приманку, так заплатите хотя бы за это.

Младший сценарист больше не осмеливалась настаивать и только высунула язык.

В ресторане все, как обычно, заговорили о светских сплетнях.

Кто-то вспомнил Сюй Сяоянь, и младший сценарист тут же принялась утешать Синь Ии:

— Синь-лаоши, не обращайте внимания на то, что пишут в интернете. Это всё фанатики, сумасшедшие! Большинство из них, наверное, даже в школе не учились. Вам совсем не стоит с ними считаться.

Цзян Цянсунь тоже поддержал:

— Да, не слушайте их. Всё это — вина самой Сюй Сяоянь. Она ещё и фанатов подстрекает ругать сценариста. У всей их команды, видимо, с головой не в порядке.

Ассистент Цзян Цянсуня возмущённо добавил:

— Именно! Эти фанатики ещё и угрожают бойкотировать сценариста! Да они вообще понимают, с кем связались? Лучше бы их кумир первым оказался под бойкотом!

Синь Ии растерялась:

— Что? Какой бойкот?

Все переглянулись:

— Вы что, совсем не заходили в Вэйбо?

Синь Ии покачала головой:

— Нет.

— ... — все засмеялись. — Если фанаты узнают, что вы даже не читали их тирады, они, наверное, с ума сойдут.

Младший сценарист объяснила ей ситуацию, и Синь Ии наконец поняла, что произошло.

Как она и предполагала, после получения Премии Чёрного Веника Сюй Сяоянь в интервью свалила вину на сценариста, заявив, что именно плохо написанный персонаж стал причиной того, что её признали худшей актрисой. Однако вместо сочувствия её слова вызвали новую волну негодования в сети — критика стала ещё жёстче!

Люди могли бы простить ей слабую игру, если бы она просто приняла критику, стала бы работать над собой или хотя бы сказала, что «Небесный путь» — это её ранняя работа, а сейчас она уже выросла как актриса. Но она упорно отказывалась признавать ошибки, фактически обвиняя в плохом вкусе всех, кто голосовал против неё. Естественно, это лишь усилило неприязнь к ней.

Однако у Сюй Сяоянь всё ещё было немало фанатов. А фанаты — группа весьма боеспособная. Каждый раз, когда их кумир попадает в скандал, они обязательно ищут «виновника» или «козла отпущения», чтобы выплеснуть свою злость.

На этот раз, когда Сюй Сяоянь подверглась всеобщей критике, а сама она ещё и обвинила сценариста, фанаты окончательно убедились, что во всём виноват именно сценарий. Чем яростнее критиковали Сюй Сяоянь, тем агрессивнее её фанаты нападали на сценариста. В последнее время страница Синь Ии в Вэйбо была полностью захвачена фанатами Сюй Сяоянь!

Разобравшись в ситуации, Синь Ии не особенно разозлилась. Но она была тронута, увидев, как вся редакционная команда за неё переживает:

— Не волнуйтесь, со мной всё в порядке. Я вообще не захожу в Вэйбо.

Хотя они постоянно спорили, за это время между ними возникла настоящая дружба. Все они работали ради одной цели — создать хороший сериал.

Команда ещё немного погневалась за неё, убедилась, что Синь Ии действительно не расстроена, и перешла к другим сплетням.

...

После утверждения первых пяти серий работа пошла гораздо легче.

Хэ Линьюй больше не делал ничего, что ставило бы Синь Ии в неловкое положение. Он полностью сосредоточился на написании сценария. Синь Ии дала ему ещё три серии, и через неделю он снова пришёл за новым заданием.

Не только Хэ Линьюй, но и Цзя Чуньчунь была очень быстрой. До его прихода она была самой скоростной среди ассистентов Синь Ии — при готовом детальном плане по сериям она писала по серии каждые три дня.

http://bllate.org/book/4937/493493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода