× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Like Me / Не влюбляйся в меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой мидер-папочка всегда с распростёртыми объятиями ждёт тебя, — с особой нежностью добавил парень. — Не стесняйся, Сяо Лу, папочка любит тебя безгранично.

Цзы Юй как раз сделал глоток воды и чуть не поперхнулся.

— Да ты что за… — Он выхватил салфетку, вытер подбородок и, не вынеся больше, резко развернулся, мгновенно надев наушники.

Лу Янь, не отрываясь от игры, бросил:

— Со мной всё в порядке.

Парень, однако, явно не собирался так легко сдаваться. Он задумался на несколько секунд и спросил:

— Это из-за той девушки сегодня?

Рука Лу Яня, державшая мышку, замерла. Он промолчал.

Поняв, что это молчаливое признание, парень снова потянулся к стакану на столе, сделал глоток и произнёс:

— Я не в силах тебе помочь.

Он развернул кресло обратно и, будто даруя последнюю милость, добавил:

— Мой последний совет — не становись третьим в чужой паре. Понял?

Лу Янь не знал, какого чёрта творится в голове у его напарника, но всё же пояснил:

— У Цзы ещё нет парня.

Парень даже не обернулся, ответив с полной уверенностью:

— Но скоро будет.

Лу Янь посмотрел на него:

— Почему ты так думаешь?

Парень удивлённо взглянул на него, словно не веря своим ушам:

— Ты что, не заметил?

— Заметил что?

Парень бросил на него взгляд, полный сочувствия, и медленно отвернулся:

— Ничего. Просто у тебя нет шансов.

*

Ци Сюйчи прошла несколько шагов и вдруг остановилась, словно почувствовав чьё-то присутствие. Она обернулась.

В нескольких метрах позади неё стоял фонарь, тёплый жёлтый свет которого падал на человека, стоявшего под ним. Он выглядел совершенно спокойным и даже не пытался скрыться, когда его заметили.

— Зачем ты за мной следуешь?

Чи Янь не двинулся с места и вдруг решил подразнить её:

— А откуда ты знаешь, что я за тобой следую? Может, я просто иду той же дорогой?

В этом, пожалуй, тоже была доля правды.

Ци Сюйчи отвела взгляд и пошла дальше.

Увидев, что она действительно уходит, он немного посерьёзнел и окликнул её:

— Сюйчи!

Она остановилась и обернулась. В её глазах читалось недоумение и лёгкое раздражение, будто она мысленно спрашивала: «Что тебе нужно?»

Чи Янь некоторое время смотрел на неё, потом уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— Я провожу тебя.

Его маленькая госпожа, похоже, сама того не замечая, вновь выставила наружу свой хвостик.

Все спрятанные эмоции, характер, маска холодного равнодушия и сдержанной рассудительности — всё это вдруг слегка приподнялось на уголке.

Позже, в машине, Чи Янь уже не дразнил её, а лишь небрежно спросил, когда она пойдёт на репетицию в концертный зал.

Ци Сюйчи задумалась:

— Наверное, через пару дней.

Она сама не была уверена.

Вскоре машина Чи Яня остановилась у её дома.

Точнее, не прямо у дома.

Он припарковался у обочины дороги. Дальше начинался большой газон перед виллой, усыпанный цветами и подсвеченный маленькими фонариками вдоль дорожки, ведущей к входной двери.

Система безопасности выглядела так, будто её вовсе не существовало: хрупкая белая деревянная дверь и рядом маленькое окно, даже не запертое.

Как будто кто-то специально написал табличку:

«Пожалуйста, заходите — воруйте, что хотите».

Хозяйка дома, похоже, относилась ко всему с полным безразличием и даже не замечала, насколько это небезопасно.

Попрощавшись с Чи Янем, она пошла к дому и вдруг поймала себя на странной мысли.

Теперь она, кажется, немного поняла тех людей.

Тех, кто после расставания всё ещё остаётся друзьями с бывшим партнёром.

Но почти сразу же она отогнала эту мысль.

Ведь после этого у них, скорее всего, больше не будет повода встречаться.

Следующие два дня Ци Сюйчи была занята репетициями и почти не смотрела в телефон, лишь изредка проверяя рабочий аккаунт.

Репетиция концерта была назначена на два часа дня.

Это был первый концерт в зале, и подбор произведений оказался вполне традиционным. Организатор, человек умный, прекрасно понимал, что главный фокус мероприятия — на богатых наследниках и наследницах с влиятельными связями.

Но чтобы сохранить художественную ценность концерта, помимо одарённых «золотых детей» пригласили и профессиональных музыкантов с большим опытом.

Летняя жара стояла невыносимая, и в зале кондиционеры работали на полную мощность. Учитывая, что среди музыкантов много «молодых господ», организатор даже подготовил небольшой холодильник с разнообразными закусками — и всё это было далеко не дешёвым.

Ци Сюйчи пришла вовремя. По дороге ей было любопытно, какими окажутся те самые «гении ника», чьи странные имена она видела в чате.

Она открыла футляр для скрипки и оглядела зал. Большинство уже переоделись в концертные наряды: юноши — в фраки, девушки — в длинные платья.

Казалось, будто это совсем не те люди, что в сети пишут такие дерзкие комментарии.

Ци Сюйчи опустила глаза, надевая подбородник. Организатор встал впереди и произнёс несколько вежливых слов, после чего вышел, любезно прикрыв за собой дверь.

Дирижёр подошёл к центру сцены с пюпитром в руке, держа спину прямо:

— Мне большая честь работать с вами над этим концертом.

Как только он замолчал, в зале воцарилась тишина. Из вежливости все прекратили свои занятия и подняли на него глаза.

— У нас мало времени на совместную подготовку, и, возможно, после этого концерта мы больше никогда не встретимся. Надеюсь, вы цените эту возможность и проявите взаимопонимание друг к другу.

В зале раздались ритмичные аплодисменты.

Началась репетиция. Все открыли футляры и начали готовиться.

Ци Сюйчи установила скрипку на плечо и почувствовала, что рядом кто-то сел. Она бросила мимолётный взгляд.

Девушка была одета не так, как все: на ней были короткое платье на бретельках и кроссовки, которые она даже не потрудилась надеть до конца — пятки болтались сзади, будто ей было жарко.

Она выглядела чужеродной, совершенно не вписываясь в обстановку.

Ци Сюйчи отвела взгляд.

Вскоре началась первая совместная репетиция. К удивлению всех, она прошла неожиданно гладко — видимо, благодаря высокому профессионализму участников.

В половине пятого объявили перерыв, и атмосфера в зале стала более расслабленной.

«Мужчина, которого играет на клавишах», теперь в фраке, сидел за роялем и полуповернулся, глядя на девушку рядом с Ци Сюйчи.

Похоже, девушка почувствовала этот слишком пристальный взгляд и подняла глаза.

Её взгляд скользнул мимо пианиста и остановился на холодильнике.

— Какое мороженое тебе взять?

Ци Сюйчи слегка удивилась. Девушка, согнувшись, смотрела на неё своими чёрными, как смоль, глазами.

— Клубничное.

Только она произнесла это, как сразу поняла, что зря — хотела сказать «не надо», но было поздно: девушка уже направилась к холодильнику.

Вскоре она вернулась. Проходя мимо рояля, пианист вдруг встал, уголки его губ приподнялись, и он что-то тихо сказал ей.

Девушка нахмурилась, сделала вид, что не услышала, и прошла мимо.

— Клубничного не было, взяла шоколадное.

Ци Сюйчи взяла мороженое:

— Спасибо.

— Не за что.

Они больше не разговаривали.

Ци Сюйчи маленькими порциями ела мороженое. Обычно она почти не обращала внимания на других, но, возможно, из-за этой «пластиковой дружбы», завязавшейся на мороженом, она заметила, что девушка, кажется, хочет что-то сказать.

Ци Сюйчи слегка повернулась и вопросительно посмотрела на неё.

Девушка, воспользовавшись моментом, спросила:

— Не могла бы ты потом выбросить это за меня?

Она указала на рояль:

— Этот тип, похоже, ко мне неравнодушен.

— Боюсь, мой парень узнает.

Она замялась и поправилась:

— Ну, не то чтобы боюсь… Просто он мне уже порядком надоел.

В воздухе повис запах неуклюжей попытки что-то скрыть.

Ци Сюйчи не стала разоблачать её и просто кивнула:

— Хорошо.

После этого разговора девушка естественно завела беседу.

Через некоторое время она вдруг вспомнила:

— Забыла представиться. Меня зовут Гу Ци. Добавимся в вичат?

— Ци Сюйчи.

Она достала телефон и отсканировала QR-код.

Гу Ци, принимая запрос, сказала:

— Вообще-то, я не боюсь, что парень узнает.

Она подняла руку, прищурилась и задумчиво уставилась на браслет на запястье:

— Раз я не собираюсь развивать с ним отношения, не стоит давать ложные надежды.

— Вести за собой — это довольно подло.

Ци Сюйчи чуть заметно опустила ресницы и промолчала.

Под вечер она начала убирать скрипку. В самый разгар процесса телефон завибрировал.

Она остановилась, немного поискала и наконец нашла его.

Звонил Се Цзин.

Она слегка сжала губы и ответила.

— Сюйчи.

Голос Се Цзина звучал мягко, с лёгкой интонацией нежности.

Неожиданно ей в голову пришли слова Гу Ци:

— «Раз не собираешься развивать отношения, не стоит давать надежду».

— «Вести за собой — это довольно подло».

На самом деле, даже если её сочтут подлой, ей всё равно.

Она всегда ясно понимала, какие намерения у тех, кто пытался приблизиться к ней.

Просто раньше позволяла им это, а иногда даже смотрела на их ухаживания с лёгкой насмешкой, будто за игрой любимого питомца.

Но теперь вдруг стало невыносимо.

И не хотелось больше ввязываться в эти странные, запутанные отношения.

— Что случилось? — прямо спросила она.

— Ничего особенного. На западе открылось новое частное заведение с домашней кухней, говорят, вкусно. Пойдём попробуем?

Ци Сюйчи молчала. Она зажала телефон ухом, закончила убирать скрипку и только потом взяла его в руку.

Выходя из зала, она глубоко вздохнула.

Было похоже, что она устала — или просто больше не хотела притворяться.

Она прижала пальцы к переносице и назвала его по имени:

— Се Цзин.

В трубке на мгновение воцарилась тишина.

Эта короткая пауза была всё равно что вежливое, но окончательное «нет» между взрослыми людьми.

Она смотрела на улицу: поток людей в северном торговом районе, лёгкую музыку из зала позади, лёгкий, но душный ветерок, дующий в лицо.

— Не трать на меня больше времени.

На другом конце провода было тихо.

Ци Сюйчи села в машину и уже собиралась положить трубку.

Но Се Цзин вдруг заговорил.

Его голос стал тише:

— Сюйчи, я никогда так не думал.

Он затаил дыхание, ожидая ответа.

Он знал, что разница в их финансовом положении гораздо больше, чем он себе представлял, и что преодолеть её будет нелегко. Изначально он действительно подошёл к ней с расчётливыми целями.

Но странно: хотя он понимал, что она безразлична и позволяет ему заходить всё дальше лишь ради забавы, всё равно не мог удержаться — хотел быть ближе, хотел узнать, сможет ли она хоть немного смягчиться, если он вложит в эти отношения всю душу и силы.

Пальцы, сжимавшие телефон, побелели. Он знал, что сейчас самое время остановиться.

Если не испортить отношения окончательно, он всё ещё может пользоваться её именем для получения выгод.

Но, словно потеряв рассудок — или, может, просто надеясь на авось, ведь она всегда позволяла ему слишком много, — он не смог сдержаться и спросил:

— А попробуем?

Это могло означать и «я не думаю, что это пустая трата времени, так что попробуем?», и просто «пойдём в то новое заведение?»

Это была неразумная, импульсивная попытка.

Время будто замедлилось. Он напряжённо ждал, питая нелепые надежды.

И тогда он услышал, как Ци Сюйчи цокнула языком.

Она ничего не сказала.

Но её отношение было предельно ясным.

Будто она смеялась над его наивностью.

Он опустил ресницы, голос стал тише:

— Тогда… занимайся своими делами. Свяжусь позже, если будет время.

Ци Сюйчи не ответила и просто отключила звонок.

Едва она положила трубку, как тут же поступил новый вызов.

Но на этот раз звонил не Се Цзин.

Звонил Чи Янь.

— Сюйчи.

— Да?

Она откинулась на спинку сиденья, и выражение её лица стало чуть мягче.

— Ты в северном районе?

Она посмотрела в окно:

— Пока ещё да.

— Лу Янь играет турнир в северном районе. Пойдёшь?

http://bllate.org/book/4935/493354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода