× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно поэтому она не стала выяснять всё по телефону: силы ещё не вернулись, и ей не хватало энергии на изнурительные объяснения. Если бы Нин Ян решил, что она говорит в пылу гнева и просто срывается, он непременно стал бы извиняться и оправдываться — а ей пришлось бы снова и снова растолковывать свои чувства, пока в итоге всем не стало бы неловко… Одной мысли об этом было достаточно, чтобы у неё заболела голова.

Нин Ян был умён и рассудителен. Некоторые обидные вещи не требовали прямых слов: достаточно было несколько раз его проигнорировать — и он сам всё поймёт.

Разобравшись с Нин Яном, Синь Ии позвонила Хэ Линьюю. Тот ответил почти мгновенно.

— Старшая сестра?

— Я проснулась! — радостно воскликнула Синь Ии. — Бери ноутбук и заходи!

— Хорошо, через пять минут буду.

Хэ Линьюй теперь жил совсем рядом, и даже не прошло пяти минут, как раздался стук в дверь.

Цзя Чуньчунь побежала открывать. Хэ Линьюй вошёл с ноутбуком в руках и бросил взгляд на Синь Ии — её лицо уже выглядело гораздо лучше, чем вчера вечером.

— Давайте начнём, — сказала Синь Ии. — Я уже прочитала ваши черновики, так что можем сразу приступать.

На этот раз Цзя Чуньчунь и Хэ Линьюю должны были подготовить детальный план по сериям для последних эпизодов. После совместной работы над первыми тридцатью с лишним сериями у всех уже сложилось общее понимание характеров персонажей и тональности истории, поэтому в их черновиках осталось гораздо меньше замечаний, чем раньше.

Синь Ии быстро проговорила с ними основные моменты, и общее направление было согласовано — оставались лишь детали. Однако вскоре разговор начал сбиваться с темы.

— Старшая, — Цзя Чуньчунь подперла подбородок рукой и с надеждой спросила, — а Синьцзян интересный?

— Очень! Там невероятно красиво!

— А фотографии есть?

— Конечно, я много снимала! — Синь Ии достала телефон и начала показывать. — Я фотографировала всю дорогу. Пейзажи от Аксу до Такла-Макана просто потрясающие!

Два любопытных лица тут же склонились над экраном. Увидев величественные горы и реки, бескрайние пески и пустынные равнины, оба невольно заахали от восхищения.

Когда Синь Ии пролистала до фотографии, где она стояла рядом с бородатым мужчиной, палец Цзя Чуньчунь замер.

— Старшая, а кто этот дядя?

Хэ Линьюй тоже посмотрел на неё.

Синь Ии взглянула на снимок:

— Это наш гид и водитель на базе. И не дядя вовсе — ему ещё нет тридцати, просто борода у него… буйная.

Цзя Чуньчунь протянула «о-о-о» и уже собралась листать дальше, но Синь Ии добавила:

— Но, несмотря на такой брутальный образ, у него очень романтичная история.

— О? — оба тут же подняли глаза, ожидая продолжения.

Тогда Синь Ии рассказала им историю, услышанную от этого бородатого водителя: как он влюбился в девушку, которую никогда раньше не видел, как отправился в пустыню на её поиски и как остался там на несколько лет.

Цзя Чуньчунь слушала, раскрыв рот, затем взяла телефон и внимательно рассмотрела фото водителя.

— Вот уж не скажешь… Это что, «в сердце тигр, а нюхает розу»? Как же это романтично!

Хэ Линьюй опёрся подбородком на ладонь и задумался о чём-то своём.

Когда Синь Ии уже протянула руку, чтобы забрать телефон у Цзя Чуньчунь и продолжить показывать фотографии, она вдруг услышала, как Хэ Линьюй тихо пробормотал:

— Я тоже могу так…

Синь Ии услышала и, удивлённая, уже собралась спросить: «Можешь что? Неужели тоже готов несколько лет жить в пустыне ради любимого человека?» — но вдруг замерла.

В её памяти всплыли слова Лю Шоувэня о том, что Хэ Линьюй ещё до поступления в университет восхищался её романом «Двенадцать»; она вспомнила, как он защищал её в споре с однокурсницей; вспомнила его странную, едва уловимую неприязнь к Нин Яну, как он накинул ей на плечи свою куртку, как приехал в аэропорт в три часа ночи и как вчера вечером, казалось, хотел вынести её из машины на руках…

«Я тоже могу так…» — неужели он тоже готов выбрать профессию ради любимого человека?

А значит, тот, кого он любит…

Внезапно в голову хлынул поток ранее незамеченных деталей, и Синь Ии застыла на месте с телефоном в руке.

— Старшая сестра? — Хэ Линьюй, заметив её задумчивость, помахал рукой у неё перед глазами.

Синь Ии вздрогнула, словно от удара током, встретилась с ним взглядом — и тут же отвела глаза, будто обожглась.

Хэ Линьюй тоже на миг замер, заметив её странную реакцию.

Через пару секунд Синь Ии уже овладела собой и, улыбаясь, пролистала фотографию дальше:

— Посмотрите-ка на эту — закат в пустыне. Разве не потрясающе?

Её голос звучал ровно, но сердце бешено колотилось.

Благодаря многолетнему опыту общения со съёмочными группами, Синь Ии, даже будучи совершенно оглушённой, сумела довести разговор о пустынных пейзажах до конца.

Она не помнила, как в итоге завершила тему, но, очнувшись, уже проводила Хэ Линьюя и Цзя Чуньчунь и поднялась к себе в комнату.

Некоторое время она сидела на кровати, потом встала и зашла в ванную, решив умыться холодной водой, чтобы прийти в себя. Однако менструация ещё не закончилась, и, почувствовав холод воды на ладонях, она вздрогнула и немного пришла в себя.

Она тихо закрыла кран и уставилась на своё отражение в зеркале.

Неужели Хэ Линьюй влюблён в неё? В самом деле? Или это просто её самомнение?

Если подумать, его внимание действительно выходит за рамки обычных обязанностей ассистента. Раньше она не придавала этому значения — разница в семь лет позволяла ей воспринимать его исключительно как младшего товарища. Но теперь, как только эта мысль закралась в голову, его поведение стало трудно объяснить одной лишь уважительной привязанностью к старшей сестре по учёбе…

Аааааа! Что он вообще думает? Что он хочет?!

Синь Ии в отчаянии схватилась за волосы.

Она очень надеялась, что всё это ей просто показалось. Раньше она никогда не рассматривала такую возможность, и даже сейчас, пытаясь обдумать это, чувствовала полный хаос — не зная, как теперь с ним быть.

Поскольку мысли путались всё сильнее, она решила заняться чем-нибудь другим, чтобы отвлечься.

Сначала она открыла сценарий, но, пристально глядя на одну страницу целых пять минут и так и не поняв, о чём там написано, вынуждена была сдаться.

Тогда она взяла телефон и начала бессистемно листать новости.

Вскоре ей попалась одна заметка, которая привлекла внимание.

«Сюй Сяоянь получила премию „Золотого Солнца“ как лучшая актриса, вызвав споры в сети…» — Синь Ии на миг удивилась заголовку и тут же открыла статью.

На последней встрече с командой сценаристов представитель заказчика уже упоминал об этом, говоря, что Премия Чёрного Веника может повлиять на решение жюри „Золотого Солнца“. Однако вчера состоялась церемония вручения, и организаторы всё же присудили награду Сюй Сяоянь.

Синь Ии пробежала глазами официальный текст: Сюй Сяоянь всего две-три недели назад была названа худшим актёром года по версии Премии Чёрного Веника, а теперь получила приз „Золотого Солнца“ за лучшую женскую роль. Это вызвало волну обвинений в адрес премии — пользователи сети утверждали, что решение сфальсифицировано, и критиковали саму Сюй Сяоянь, называя её недостойной такой награды.

Синь Ии пролистала вниз до раздела комментариев — как и следовало ожидать, там почти одни оскорбления и нападки.

— Как такая актриса, как Сюй Сяоянь, вообще может получить приз за лучшую женскую роль?! Пусть „Золотое Солнце“ переименуют в „Золотой анекдот“!

— Если Сюй Сяоянь осмелилась лично выйти на сцену за этой наградой, значит, она совершенно не понимает, насколько плоха.

— Ха-ха-ха! Теперь за роль глупой и наивной девочки с пустым выражением лица можно получить главный приз? Вы серьёзно хотите оскорбить наш интеллект?

Синь Ии покачала головой.

С одной стороны, в интернете действительно царит чрезмерная агрессия: знаменитостям без железных нервов либо приходится полностью игнорировать сеть, либо постоянно держать под рукой таблетки от сердца, чтобы не умереть от инфаркта. С другой стороны, команда Сюй Сяоянь явно погналась за быстрым успехом. Получив Премию Чёрного Веника, им следовало на время отказаться от участия в „Золотом Солнце“. Выходить за наградой в такой момент — всё равно что самим лезть под град критики.

Хотя, возможно, её команда просто не захотела менять изначальный план или, наоборот, решила использовать скандал для привлечения внимания. Синь Ии не знала их мотивов, да это её и не касалось. Она мельком подумала об этом и перешла к другим новостям.

Она листала ленту до глубокой ночи, потом легла спать. Но заснуть не могла, ворочалась, встала и приняла на одну таблетку снотворного больше обычного — только к рассвету наконец провалилась в сон.


На следующий день днём её разбудил звонок. На экране высветилось имя Ди Сяона.

Она ответила:

— Алло?

Голос Ди Сяона прозвучал сдавленно, будто она вот-вот заплачет:

— Ии, вечером свободна? Приходи, выпьем.

Выпить?

— Конечно!

На другом конце линии всхлипывание на мгновение замерло от её чрезмерной готовности.

— …Тогда приходи ко мне домой.

— Хорошо, до вечера.

Синь Ии встала, приняла душ, перекусила и, как только стемнело, села за руль и поехала к Ди Сяона.

Ди Сяона жила в старом районе, в небольшой двухкомнатной квартире, которую она купила в прошлом году, собрав все сбережения. Синь Ии поднялась по лестнице и постучала. Дверь почти сразу открылась.

Ди Сяона не была накрашена. Покрасневшие, отёкшие веки и тусклый, желтоватый оттенок кожи делали её лицо измождённым. Она слабо улыбнулась Синь Ии и открыла дверь шире:

— Проходи.

Синь Ии вошла. На обеденном столе уже стояли несколько бутылок виски и пива, а также полупустой бокал — очевидно, Ди Сяона начала пить ещё до её прихода.

— У тебя завтра съёмки? — спросила Синь Ии. Алкоголь ведь вызывает отёки на лице.

Ди Сяона сначала зашла на кухню, достала для неё чистый бокал и закуску, потом вернулась и села за стол:

— У меня уже три месяца нет работы.

Синь Ии слегка удивилась, подбирая слова:

— Ну, ты ведь только недавно вышла из восстановительного периода… Но теперь уже всё в порядке.

Ди Сяона горько усмехнулась:

— Ии, ты правда считаешь, что я сейчас красива?

Синь Ии на две секунды замялась, прежде чем ответить:

— Конечно, красива!

— Тогда почему ты колебалась?

— Э-э… — Она не знала, что сказать. Если бы она не знала Ди Сяона со студенческих времён, то без колебаний назвала бы её нынешнюю внешность потрясающей. Но она до сих пор помнила ту круглолицую девушку с искренней, милой улыбкой, и, возможно, из-за этой привязанности ей было немного непривычно видеть нынешнюю, полностью преобразившуюся Ди Сяона.

Ди Сяона, увидев её затруднение, словно угадала мысли подруги. Она не стала настаивать, лишь допила остатки вина и налила себе ещё.

— С тобой всё в порядке? — Синь Ии обеспокоенно посмотрела на неё.

Ди Сяона долго смотрела в свой бокал, потом медленно заговорила:

— В конце прошлого года мой агент договорился насчёт сериала. Мне предложили главную женскую роль. Это был не блокбастер, а скромный проект бюджетом в два-три миллиона. Но для меня это был первый раз, когда я получала главную роль, и я с радостью согласилась.

Синь Ии молча слушала.

— Когда я встретилась с режиссёром, он сказал, что видел мои прошлые работы, высоко оценивает мою игру и считает меня талантливой актрисой… но добавил, что моей внешности не хватает «изюминки». Я тут же записалась к врачу в Японию и снова «подкорректировала» себя.

Синь Ии уже догадалась, что последует дальше, и промолчала, дав подруге говорить дальше.

— Операция была очень мучительной. Теперь я не могу есть твёрдую пищу — челюсть может вывихнуться в любой момент… Но это неважно. Главное — я стала красивой и смогу играть те роли, о которых мечтала.

— Я ждала уведомления о начале съёмок. Но сегодня утром агент позвонил и сообщил, что сериал уже начал сниматься несколько дней назад… Они заменили актрису и даже не удосужились сообщить мне.

Синь Ии не знала, что сказать. Она налила себе немного вина и тихо чокнулась с подругой.

http://bllate.org/book/4937/493490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода