× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О… — снова заговорил Хэ Линьюй. — Старшая сестра, когда собиралась сдавать сценарий?

— Завтра ещё раз всё подправлю и отправлю.

Хэ Линьюй хотел что-то добавить, но Синь Ии поправила воротник куртки:

— На улице прохладно, пойду отдохну.

Хэ Линьюй слегка опешил. Ему почудилось, что отношение Синь Ии изменилось, и он растерялся.

Синь Ии развернулась и направилась к подъезду. Когда она уже почти скрылась за дверью, Хэ Линьюй окликнул её:

— Старшая сестра…

Она обернулась.

Он помедлил:

— Ты не в духе?

— Нет. Просто выпила немного лишнего, хочу пораньше лечь спать.

Хэ Линьюй усомнился.

Синь Ии подождала несколько секунд, но он молчал, и тогда она помахала рукой:

— Я пойду. И ты не засиживайся — отдыхай.

— О…

Дверь закрылась.

Хэ Линьюй некоторое время стоял, оглушённо глядя на закрытую дверь, пока изнутри не перестали доноситься звуки. Затем медленно побежал дальше.


После того как Синь Ии свела воедино и систематизировала детальные планы по сериям, присланные Цзя Чуньчунь и Хэ Линьюем, вся работа над структурой сценария была завершена. Она упаковала файлы и отправила их заказчику.

Процесс составления детального плана по сериям прошёл довольно гладко. Заказчик проверял материалы два дня и утвердил их без замечаний.

Теперь предстояло приступить к написанию самого сценария.

Хотя по контракту сценарий, как и план, должен был сдаваться частями по десять серий, продюсеру для подбора актёров, режиссёра и всех остальных переговоров требовался именно первый трёхсерийный блок. Поэтому первые три серии имели решающее значение, и кинокомпания уделяла им особое внимание.

Так Синь Ии вновь погрузилась в череду бесконечных совещаний и правок.

Всего за неделю её трижды вызывали на встречи. Каждый раз, вернувшись домой после очередного совещания, она корпела над сценарием, выцарапывая по несколько сцен, как вдруг кинокомпания уже звонила с напоминанием о дедлайне. Едва она, измучившись, дописывала эпизод, её снова вызывали на обсуждение, после чего приходилось возвращаться домой и переписывать всё заново.

Бесконечные совещания доводили её до головокружения. Каждый раз, когда её «доводили до белого каления», сотрудники кинокомпании угощали её обедами и ужинами. Она превращала гнев в аппетит и ела так, будто хотела разорить заказчика за несколько трапез!

Но в субботу, встав на весы, она в ужасе обнаружила: три килограмма, набранные в прошлый раз, так и не ушли, а теперь прибавилось ещё два!

Вышедшая из ванной с лицом, искажённым от отчаяния, Синь Ии увидела, как Хэ Линьюй и Цзя Чуньчунь сидят у компьютера и о чём-то шепчутся.

Она вернулась на своё место и открыла Weibo. Давно уже не заходила — сериал «Небесный рейс» наконец завершился, и теперь можно было спокойно посмотреть новости.

Но едва она открыла страницу, как испугалась количества уведомлений и личных сообщений.

В этот момент Цзя Чуньчунь окликнула её:

— Босс…

— Да? — отозвалась Синь Ии, одновременно пытаясь закрыть всплывающие уведомления. Однако её палец дрогнул, и она случайно открыла комментарии.

— Босс, Сюй Сяоянь дала интервью… Посмотри, пожалуйста…

Синь Ии увидела содержимое на экране и резко моргнула. Быстро закрыв вкладку, она подошла к Цзя Чуньчунь:

— Что она сказала?

Хэ Линьюй тоже сидел у компьютера Цзя Чуньчунь и немного отодвинулся, чтобы Синь Ии могла подойти ближе.

Их взгляды встретились, но Синь Ии тут же отвела глаза. Обойдя его, она встала с другой стороны от Цзя Чуньчунь и посмотрела на экран.

Хэ Линьюй смотрел на её профиль и на мгновение замер.

Цзя Чуньчунь ничего не заметила и нажала на видео с интервью Сюй Сяоянь.

На этой неделе Сюй Сяоянь оказалась в центре скандала из-за премии «Чёрная метла» и «Премии Золотого Солнца». Её несколько раз высмеивали в соцсетях, составляли мемы и карикатуры. Чтобы высмеять возможные махинации при присуждении премии, пользователи даже дали ей прозвище «Чёрная Ласточка».

Синь Ии думала, что её команда должна была предвидеть такую реакцию, однако, увидев на экране возмущённое лицо Сюй Сяоянь, поняла: они оказались не готовы.

Журналистка спросила:

— Сяоянь, сейчас в сети много комментариев, что ты умеешь играть только глупеньких красавиц и не заслуживаешь звание лучшей актрисы. Что ты хочешь ответить этим пользователям?

Сюй Сяоянь фыркнула:

— Я всего лишь актриса. Сценарист даёт мне определённую роль, и я её играю. Если зрителям не нравится персонаж — пусть идут к сценаристу с претензиями.

Синь Ии опешила.

Журналистка продолжила:

— То есть ты считаешь, что тебя назвали худшей актрисой премии «Чёрная метла» не из-за плохой игры, а потому что сама роль не вызывает симпатии?

Сюй Сяоянь пожала плечами, тем самым подтвердив это предположение:

— Раньше я создавала и хорошие образы! Думаю, зрители должны понимать, где именно проблема — в актёрской игре или в сценарии, — и не валить всё на актёра!

Эта тема была исчерпана, и журналистка перешла к другим вопросам. Цзя Чуньчунь поставила видео на паузу.

— Она что, правда считает, что её актёрская игра отличная? Как так можно сваливать вину на сценариста? — возмутилась Цзя Чуньчунь.

Сюй Сяоянь была типичной «звёздочкой» с большим количеством подписчиков, но без актёрского образования. Её игра, даже если не называть её «самой худшей», всё равно оставляла желать лучшего. Раньше, работая в хороших командах, она действительно создавала достойные образы. Но без поддержки команды в «Небесном рейсе» она полностью обнажила свою несостоятельность.

Теперь Синь Ии поняла, почему в Weibo столько гневных комментариев и личных сообщений — даже больше, чем во время выхода сериала! Очевидно, фанаты Сюй Сяоянь решили, что их кумира критикуют из-за плохого сценария.

Синь Ии покачала головой:

— Неразумно.

В такой ситуации следовало проявить смирение или пошутить над собой, но Сюй Сяоянь предпочла перекладывать вину на других. Её слова могли повлиять только на собственных фанатов. Для сторонних наблюдателей это лишь усугубит насмешки.

— Даже если её назвали худшей именно за «Небесный рейс», разве зрители не видели её других работ? Разве они поставили бы на «Чёрную метлу» актрису, сыгравшую всего один плохой сериал, но в остальном демонстрирующую высокий уровень?

Её попадание в «Чёрную метлу» говорит лишь об одном: зрители не признают её актёрского мастерства. И всё.

— Босс, я только что видела, сколько тебя ругают в Weibo. Это как-то повлияет на тебя? — обеспокоенно спросила Цзя Чуньчунь.

— Никакого влияния, — покачала головой Синь Ии. — Это просто фанаты Сюй Сяоянь. Я просто перестану заходить в Weibo.

Она зарабатывает на жизнь профессионализмом, а не популярностью. Продюсеры нанимают её за предыдущие работы, а не за комментарии под постами.

Хэ Линьюй молча стоял рядом и всё это время не произнёс ни слова.

История с Сюй Сяоянь оказалась лишь эпизодом. Сама Синь Ии не придала этому значения, и Цзя Чуньчунь больше не стала поднимать эту тему.

Все трое вернулись к своим рабочим местам.

Хэ Линьюй делал вид, что смотрит в экран, но краем глаза тайком наблюдал за Синь Ии.

С прошлой недели он смутно чувствовал, что отношение Синь Ии к нему изменилось. Однако всю эту неделю она была полностью поглощена совещаниями и написанием сценария — первые три серии она писала лично, не позволяя ассистентам вмешиваться, — так что, хоть они и виделись каждый день, возможности поговорить почти не было.

Но сейчас, когда Синь Ии обошла его стороной, Хэ Линьюй точно понял: она действительно избегает его.

Почему? Он что-то сделал не так и рассердил её? Или она почувствовала его чувства и пытается дистанцироваться?

Хэ Линьюй задумался, затем взял лежавший на столе телефон.

Через две минуты Синь Ии услышала звук уведомления WeChat. Открыв приложение, она увидела сообщение от Хэ Линьюя.

Он прислал ей мини-программу кондитерской.

Гоуцзы: [Только что увидел в чужом WeChat. Говорят, у них потрясающий шоколадный торт с лавой. Старшая сестра хочет попробовать?]

Синь Ии слегка нахмурилась и хотела посмотреть в сторону Хэ Линьюя, но сдержалась.

Хэ Линьюй молча следил за её реакцией.

Через некоторое время Синь Ии заговорила:

— Сяо Чуньцзы.

Цзя Чуньчунь, погружённая в работу, растерянно подняла голову:

— А?

— Сяо Юйцзы только что прислал мне ссылку на кондитерскую. Говорит, его другу очень понравилось. Хочешь попробовать?

— О? — Цзя Чуньчунь косо взглянула на Хэ Линьюя. — Почему ты мне не прислал? Хм, только и умеешь, что льстить боссу!

Хэ Линьюй: […]

Цзя Чуньчунь особо не задумывалась и тут же подбежала к компьютеру Синь Ии, чтобы посмотреть меню.

Правый глаз Хэ Линьюя дёрнулся. Поведение Синь Ии выглядело совершенно естественным, и он не мог понять: просто ли она делится с Цзя Чуньчунь или намеренно даёт ему понять, что отказывает.

Ему стало тяжело дышать.

Он никогда не ухаживал за девушками и не знал, как себя вести.

Говорят, «близость даёт преимущество», но, будучи её ассистентом, он, казалось, получал не преимущество, а препятствия. Его действия либо воспринимались Синь Ии как должное, либо мешала Цзя Чуньчунь — эта вечная «лишняя свеча»…

Но он боялся делать что-то более откровенное. Боялся, что поспешность испортит всё окончательно, и тогда у него не останется даже шанса.

Тем временем Синь Ии и Цзя Чуньчунь уже выбрали десерты. Синь Ии сказала:

— Когда немного освободимся, сходим вместе.

Без сомнения, «мы» включало и Цзя Чуньчунь.

Цзя Чуньчунь обрадовалась:

— Отлично!

Хэ Линьюй с трудом улыбнулся:

— Хорошо.

Каждый вернулся к своей работе.

Хэ Линьюй прижал пальцы к переносице. Немного повздыхав, он провёл ладонями по лицу, собрался с мыслями и снова погрузился в написание сценария.


Два дня спустя ранним утром Синь Ии проснулась очень рано.

Последние дни, чтобы уложиться в сроки, она находилась под сильным стрессом. Даже приняв снотворное, спала беспокойно и проснулась спустя всего четыре часа. Учитывая, что днём снова предстояло совещание в кинокомпании, она решила не валяться в постели и занялась сценарием.

Только выйдя из комнаты, она услышала стук клавиатуры внизу и удивилась: неужели Цзя Чуньчунь так рано встала?

Но спустившись, она увидела за компьютером Хэ Линьюя.

Услышав шаги, он обернулся и тоже удивился:

— Старшая сестра так рано встала?

— А ты как здесь оказался? — Синь Ии на секунду замерла. — Ты что, не уходил домой?!

Вчера вечером Цзя Чуньчунь первой ушла отдыхать, а Синь Ии поднялась наверх около трёх часов ночи. Тогда Хэ Линьюй был полностью погружён в работу — писатели не любят, когда их отрывают от вдохновения, — поэтому она его не тронула. Неужели он работал до самого утра!

Хэ Линьюй, чьё вдохновение, похоже, ещё не иссякло, тихо кивнул и продолжил смотреть в экран, не переставая стучать по клавишам.

Синь Ии посмотрела на него с лёгкой завистью. Молодость — великое дело. В студенческие годы она тоже могла написать десять тысяч иероглифов подряд, не переводя дыхания. А теперь ей хватало сил на два часа сосредоточенной работы, и то с трудом.

Она не стала его беспокоить, подошла к холодильнику, достала замороженные продукты и начала готовить завтрак.

Разогрев два сэндвича, она съела один сама, а второй поставила перед Хэ Линьюем и направилась к своему компьютеру. В этот момент Хэ Линьюй остановился и потер уставшие глаза.

— Старшая сестра, — его голос прозвучал хрипло, — я закончил.

— Закончил? — удивилась Синь Ии. — Какую серию?

— Все три.

— Так быстро?!

Первые десять серий Синь Ии писала лично, но Цзя Чуньчунь и Хэ Линьюй могли начать работать над последующими эпизодами. Она дала каждому по три серии, а каждая требовала почти двадцати тысяч иероглифов. С момента распределения задач прошло всего пять дней!

За пять дней Хэ Линьюй написал шестьдесят тысяч иероглифов!

— Старшая сестра, у тебя сейчас есть время? — спросил Хэ Линьюй. — Не могла бы посмотреть?

— Ну… — у Синь Ии действительно не было срочных дел. — Отправляй.

http://bllate.org/book/4937/493492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода