× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Ди Сяоны снова покраснели. Она горько усмехнулась:

— Всё в порядке. После того как я повесила трубку, мне даже спокойнее стало. Это ведь не впервые. Актрису без связей, без известности и без особой красоты могут заменить в любой момент. Я уже привыкла…

Она прикусила нижнюю губу. Когда заговорила снова, голос её дрожал:

— Я спокойно приняла душ, час позанималась йогой, а потом, раз делать было нечего, начала убираться в комнате. И вот, перебирая ящики, наткнулась на фотографию, которую мы сделали вместе в парке развлечений. Увидела её — и вдруг расплакалась, как ребёнок… Потом сразу тебе позвонила…

Она вынула из кармана снимок. На нём виднелись многочисленные складки — фотографию явно смяли в комок, а потом снова разгладили.

Синь Ии взглянула и узнала: это был их совместный снимок со второго курса. На фото Ди Сяона выглядела так, как запомнилась Синь Ии: круглое лицо, мягкие черты — не классическая красавица, но с естественной миловидной притягательностью.

Людские эмоции устроены странно: порой человек выдерживает тяжелейшую весть, но рушится от малейшей детали.

Ди Сяона вытащила салфетку и беззвучно вытерла слёзы.

Синь Ии подсела ближе и обняла её. Ди Сяона прижалась к ней и наконец разрыдалась вслух:

— Как же я дошла до жизни такой?

Синь Ии тихо утешала:

— Но ведь ты уже осуществила свою мечту! Разве это не здорово?

Ди Сяона, как и Синь Ии, училась на драматургическом факультете. Ещё на первом курсе она честно призналась одногруппницам: мечтает стать актрисой, но поступила сюда лишь потому, что провалилась на творческом экзамене.

В университете Ди Сяона была очень жизнерадостной. Она понимала, что внешность у неё заурядная, но не придавала этому значения. Часто весело шутила, что в кино нужны не только «вазоны» — она с радостью сыграет комедийную роль, даже если это будет та самая «тётушка-домовладелица». Главное — чтобы ей дали сниматься.

Теперь… по крайней мере, мечта сбылась. Пусть она и не знаменита, но уже сыграла немало ролей.

Однако слова утешения лишь усилили плач Ди Сяоны.

Синь Ии в спешке вытащила целую пачку салфеток и стала вытирать подруге слёзы.

Ди Сяона взяла салфетки и, всхлипывая, покачала головой:

— Раньше… раньше мне и вправду было достаточно просто сниматься. Я не гналась за славой, не мечтала о богатстве — мне нравилось само дело. Но я так быстро изменилась…

— Когда меня в съёмочной группе раз за разом игнорировали, презрительно смотрели и говорили, что я некрасива и без перспектив… я начала отчаянно мечтать о славе! Я хотела стать самой известной, самой красивой, самой успешной! Чтобы никто больше не осмеливался смотреть на меня свысока! Я так старалась… Почему же ничего не выходит? Почему?

Синь Ии стало больно за неё. Чем глубже погружаешься в мир славы и выгоды, тем больше вокруг лицемеров — и тем труднее сохранить верность себе.

— Сегодня, увидев старую фотографию, я поняла: я полный неудачник. Я не только ничего не добилась, но и саму себя потеряла…

— Как это «ничего не добилась»? Ты уже столько всего сделала! Тебе же уже предлагают главные роли! Даже если сейчас не сложится — обязательно будет следующий шанс! — Синь Ии знала, что подруга сейчас в пучине отчаяния и вряд ли воспримет утешения, поэтому просто крепче обняла её. — Ладно, плачь. Поплачешь — станет легче.

Ди Сяона вдоволь навыплакалась у неё на плече, потом села, выпила два бокала вина — и наконец немного успокоилась.

— Сходи умойся горячей водой, — сказала Синь Ии. — Так будет легче.

Ди Сяона зашла в ванную, а через несколько минут вышла с лицом, покрытым испариной. Похоже, она решила напиться, потому что, усевшись, сразу же опрокинула ещё целый бокал.

Чтобы сменить тему и вырваться из собственной печали, она спросила:

— А у тебя сегодня, наверное, тоже настроение не очень?

Она пригласила Синь Ии выпить, и та согласилась без малейшего колебания.

Синь Ии облизнула губы. Она и правда собиралась рассказать Ди Сяоне про Хэ Линьюя, но теперь почувствовала, что её проблемы рядом с бедами подруги выглядят жалкой ерундой — и ей стало неловко заводить об этом речь.

— Да что с тобой всё-таки? — Ди Сяона, заметив нерешительность подруги, вдруг загорелась любопытством.

Под натиском Ди Сяоны Синь Ии наконец выдавила:

— Есть один человек… с которым я не хочу портить отношения. Мне кажется, он, возможно, испытывает ко мне симпатию. Я не знаю, как быть…

Она подбирала слова с особой осторожностью и не назвала имени Хэ Линьюя — Ди Сяона ведь его видела.

Но Ди Сяона будто обладала даром прозрения:

— Ты про своего симпатичного помощника?

Синь Ии изумилась:

— Откуда ты знаешь?!

Ди Сяона сначала просто предполагала, но реакция подруги подтвердила её догадку. Она высморкалась:

— Я ещё тогда почувствовала. Ты тогда отнекивалась, но моё чутьё не подвело.

Синь Ии промолчала. Тогда она и правда ничего не замечала.

— Он тебе признавался? — спросила Ди Сяона.

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Синь Ии. — Я просто… у меня такое ощущение. Возможно, я себе всё это придумываю.

Ди Сяона прищурилась. Неужели Синь Ии не замечает очевидного? По её воспоминаниям с той встречи на вечеринке однокурсников, Хэ Линьюй вёл себя более чем прозрачно.

— А что заставило тебя заподозрить, что он неравнодушен?

— Позавчера ночью я вернулась в Шанхай, рейс задержали, и я приземлилась только в три часа ночи… Я ему не сообщала номер рейса, но он сам его выяснил и приехал встречать. Когда мы доехали до дома, я уснула в машине, а он даже хотел вынести меня на руках…

— И всё?

Синь Ии по тону подруги поняла, что та не придаёт этому значения, и почувствовала облегчение:

— Значит, ты тоже думаешь, что я себе нагородила?

— Да. По-моему, он тебя не любит, — кивнула Ди Сяона. — Скорее всего, в прошлой жизни он у тебя в долгах ходил, а теперь пришёл отрабатывать.

— … — Синь Ии уставилась на неё. — Пошла прочь! Кто с тобой шутит!

Ди Сяона улыбнулась — и в её глазах уже не было прежней подавленности. Она спросила:

— А ты сама как к нему относишься?

— Ему на семь лет меньше!

— Семь лет — не так уж страшно.

— Ты бы стала встречаться с тем, кто младше тебя на семь лет?

— Ну, в семнадцать — точно нет. В двадцать семь — можно подумать. А в пятьдесят семь — пусть хоть на семнадцать младше будет.

— … — «Семнадцать — точно нет»? Да ну тебя!

Ди Сяона заметила, что Синь Ии уклонилась от ответа на главный вопрос. Но это понятно: либо не хочет отвечать, либо боится признаться даже себе. Ведь Хэ Линьюй и правда красив, добр и внимателен — симпатия в таких условиях естественна. Но одно дело — симпатия, другое — серьёзные отношения.

— Значит, ты не хочешь с ним быть вместе? — уточнила Ди Сяона.

— Да при чём тут это?! — Синь Ии нахмурилась так, будто брови вот-вот свяжутся узлом. — Я всегда воспринимала его как мальчишку!

— Тогда почему бы не перевести его в другую студию? Иначе вы же целыми днями вместе — рано или поздно влюбитесь.

Синь Ии задумалась:

— Но я так долго искала такого надёжного помощника… Да и он ведь от преподавателя Лю ко мне попал. Как я перед ней потом оправдаюсь, если его уволю?

Ди Сяона снова рассмеялась:

— Тогда попробуй просто встречаться с ним! Когда расстанетесь — у тебя будет повод его уволить. Такой симпатичный «молодой волк» — тебе даже выгодно.

— … — Синь Ии рассердилась, но смех вырвался сам собой. — Лучше бы я тебе ничего не говорила!

— Да ведь и не ты мне сказала, — пожала плечами Ди Сяона. — Я сама догадалась.

— … Ты жестока.

Ди Сяона просто пошутила. Она не могла полностью разделить переживания Синь Ии, но отчасти понимала их.

Им обоим уже двадцать девять. Жизнь в таком мегаполисе, как Шанхай, да ещё и в шоу-бизнесе, где царит роскошь и поверхностность, неизбежно рождает тревогу — особенно в работе. Но в личной жизни они не чувствовали особого давления. В их кругу полно людей, которые женятся в тридцать с лишним или вообще остаются холостяками. Ни она, ни Синь Ии не ставили поиск партнёра в число приоритетов.

Тем не менее, в двадцать девять лет они уже не те наивные студентки, что бросаются в отношения при виде симпатичного парня или девушки. Теперь каждое решение требует взвешенного подхода и учёта реальных обстоятельств.

— А он вообще хороший по характеру? — спросила Ди Сяона.

— Очень… — такой, что готов на всё без жалоб.

— А в быту не ведёт себя по-детски?

— Иногда… — хотя бывает и удивительно зрелым.

— А как с деньгами? Семья обеспечена?

— Достаточно… — отец входит в список Forbes.

— А в любви опытный? Не бабник?

— Не спрашивала… — судя по тому, как он сидит в студии день за днём, вряд ли у него много романов.

— Понятно, — сказала Ди Сяона. По реакции Синь Ии она и так всё уловила.

Она серьёзно посмотрела на подругу:

— Попробуй с ним. Такой «молодой волк» — тебе не в убыток.

— … — Вот зачем она вообще заговорила об этом!

Синь Ии замахнулась, будто собираясь дать подзатыльник, но Ди Сяона ловко увернулась. Они немного побегали по комнате, потом снова рухнули в кресла.

— Ладно, ладно, не буду тебя дразнить, — сказала Ди Сяона, наконец успокоившись. — Знаешь, ещё со студенчества я замечаю: ты всегда слишком много думаешь, всё взвешиваешь и анализируешь, прежде чем что-то сделать.

Синь Ии подумала, что её критикуют, но Ди Сяона вздохнула:

— На самом деле, это хорошо… Правда. Благодаря этому ты постоянно растёшь. Если бы я тоже всё обдумывала, как ты, вряд ли бы оказалась в такой ситуации…

Синь Ии услышала в её голосе грусть и насторожилась.

— Ладно, хватит об этом, — сказала она и осушила бокал. — Давай пить!

Ди Сяона налила ей вина, наполнила свой бокал и чокнулась:

— За нас!

— За нас!


После выпивки Синь Ии вызвала водителя, чтобы тот отвёз машину обратно в студию.

Водитель припарковал авто и ушёл. Синь Ии вышла из машины, но не спешила заходить внутрь. Она не была пьяна, но лёгкое опьянение сделало голову тяжёлой. Вечерний ветерок был приятен — она решила немного постоять.

Неизвестно, сколько она простояла у машины, как вдруг рядом раздался знакомый голос:

— Старшая сестра?

Синь Ии обернулась. Это был Хэ Линьюй в спортивном костюме. Она ведь сказала ему, что сегодня пойдёт к подруге и он может не приходить в студию. Похоже, он просто пробегал мимо.

Спортивная одежда делала его особенно юным и энергичным.

— Ты ещё и бегаешь? — Синь Ии поправила растрёпанные ветром волосы.

— Иногда тренируюсь, — ответил Хэ Линьюй. — В последнее время ленюсь — бегаю всего два-три раза в неделю.

— … — Два-три раза в неделю — и это «иногда»? Видимо, у неё совсем иное понятие этого слова.

Хэ Линьюй подошёл ближе и уловил запах алкоголя:

— Старшая сестра пила?

— Да.

Тусклый свет уличного фонаря мягко очерчивал черты его лица. В глазах отражался жёлтый огонёк — будто маленький костёр, способный всё вокруг обратить в пламя. Синь Ии отвела взгляд и уставилась себе под ноги.

Хэ Линьюй, увидев, что она стоит у машины, догадался: она приехала за рулём. Он спросил:

— Подруга не проводила тебя домой?

Ещё два дня назад Синь Ии не придала бы этому вопросу значения. Но теперь она почувствовала: он обходитными путями выясняет, с кем она сегодня встречалась.

— Был водитель, — коротко ответила она, стараясь сохранить нейтральный тон.

http://bllate.org/book/4937/493491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода