× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Жунсюэ издала многозначительный смешок — похоже, она прекрасно понимала, о чём речь. Не спеша, она произнесла:

— Раз так, давай пока не будем торопиться с правками. Главное — учесть всё при составлении синопсиса. Скажи, дорогая, когда у тебя в ближайшие дни будет свободное время? Давай встретимся, обсудим гонорар и заодно другие детали.

Синь Ии резко вскочила со стула.

Обсудить гонорар! Наконец-то заговорили о гонораре! Значит, после одобрения концепции они действительно собираются сотрудничать!

Она вся засияла, но тон её голоса стал сдержаннее:

— Хорошо, сестрёнка. Скажи, когда тебе удобно, а я подстроюсь под твоё расписание.

— Тогда в эти выходные, как и в прошлый раз, в том же кафе.

Повесив трубку, Синь Ии оттолкнулась ногами от пола и вместе с креслом сделала два полных оборота.

Ура! Кучи-кущи денежек машут ей крылышками и летят прямо в руки~~

Но, немного повеселившись, она вдруг вспомнила кое-что и сразу посерьёзнела: нового ассистента до сих пор не нашли. Как только начнётся новый проект, вдвоём с Цзя Чуньчунь им точно не справиться. Что же делать…

Встреча Синь Ии и Лу Жунсюэ состоялась в выходные. Перед тем как выйти из дома, Синь Ии спросила у Цзя Чуньчунь:

— Ты правда не пойдёшь со мной на встречу с продюсером? Тебе даже не нужно говорить — просто послушай.

Цзя Чуньчунь только что радовалась успехам нового проекта, но при этих словах её лицо сразу вытянулось, и она готова была втянуть голову в плечи:

— Я… я… лучше не пойду. Расскажи мне потом, когда вернётесь…

Синь Ии беззвучно вздохнула.

Сценарист — это не та профессия, где достаточно просто сидеть и писать. Бумажная работа, возможно, занимает лишь половину всего объёма. Она очень хотела познакомить Цзя Чуньчунь с новыми людьми и вовлечь её в больше процессов. Но, увы, Цзя Чуньчунь терпеть не могла общаться с незнакомцами и не стремилась к карьерным высотам. Ей было достаточно заработать немного денег и жить без забот.

Поэтому Синь Ии собралась и отправилась одна.

Они снова договорились встретиться в кафе. Когда Синь Ии пришла, Лу Жунсюэ уже сидела за столиком.

Лу Жунсюэ выглядела великолепно. Проект продвигался успешно, и она была в прекрасном настроении.

После взаимных комплиментов и светской болтовни они наконец перешли к делу.

— Давай обсудим твой гонорар, — сказала Лу Жунсюэ, отхлёбнув глоток кофе. — Мы провели совещание в компании и решили предложить тебе семнадцать тысяч юаней за серию. Как тебе такой вариант?

Синь Ии сохранила невозмутимость и тоже пригубила горячий шоколад.

И сценаристы, и актёры получают оплату по количеству серий, поэтому продюсеры при подписании контракта всегда стараются уменьшить число эпизодов. Но во время трансляции, чтобы заработать больше, они наоборот стремятся растянуть сериал как можно дольше. Чтобы при этом сюжет не разваливался, сценарий должен быть очень насыщенным.

Синь Ии уже попадала в подобную ситуацию. Поэтому заранее уточнила: сериал формально рассчитан на сорок серий, но писать его придётся как на семьдесят — почти вдвое больше. В таком случае предложенная сумма уже не выглядела привлекательной.

Через мгновение она поставила чашку на стол и мягко ответила:

— Если это сумма после вычета налогов, то, пожалуй, сойдёт.

— После вычета налогов… — Лу Жунсюэ приподняла бровь, и в её взгляде мелькнула неопределённость.

Несколько секунд они молча пили свои напитки.

Затем Лу Жунсюэ сказала:

— Ладно, назови мне сумму до налогообложения, и я попробую согласовать её в компании. У тебя есть юридическое лицо для оформления налогов?

— Конечно. Я могу выставить вам счёт с НДС, это поможет сэкономить на затратах производства.

— Тогда я свяжусь с компанией и дам тебе знать. Постараюсь отстоять твою позицию… — Лу Жунсюэ сделала паузу. — Я уверена, ты меня не подведёшь, верно?

Эти слова были одновременно и признанием прежнего сотрудничества, и лёгким давлением.

— Сестра Жунсюэ, можешь не сомневаться, — серьёзно ответила Синь Ии. — Я сделаю всё возможное, чтобы результат превзошёл ожидания.

Лу Жунсюэ улыбнулась.

Атмосфера снова стала лёгкой. Лу Жунсюэ спросила:

— У тебя есть ещё какие-нибудь проекты? Сможешь закончить синопсис к концу месяца? Я постараюсь ускорить оформление контракта, но и тебе нужно поторопиться. Ты же понимаешь, что с такими темами нельзя медлить.

Все актуальные темы требуют скорости: во-первых, тренд может устареть, во-вторых, конкуренты могут опередить.

Синь Ии прикусила верхнюю губу. Съёмочная группа предыдущего сериала постоянно присылала новые правки. Хотя в команде были другие сценаристы на площадке, она сама брала на себя эти задачи. После неприятного опыта с «Небесным маршрутом» она больше не доверяла работу посторонним.

А новый сериал «Эпоха взлёта», посвящённый телекоммуникационной отрасли, требовал серьёзной подготовки: ей предстояло прочитать массу литературы, собрать материалы и даже провести встречи с экспертами. Времени оставалось крайне мало.

Но раз уж она взялась за проект, отступать было нельзя. Оставалось лишь сократить время на сон — к такой нагрузке она уже привыкла. Глубоко вдохнув, она кивнула:

— Сегодня же начну работать над этим.

Они ещё раз уточнили детали, после чего Лу Жунсюэ, у неё были другие дела, ушла первой.

Когда Лу Жунсюэ ушла, Синь Ии осталась сидеть в кафе одна. Радость от нового проекта уже улеглась, уступив место тревоге.

Ей срочно нужно найти нового ассистента, иначе эта работа просто сожмёт её в лепёшку…

В этот самый момент зазвонил её телефон. Она взглянула на экран — звонил Лю Шоувэнь.

Она быстро ответила:

— Учитель Лю, что за звонок?

— Сяо И, — Лю Шоувэнь сразу перешёл к делу, — как тебе студент, которого я тебе порекомендовал?

— Ах, он… очень хороший, — конечно, она не могла сказать иначе: ведь парня рекомендовал сам учитель, и любая критика была бы неуважением.

— Сегодня я встретил Сяо Юй в университете и спросил у него. Он сказал, что ты больше не связывалась с ним. Ты им недовольна?

— Э-э… нет, он замечательный, — Синь Ии почесала нос. — Просто у меня сейчас столько проектов, что некогда заняться этим вопросом.

— А, вот оно что! — Лю Шоувэнь, не заметив её уклончивости, облегчённо рассмеялся. — Ха-ха-ха, я так и знал! Этот парень такой красавец — кому он может не понравиться?

Синь Ии: «…» Эй, вы же серьёзный преподаватель!

— Закончишь с текущими делами — свяжись с ним, ладно? Слушай, его хотят многие: несколько киностудий предлагали ему контракт как актёру! Но он сам не хочет…

Синь Ии мычала в ответ, но в душе сомневалась. Правда ли это? Если он такой востребованный, зачем тогда лезет к ней?

Лю Шоувэнь продолжил:

— Но он сам хочет работать у тебя. Ты независимый сценарист, да ещё и его старшая сестра по учёбе — с тобой он быстрее наберётся опыта. Сейчас у тебя всё идёт отлично, поддержи младшего товарища. Позже, когда он добьётся успеха, сможет и тебе помочь с ресурсами.

Теперь Синь Ии всё поняла. Действительно: хоть работа у независимого сценариста и менее стабильна, чем в крупной команде, зато позволяет раньше познакомиться с разными аспектами профессии. Неудивительно, что Хэ Линьюй хочет попасть именно к ней.

Лю Шоувэнь всегда был очень отзывчивым человеком. Именно он в своё время активно рекомендовал Синь Ии разным людям, благодаря чему она быстро продвинулась в карьере. Теперь она не могла быть неблагодарной и охотно согласилась.

После звонка Синь Ии открыла чат с Хэ Линьюем и задумалась.

Парень, конечно, красив, но учитель Лю так горячо за него заступается не только из-за внешности. Судя по всему, он действительно его очень ценит.

Странно… В чём же секрет притяжения этого юноши?

Поколебавшись немного, она всё же набрала сообщение и отправила:

Синь Ии: У тебя завтра есть время?

Через несколько секунд пришёл ответ.

Гоуцзы: Есть.

Синь Ии: Если ты всё ещё хочешь стать моим ассистентом-сценаристом, приходи завтра днём в мою студию. Обсудим условия работы.

Отправив сообщение, она закрыла глаза, не зная, чего хочет больше — чтобы Хэ Линьюй согласился или отказался. Независимо от её личных чувств, Цзя Чуньчунь точно сойдёт с ума, узнав об этом… Но времени на поиски других кандидатов у неё просто нет…

Через мгновение телефон вибрировал. Синь Ии открыла глаза.

Гоуцзы: Хорошо, старшая сестра.

Гоуцзы: 【сиба-ину кивает.gif】

Синь Ии: «…» Почему этот задиристый парень использует такой милый стикер? (╯‵□′)╯︵┻━┻

На следующий день в два часа дня Хэ Линьюй снова стоял у двери лофта Синь Ии.

Большинство компаний предпочитают назначать встречи на утро, но для сценаристов, которые каждую ночь допоздна работают над сценариями, утренние встречи — настоящее издевательство. Поэтому оба визита Хэ Линьюя пришлись на послеобеденное время.

Он нажал на звонок, и через десяток секунд дверь открылась. За ней показалось лицо Цзя Чуньчунь, полное обиды и недовольства.

Хэ Линьюй: ?

Цзя Чуньчунь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза, буркнув:

— Проходи.

Не дожидаясь, пока он переступит порог, она мгновенно юркнула обратно в комнату.

Хэ Линьюй вошёл. Синь Ии сидела в кресле перед компьютером и с загадочным выражением лица смотрела на него.

Хэ Линьюй не знал, что она задумала, и потому тоже старался выглядеть загадочно.

Синь Ии внимательно осматривала его наряд. Сегодня Хэ Линьюй был одет так же прилично, как и в прошлый раз: светло-бежевый свитер и серые брюки-чинос — всё чистое, сдержанное и явно недешёвое. Этот образ резко контрастировал с тем, в котором он появился у ворот академии.

Синь Ии даже подумала, не разыгрывали ли тогда студенты Театральной академии какую-то сценку. Но она проверила в интернете: отец Хэ Линьюя, Хэ Фэн, действительно богатый бизнесмен, а вопли того очкастого парня выглядели слишком правдоподобно, чтобы быть актёрской игрой. Да и зачем студенту-сценаристу разыгрывать подобное?

Хотя вопросы и оставались, Синь Ии знала: в этом кругу лучше не лезть в чужие дела и не задавать лишних вопросов — так безопаснее. Поэтому она не собиралась копаться в прошлом Хэ Линьюя.

Она натянула вежливую улыбку и указала на стул напротив:

— Садись, поговорим.

Хэ Линьюй кивнул и уселся.

— Дело в том, — Синь Ии сразу перешла к сути, — у меня скоро начинается новый проект, и мне нужен ассистент-сценарист, который будет помогать собирать материалы и оформлять сценарий. Раз ты пришёл, значит, тебе интересна эта работа?

Хэ Линьюй кивнул.

— У тебя ещё остались занятия? Когда сможешь приступить?

— Занятий больше нет, могу начинать в любой момент.

— Отлично, — сказала Синь Ии. — У меня нет фиксированной зарплаты и социальных гарантий. Я предлагаю три тысячи юаней за серию. Я сама буду писать разбивку по сценам, а тебе нужно будет расширить её до полноценного сценария. На данном этапе ты не будешь указан в титрах. Но если будешь хорошо справляться, я постепенно доверю тебе больше задач и постараюсь добиться для тебя упоминания в титрах.

Профессия сценариста требует огромного опыта. Над сценарием в течение двух-трёх месяцев работает команда из сотен людей, и сценарист должен досконально понимать все этапы производства, иначе может случиться катастрофа. Поэтому новичкам необходим наставник, который постепенно введёт их в курс дела, прежде чем доверить самостоятельную работу.

Гораздо ценнее гонорара — опыт и связи. К тому же, предложенная Синь Ии оплата уже считалась неплохой в индустрии.

Хэ Линьюй кивнул:

— Хорошо, старшая сестра.

— Мы работаем как фрилансеры, — продолжила Синь Ии. — Это значит, что у нас нет фиксированного графика и выходных. Я буду ставить тебе задачи, и неважно, в какое время суток и сколько часов в день ты будешь работать — главное, чтобы всё было сдано в срок. Многое ты сможешь делать дома, но иногда я буду просить приезжать в студию.

— Понял.

http://bllate.org/book/4937/493466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода