× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убедившись, что он не возражает, Синь Ии вынула из ящика стола уже готовый договор и протянула ему:

— Посмотри этот трудовой контракт. Если всё в порядке — подпиши.

Хэ Линьюй быстро пробежал глазами текст, взял лежащую на столе ручку и без промедления поставил подпись.

Цзя Чуньчунь, съёжившаяся в углу, с тоской наблюдала, как он завершает подписание. «Теперь мне правда придётся работать с этим парнем…» — подумала она, чувствуя, будто сейчас расплачется.

— Сестра, — спросил Хэ Линьюй, — а у тебя сейчас есть для меня задания?

— Есть. Раз уж я взяла тебя в помощники, — сказала Синь Ии, — то, кем бы ты ни был, церемониться не стану. Работа горит, и я готова поднять плеть капиталистки, чтобы безжалостно эксплуатировать новичка.

Она вернулась к компьютеру, сделала несколько кликов — и в ту же секунду у Хэ Линьюя зазвонил телефон. Он достал его и увидел два файла, присланных Синь Ии. Первый назывался «Эпоха Взлёта» — краткое описание сюжета, второй — список литературы.

— «Эпоха Взлёта» — мой следующий сериал, — пояснила Синь Ии. — Это драма с сильной героиней, где через её историю раскрывается тридцатилетняя эволюция телекоммуникационной отрасли. Но, чтобы угодить заказчику, это также должно быть романтическое произведение. Я уже написала краткое описание — три тысячи иероглифов, как раз то, что я тебе отправила. Ознакомься сначала с ним. До конца месяца нам нужно подготовить сценарный план на сорок серий. В присланном списке — пятнадцать книг, все посвящены телекоммуникациям. Насколько быстро ты читаешь?

— Нормально, наверное?

— Тогда за следующую неделю прочитай эти пятнадцать книг.

Хэ Линьюй замер:

— Э-э…

— Проблемы?

Он слегка нахмурился:

— У нас же до конца месяца осталось всего полторы недели? А если неделю потратить на чтение, успеем ли мы в срок?

Синь Ии решила, что он просто жалуется на объём:

— Ты разбираешься в телекоммуникациях?

Хэ Линьюй покачал головой.

— Раз не разбираешься, тогда скорее начинай разбираться. — Она указала на книжный шкаф неподалёку. — Все книги из списка там. Можешь начинать прямо сейчас.

Хэ Линьюй промолчал.

— Я не это имел в виду… — начал он, но, подумав, махнул рукой и просто кивнул: — Ладно.

Он подошёл к шкафу, взял одну книгу и направился к дивану.

Синь Ии торопливо добавила:

— Ты можешь забрать книги домой. У нас не требуется присутствие в офисе.

Хэ Линьюй поднял книгу и приподнял бровь:

— Я живу в общежитии. Там каждый день комната гудит от игр. Здесь тише. Мне нельзя здесь почитать?

— Можно… — ответила Синь Ии, но тут же почувствовала укоризненный взгляд Цзя Чуньчунь.

Она стиснула зубы и промолчала. Раз уж не удастся избежать встречи, пусть Цзя Чуньчунь сама скорее привыкает.

Хэ Линьюй спокойно устроился на диване и углубился в чтение.

Через некоторое время зазвонил телефон Синь Ии — звонил координатор предыдущего проекта. Боясь помешать Хэ Линьюю, она вышла, чтобы ответить.

Едва Синь Ии покинула комнату, Хэ Линьюй тут же отложил книгу и решительно направился к Цзя Чуньчунь. Та вздрогнула и встала в оборонительную позу:

— Ты, ты, ты… чего хочешь?!

Глаза Хэ Линьюя сияли. Он окинул её внимательным взглядом и, как старый знакомый, начал разговор:

— Эй, ты тоже помощница сестры? Как мне тебя называть?

Цзя Чуньчунь запнулась:

— Я Цзя… Цзя Чуньчунь.

— Понял. Тогда позволю называть тебя сяо Чуньцзе?

«Сяо Чуньцзе… звучит как „маленькая чистота“…» — подумала про себя Цзя Чуньчунь. Она же вовсе не «чистота», а «королева пошлости»! (Правда, только в кругу близких.)

Но возражать она не посмела.

Хэ Линьюй был очень высоким, и, пока она сидела, а он стоял, разница в росте создавала колоссальное давление. Цзя Чуньчунь даже дышать боялась.

Заметив её напряжение, Хэ Линьюй прищурился, словно что-то понял, и молча отступил на два шага, усевшись прямо на пол.

Этот незаметный жест немного снял напряжение у Цзя Чуньчунь.

— Сяо Чуньцзе, — продолжал он в том же дружелюбном тоне, — сестра, кажется, меня недолюбливает. Ты не знаешь почему?

Цзя Чуньчунь не сразу уловила смену темы и растерянно покачала головой:

— Н-не знаю…

— Точно не знаешь?

— Точно…

Синь Ии не рассказывала Цзя Чуньчунь о том, что произошло у ворот университета, поэтому та действительно ничего не знала. Однако и сама чувствовала, что отношение Синь Ии к Хэ Линьюю действительно странное — явно не одобрение.

Она подумала и неуверенно прошептала:

— Может, ты что-то не то сказал?

— Было такое? — Хэ Линьюй был в полном недоумении. Они ведь почти не разговаривали — как можно было умудриться обидеть человека?

Через мгновение, не найдя ответа, он махнул рукой:

— Ладно. Если узнаешь — обязательно скажи. Угощу тебя молочным чаем!

Цзя Чуньчунь машинально кивнула.

Хэ Линьюй почесал подбородок:

— Хотя, наверное, это звучит самонадеянно, но за всю свою жизнь я редко встречал людей, которые меня не любят. Поэтому немного переживаю.

Цзя Чуньчунь была поражена его наглостью и, сдержавшись как могла, всё же не выдержала:

— …Ты вообще слышал слово «скромность»?

Хэ Линьюй рассмеялся и развел руками:

— Мне часто говорят, что я слишком скромный, из-за чего меня бьют соседи по комнате. Эх, быть человеком — это сложно.

Цзя Чуньчунь: «………………» Она была в полном шоке.

Увидев, что Цзя Чуньчунь уже не так напряжена и враждебна, Хэ Линьюй улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Ладно, не буду мешать тебе работать. Если что-то узнаешь — дай знать. Пойду читать.

Он вскочил с пола, отряхнул штаны и вернулся на диван.

Когда Синь Ии вернулась после звонка, ей показалось, что атмосфера в комнате изменилась.

Сначала она посмотрела на Цзя Чуньчунь — та по-прежнему сидела за компьютером, но уже не сгорбилась, как раньше. Потом перевела взгляд на Хэ Линьюя — тот спокойно читал книгу на диване, и солнечный свет, падающий на него, делал сцену похожей на яркую картину.

Хэ Линьюй, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Сердце Синь Ии на миг замерло, и она инстинктивно отвела глаза. Но тут же поняла, что прятаться не за что, и снова посмотрела на него. Однако Хэ Линьюй уже опустил глаза на книгу, будто ничего не произошло, разве что уголки его губ слегка приподнялись в едва заметной улыбке.

Синь Ии не могла не признать: «Ладно, учитель Лю прав — парень действительно приятен на вид…»

Жаль, что сейчас у неё нет времени любоваться красотой. На съёмках «Самой яркой звезды» возникли проблемы с локацией — одну из сцен теперь невозможно снять, и ей срочно нужно переписать сценарий, чтобы заменить её другой.

Она потерла виски и вернулась к рабочему столу, снова погрузившись в работу.


С этого дня Хэ Линьюй каждый день ровно в полдень приходил в студию и устраивался в уголке дивана, чтобы читать. С наступлением темноты он забирал непрочитанные книги и уходил в общежитие, а на следующий день приносил их обратно.

Синь Ии связалась с несколькими экспертами из телекоммуникационной отрасли и последние дни была занята до предела: днём она собирала материалы и ездила на встречи, а по вечерам обрабатывала информацию и правила сценарий. У неё почти не оставалось времени пообщаться с новым помощником.

И только на шестой день, вернувшись из поездки, она открыла дверь студии и увидела, как Цзя Чуньчунь и Хэ Линьюй сидят вместе и весело перекусывают.

Синь Ии была ошеломлена. Что произошло за её отсутствие? Как эти двое умудрились так быстро сдружиться?!

Увидев Синь Ии, Цзя Чуньчунь радостно помахала ей:

— Босс, иди скорее! Сегодня Сяо Юйцзы принёс торт — невероятно вкусный! Мы оставили тебе кусочек.

«Сяо Юйцзы?!»

Синь Ии остолбенела. Она начала сомневаться — не галлюцинирует ли она и не перенеслась ли в другую реальность.

Цзя Чуньчунь полностью избавилась от первоначальной скованности и снова стала той самой беззаботной девчонкой, какой была в кругу близких.

Синь Ии надела тапочки и вошла, с подозрением разглядывая их обоих.

Хэ Линьюй, держа вилку, с жадным видом смотрел на последний кусочек торта:

— Сяо Чуньцзы настаивала, чтобы оставить тебе два куска, сестра. Если не будешь есть — я не постесняюсь!

«Сяо Юйцзы» и «Сяо Чуньцзы»? Кажется, она попала в «Шу Фанчжай»!

Неужели она внезапно перенеслась в другое измерение? Ведь Хэ Линьюй пришёл всего неделю назад! А Цзя Чуньчунь — человек крайне застенчивый и медленно сходящийся с людьми. Даже с ней самой она подружилась лишь через целый месяц!

Цзя Чуньчунь поняла её недоумение и смущённо почесала затылок:

— Хе-хе…

Синь Ии почувствовала, что мир сошёл с ума.

Хэ Линьюй, видя, что она не двигается, потянулся за последним куском торта. Только тогда Синь Ии перевела взгляд на стол и вдруг расширила глаза: перед ней лежал знаменитый торт с морской солью и сырным кремом от пекарни «Бай Баоши», о котором сейчас говорил весь интернет! Она давно хотела попробовать, но каждый раз, проходя мимо магазина, видела огромную очередь и не находила времени ждать. А сегодня торт внезапно появился прямо у неё на столе!

Она быстро подошла и села, зачерпнув ложкой кусочек. Густой сырный крем с ореховой крошкой потёк, словно водопад, вызывая аппетит.

Первый укус — и насыщенный, сладкий вкус сыра мгновенно заполнил рот, а лёгкая горчинка морской соли и хруст орешков идеально уравновесили сладость. Просто божественно!

Она не смогла сдержать восхищения:

— Это правда вкусно! Неудивительно, что очередь всегда такая длинная!

Хэ Линьюй улыбнулся — искренне и светло.

Последние дни Синь Ии была измотана поездками и недосыпом. Но, как известно, сладкое отлично снимает стресс. После нескольких ложек торта её настроение заметно улучшилось.

Она косо взглянула на Хэ Линьюя, покусала ложку и вдруг спросила:

— Хэ Линьюй, у тебя есть брат-близнец?

— А? — Он удивился. — Что?

— Ничего… — Синь Ии покачала головой. — Просто спросила.

Хэ Линьюй был в полном недоумении. «Просто спросила»? Да уж, воображение у неё богатое.

Цзя Чуньчунь тут же подхватила:

— Эй, Сяо Юйцзы, а у тебя есть девушка?

Хэ Линьюй не ответил сразу. Его взгляд на миг дрогнул, и спустя три секунды он покачал головой:

— Нет.

Эта заминка заставила Цзя Чуньчунь задуматься. Она оживилась:

— А парень есть?

— Пф! — Хэ Линьюй чуть не поперхнулся. — Ты что, серьёзно? Я похож на гея?

— Нет?

— Конечно, нет! — Он посмотрел на неё с отвращением. — Сяо Чуньцзы, я считал тебя братом, а ты хочешь стать моей сестрой!

Цзя Чуньчунь рассмеялась:

— А что плохого в том, чтобы быть сестрой? Подумай ещё!

— Отвали!

— Ха-ха…

Цзя Чуньчунь задала этот вопрос не потому, что питала к нему какие-то чувства — она вообще не интересовалась реальными мужчинами. Просто как автор любовных романов ей было любопытно.

Синь Ии слушала их болтовню и незаметно окинула взглядом лицо Хэ Линьюя. «Всего за несколько дней Цзя Чуньчунь уже осмелилась его поддразнивать? Этот парень не прост!»

Через некоторое время торт закончился, и Хэ Линьюй ушёл работать за компьютер.

Как только он вышел, Синь Ии тут же уставилась на Цзя Чуньчунь:

— А кто же пару дней назад плакал и умолял не делать его своим коллегой? А? «Сяо Юйцзы»? «Сяо Чуньцзы»?

Цзя Чуньчунь высунула язык:

— Босс, на самом деле Сяо Юйцзы — очень хороший парень.

Синь Ии удивлённо приподняла бровь. Последние дни она была в поездках и почти не общалась с Хэ Линьюем. Она даже переживала, что Цзя Чуньчунь будет чувствовать себя некомфортно рядом с ним. А оказалось, что зря!

— В чём же он хорош? — спросила она.

Цзя Чуньчунь задумалась:

— Хотя иногда он и говорит дерзости, но добрый. Вчера я сказала ему, что ты любишь сладкое, особенно торты. И сегодня он принёс самый популярный торт из интернета.

Синь Ии была удивлена. Неужели всё так просто?

http://bllate.org/book/4937/493467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода