× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё… возможно, он всё ещё студент, — снова сказала Цзя Чуньчунь. — Во всяком случае, с ним мне легко: можно говорить, не подбирая каждое слово.

Синь Ии прекрасно поняла, что имела в виду подруга. Между студентами и теми, кто уже погружён в социальную жизнь, лежит настоящая пропасть. Люди, живущие в башне из слоновой кости, обычно честны и прямолинейны, тогда как внешний мир полон интриг и двуличия — одно слово не обернёшь трижды, как уже не разберёшь, что оно на самом деле значит. Те, кто внешне держится заодно, как родные братья, за спиной могут без колебаний наносить друг другу удары. Особенно в их среде, близкой к шоу-бизнесу, где собрались самые разные странные и жуткие типы. Именно поэтому Цзя Чуньчунь так боится социальных контактов.

Синь Ии невольно обернулась и задумчиво посмотрела на спину Хэ Линьюя, сидевшего за компьютером.

«Тот, кто нравится Чуньчунь, наверняка человек исключительной чистоты… Неужели я что-то не так поняла о нём?»

Вскоре торт был полностью съеден, и обе девушки вернулись к работе.

Через несколько минут Хэ Линьюй подкатил стул к столу Синь Ии.

— Сестра-курсистка, я прочитал все книги, которые ты мне дала. Есть ещё что-нибудь почитать?

Синь Ии на мгновение опешила:

— Ты всё прочитал? Все пятнадцать книг?

— Да. Конспекты я только что отправил тебе на почту.

Она поспешила открыть почтовый ящик — и действительно, там лежало письмо от Хэ Линьюя. Синь Ии кликнула, чтобы просмотреть вложение.

Книги, которые она ему дала, были разнородными: одни посвящались истории развития телекоммуникационной отрасли Китая, другие представляли собой автобиографии специалистов связи, а третьи были узкопрофильными профессиональными изданиями. Вместе со списком она также передала Хэ Линьюю целый ряд вопросов, на которые он должен был найти ответы.

Сначала он чётко и исчерпывающе ответил на все её вопросы, затем последовательно выстроил структуру и ключевые моменты каждой книги. В тех местах, где, по его мнению, Синь Ии обязательно понадобятся профессиональные знания, он указал, в какой именно книге и на какой странице это можно найти.

Можно сказать, задание он выполнил блестяще.

Синь Ии дала ему эти книги потому, что, сталкиваясь с незнакомой отраслью, ей самой предстояло изучить огромное количество материалов. У неё даже не было месяца на написание плана сериала — за год она бы не успела полностью разобраться в этой сфере. Ей срочно нужен был помощник, который отфильтрует и упростит информацию.

Изначально она собиралась прочитать все книги сама, но если Хэ Линьюй пройдётся по ним первым, он хотя бы отсеет повторяющиеся и бесполезные сведения. Однако его чёткие и структурированные конспекты уже выделили всю самую важную информацию, так что Синь Ии даже не нужно было читать книги целиком — достаточно было свериться с его планом и заглянуть лишь в ключевые фрагменты. Это сэкономило ей массу времени.

Синь Ии пробежалась глазами по его конспекту и спустя долгую паузу едва заметно кивнула:

— Неплохо поработал.

Хэ Линьюй тут же торжествующе ухмыльнулся:

— Ещё бы! Наняв меня в помощники, сестра-курсистка, ты здорово выиграла!

Синь Ии: = =|

Этот парень и впрямь распускается от малейшей похвалы.

— Эй, сестра-курсистка, — Хэ Линьюй навалился грудью на спинку её стула, и Синь Ии вдруг заметила, что у него тоже очень длинные ресницы… В самом деле, в нём не найдёшь ни одного недостатка.

— Слушай, мы ведь пишем отраслевой сериал, который должен передавать дух эпохи, а у нас меньше месяца на сдачу плана на сорок серий? Даже материалов не успеем изучить — как можно написать что-то стоящее?

Его слова вернули её мысли с его ресниц обратно к реальности.

Синь Ии не ответила сразу, а спросила в ответ:

— А ты как думаешь — можно?

Выражение лица Хэ Линьюя дало ответ. Если бы он считал, что можно, он бы не задавал такой вопрос.

Ещё несколько дней назад Синь Ии, возможно, не стала бы ему ничего объяснять, но сегодняшний торт заметно улучшил ей настроение и сильно повысил терпение к этому парню. Она заговорила:

— Ты только что вышел из университета и ещё не очень понимаешь, как устроен этот круг. Но раз уж так вышло, воспользуйся возможностью и кое-что узнай.

Она собралась с мыслями и медленно продолжила:

— Видишь ли, за последние годы рынок кино и сериалов сильно вырос, и в него хлынули огромные суммы «горячих» денег. Деньги, конечно, дело хорошее, но с ними приходят и проблемы. Отрасль развивается медленнее, чем поступают инвестиции. Из-за этого многие процессы остаются незрелыми. «Горячие» деньги гонятся за трендами и требуют скорости: три месяца на сценарий, два — на съёмки, ещё два — на постпродакшн, и сразу в эфир, чтобы не упустить удачное окно. Все вынуждены работать в бешеном темпе…

— Если не успеть, тренд уйдёт в прошлое или его перехватит кто-то другой.

— Звучит бессмысленно, правда? Но ничего не поделаешь — такова реальность. В других странах с более развитой киноиндустрией существуют профессиональные команды сценаристов, которые могут привлекать экспертов из разных областей для совместной работы над сценарием, и там действует отлаженная система. У нас же, особенно в сфере сериалов, такой системы нет. Продюсер просто находит сценариста и сваливает на него всё.

Всю работу, которую в идеале должна выполнять целая команда при поддержке профессиональной системы, теперь взваливают на одного или нескольких сценаристов. А даже самый опытный сценарист ограничен собственным кругозором. И всё это под угрозой жёсткого дедлайна.

Поэтому безответственные сценаристы просто выдумывают всё на ходу, и современные сериалы, которые должны быть жизненными, превращаются в нечто, будто происходящее в фантастическом мире: сюжеты — сплошная выдумка, диалоги — полный бред.

Даже те, кто относится к работе ответственно, всё равно допускают немало ошибок…

Эта ситуация не изменится за день или два и не зависит от одного-двух человек.

Хэ Линьюй нахмурился:

— А нельзя ли сказать продюсеру, чтобы дал больше времени и позволил спокойно создать качественный продукт?

— Конечно, можешь сказать. Но в мире не только ты один сценарист — они найдут другого.

— …

Конечно, есть и команды, стремящиеся к качеству, но на нынешнем рынке большинство предпочитает идти по пути наименьшего сопротивления.

Синь Ии почувствовала, что, возможно, слишком обескуражила новичка, и смягчила тон:

— Я просто хочу сказать: пока мы не можем устанавливать правила, нам остаётся играть по существующим, иначе нас просто вышвырнут из игры. Но мы всё равно должны делать всё возможное, чтобы достичь лучшего результата — и обязаны этого добиваться.

— К концу месяца нам нужно сдать лишь краткий план по нескольку сотен иероглифов на серию. Потом будет детализация по сериям и сценам, и на написание полного сценария у нас будет почти три месяца. Этого времени хватит, чтобы глубже разобраться в теме и в пределах наших возможностей создать лучший вариант.

Это был бы очень серьёзный разговор, но Хэ Линьюй сиял глазами и даже был слегка возбуждён:

— А как вообще можно устанавливать правила?

Синь Ии рассмеялась. Какой же он наивный!

Она скрутила лежавшие рядом бумаги и несильно стукнула его по голове:

— Малыш, не лезь в облака! Сначала сделай то, что в твоих силах, а потом уже мечтай о большем!

Хэ Линьюй возмущённо возразил:

— Не называй меня малышом!

Синь Ии приподняла бровь:

— В моих глазах ты и есть малыш.

Хэ Линьюй вызывающе усмехнулся:

— Тогда встань и сравним рост — посмотрим, кто из нас больше похож на малыша?

— …………

Синь Ии онемела от изумления. Этот парень что, младшеклассник?

Увидев её растерянность, Хэ Линьюй победно ухмыльнулся. У него была маленькая клыковатая зубка, из-за которой улыбка казалась немного милой.

Синь Ии почувствовала, как её лицо неожиданно залилось теплом, и отвела взгляд.

Она вернула внимание к экрану и начала его выпроваживать:

— Ладно, хватит болтать. Мне нужно работать. Если у тебя нет дел, иди пока. Сегодня вечером я дочитаю твои конспекты и пришлю новые задания.

Хэ Линьюй знал, что, как только Синь Ии погружается в работу, она становится невероятно сосредоточенной и почти полностью отключается от внешнего мира, поэтому больше не стал её отвлекать.

— Окей, — сказал он и, поднявшись, отступил назад. — До свидания, сестра-курсистка.

Спустя несколько минут, в поле её периферийного зрения, он покинул студию.

Через неделю юристы кинокомпании «Хуася Фильм» прислали черновик договора со сценаристом.

После предыдущих переговоров Синь Ии удалось добиться гонорара в размере двухсот тысяч юаней за серию до вычета налогов. Эта сумма привела её в восторг — если бы в студии не было других людей, она бы запрыгала от радости на месте.

Но цена — лишь часть договора. Остальные пункты требовали серьёзной правки.

Целый день она провела, разговаривая по телефону с юристами киностудии.

— По датам выплат первые пункты не вызывают вопросов, но почему после выхода сериала в эфир остаётся двадцать процентов? По стандарту должно быть десять.

Сценаристы сдают работу не сразу целиком, а поэтапно. Соответственно, студия также выплачивает гонорар частями.

В типовом договоре после подписания в течение десяти рабочих дней заказчик выплачивает сценаристу десять процентов аванса, ещё десять — после утверждения плана, двадцать — после утверждения детального плана по сериям, затем по десять процентов за каждые десять готовых серий. После сдачи полного сценария сценарист получает восемьдесят процентов согласованного гонорара. Оставшиеся двадцать процентов выплачиваются частями: десять — после начала съёмок и последние десять — после завершения трансляции сериала.

Такой порядок защищает права сценариста (он получает деньги за каждый этап работы), позволяет заказчику контролировать прогресс и при необходимости вовремя остановиться, а также снижает нагрузку на денежный поток студии.

— А? Это внутреннее правило вашей компании? Но в прошлый раз, когда мы сотрудничали, такого не было… Что? Новое правило? Когда оно вступило в силу?

— И ещё: почему в договоре нет пункта, который я обсуждала с продюсером?.. Какой пункт? Тот, где указано, что после каждой сдачи правок не должно быть больше трёх. Если объём правок превышает тридцать процентов, нужно платить отдельно за переработку… А? Говорите, не волнуйтесь, вы не будете требовать бессмысленных правок? Нет, этот пункт обязательно должен быть в договоре… Вы говорите, я должна вам доверять? Конечно, доверие должно быть взаимным. Тогда почему бы вам не выплатить весь гонорар сразу после утверждения плана?

— Нет, настаиваю. Иначе пусть ищут другого сценариста.

— Хотите посоветоваться с боссом? Хорошо, не торопитесь, я подожду.

Синь Ии повесила трубку и глубоко выдохнула.

Повернувшись, она увидела, как Цзя Чуньчунь и Хэ Линьюй шепчутся, склонившись над столом.

Хэ Линьюй с любопытством спросил:

— Сяо Чуньцзы, сестра-курсистка сама ведёт переговоры по контракту? Разве у неё нет агента?

— Агент стоит дорого, — тихо ответила Цзя Чуньчунь. — Пришлось бы отдавать ему десять-двадцать процентов дохода. Старшой никогда не согласится на такие траты. Да и зачем? Она сама отлично справляется. Поработаешь с договорами — быстро поймёшь, как они устроены.

— Понятно…

Хэ Линьюй продолжил:

— Я слышал, что самое неприятное в работе сценариста — это бесконечные правки. Оказывается, можно прописать в контракте ограничение до трёх раз?

— Это потому, что старшой уже добилась успеха и может ставить условия, — пояснила Цзя Чуньчунь. — Её прошлый сериал «Один день мисс Бай» вошёл в десятку самых рейтинговых за год, да и онлайн-оценки у него высокие. Новичок бы никогда не посмел торговаться. С ним бы «заказчик-папочка» велел писать — и писал бы, велел править — и правил бы, пока не начал бы сомневаться в собственном разуме…

— Значит, работая со старшой, нам не придётся часто переделывать?

— Всё равно придётся. Контракт — одно дело, а реальная работа — совсем другое…

Сценаристу приходится учитывать множество факторов: цензура, бюджет, график актёров… Семнадцать-восемнадцать правок — норма. Синь Ии настаивала на этом пункте не потому, что собиралась бросать работу после третьей правки, а чтобы иметь рычаг давления и отбивать бессмысленные, противоречивые требования. А ещё — чтобы предотвратить глупости вроде того, как продюсер на тридцатой серии вдруг решит, что у него появилась «гениальная идея», и захочет всё переписать заново.

Хэ Линьюй и Цзя Чуньчунь продолжали шептаться, когда Хэ Линьюй почувствовал, что за ним наблюдают. Он поднял глаза и увидел, что Синь Ии скрестила руки и пристально смотрит на них. Точнее, на него.

— Слушай… — начала она, слегка нахмурившись. — Разве я не говорила, что тебе не нужно приходить каждый день? Почему ты всё ещё здесь торчишь?

Она последние дни была завалена работой и только сейчас, немного передохнув, заметила, что Хэ Линьюй постоянно мелькает у неё перед глазами.

http://bllate.org/book/4937/493468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода