× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Like Me / Не влюбляйся в меня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Янь сидел за столом. Увидев, что вошёл отец, он кивнул в знак приветствия, опустил ресницы и уставился на скрипку в руках, погружённый в свои мысли.

Отец приподнял бровь и подошёл ближе:

— О чём задумался?

Чи Янь откинулся на спинку стула, лицо его оставалось бесстрастным, без малейшей реакции.

Отец давно привык к такому поведению сына и не обиделся. Его взгляд скользнул по столу: посредине лежала канифоль, а рядом — скрипка, которую ещё не убрали в футляр.

— Эй, парень, раз взял канифоль, так скажи хоть слово! Я полдня её искал зря.

Не дожидаясь ответа, отец взял скрипку и внимательно осмотрел её.

— Через пару дней отвези этот инструмент Сюйчи.

Чи Янь резко поднял голову. В его чёрных глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Тонкие губы чуть шевельнулись:

— Хорошо.

Судя по всему, он даже рад был съездить.

***

Яркий солнечный свет проникал сквозь панорамное окно, оставляя на полу резкие ромбовидные блики.

Ци Сюйчи натянула тонкое одеяло себе на голову, ещё немного повалялась в постели, а затем неспешно села.

Её мягкие волосы торчали в разные стороны, глаза с трудом открывались от сонной дремоты. Она потянулась за телефоном, лежавшим у изголовья кровати.

Восемь тридцать утра.

Она бросила телефон обратно и снова рухнула на подушку.

Но спустя несколько секунд, словно осознав что-то важное, резко вскочила, нащупала устройство и открыла экран.

Запрос на добавление в друзья.

В примечании значилось: «Чи Янь».

«…»

Телефон будто обжёг ладонь, и она невольно разжала пальцы. Аппарат упал обратно в мягкое одеяло.

Ци Сюйчи сидела неподвижно, не отрывая взгляда от телефона.

Через мгновение она направилась в ванную, привела себя в порядок и спустилась вниз.

На столе уже стоял завтрак, приготовленный горничной. Девушка взяла стеклянный стакан, но на полпути замерла.

Опустив глаза, она открыла телефон и вошла в запрос от Чи Яня.

Её взгляд упал на его аватар.

Серебряный колокольчик, перевязанный алой нитью.

Она на секунду опешила. Палец замер над кнопкой «Отклонить».

Когда они были вместе, у них была пара аватаров для влюблённых. На оригинальной картинке котёнок тянул лапку, к которой была привязана красная нить, а на другом конце нити висел серебряный колокольчик.

У неё был аватар с котёнком.

Это было совсем недолго после начала их отношений.

Чи Янь нарисовал их сам. Показывая ей, он с вызовом произнёс:

— Ты же говорила, что тебе не хватает чувства безопасности? Теперь достаточно? Если нет, могу ещё подписать себя «Парень Сюйчи» — как тебе?

Ци Сюйчи захотелось улыбнуться. Уголки губ сами собой приподнялись, а в глазах заблестела тёплая улыбка.

Когда она вернула ему планшет, то с таким же вызовом ответила:

— О, так ты думаешь, этого достаточно?


Она колебалась. Палец завис в воздухе, но в итоге нажала «Отклонить».

Поставив телефон на место, она обхватила стакан с молоком обеими руками, а мысли понеслись далеко.

Они знали друг друга с детства, хотя она уже плохо помнила те времена.

Чи Янь всегда был добр к ней. И в какой-то момент она начала злоупотреблять его чувствами, ведя себя безрассудно и самоуверенно.

Его любовью она была избалована.

Поэтому после расставания ей потребовалось слишком много времени, чтобы справиться с болью. И даже сейчас она не могла с уверенностью сказать, что окончательно вышла из этого состояния.

Она думала, что это всего лишь случайный эпизод, но мысли вдруг запутались без видимой причины.

Раньше, когда из-за Чи Яня ей не удавалось сосредоточиться, она всегда находила себе занятие. Вчера вечером пришло приглашение на концерт, и она тут же включила компьютер, чтобы связаться с организаторами.

Новый концертный зал в северном районе устраивал промо-мероприятие и приглашал нескольких деятелей искусства, в основном из А-сити. По сути, собрали небольшой ансамбль из местных музыкантов.

Изначально никто не планировал создавать нечто грандиозное — просто собрать богатых меценатов, чтобы поднять престиж зала.

Но, раз уж это выступление, нельзя допустить, чтобы результат получился жалким. Поэтому пригласили и профессионалов.

Ци Сюйчи значилась в списке как «богатый меценат», поэтому с ней обращались особенно вежливо и тепло.

Ей почти ничего не пришлось решать самой. Когда детали были согласованы, сотрудник любезно добавил её в групповой чат.

— Даже если вдруг не сможете прийти, ничего страшного, — заверил он.

Он умел говорить. Ци Сюйчи согласилась.

Но, заходя в чат, она замерла от удивления.

Название группы гласило: «А~а~а~».

«…»

Какое пошлое и двусмысленное название.

ВечныйСтальнойМужчина (дирижёр): Наконец-то все собрались.

МужчинаИграющийСКлавишами: Давайте назначим время для репетиции в зале.

Глядя на название чата и ники участников, Ци Сюйчи на миг засомневалась: не попала ли она в какое-то странное место?

Когда разговор перешёл к делу, остальные участники тоже представились. Вскоре они договорились о времени, и чат затих.

Ци Сюйчи пробежалась глазами по списку произведений — всё знакомо, готовиться особо не нужно.

Она взглянула на часы и направилась в музыкальную комнату.

Ближе к полудню, потирая уставшую руку, она вышла из комнаты как раз в тот момент, когда зазвонил телефон — настойчиво, будто звонок жизни и смерти.

Едва она ответила, в ухо ворвался женский голос:

— Моя Сюйчи, ну как ты только сейчас проснулась? Завтра в два часа дня, не опаздывай! Адрес отправила.

Ци Сюйчи не стала спорить:

— Поняла.

Она только что вышла из музыкальной комнаты, и уши ещё звенели от чистых звуков скрипки. Поэтому поток слов от Ло Линь показался ей особенно громким и раздражающим.

Она чуть отстранила телефон и тихо цокнула языком.

Это «цок» вышло настолько выразительно, что, хоть и не содержало слов, идеально передало все её чувства.

«?»

Хотя Ци Сюйчи отвела телефон, Ло Линь всё равно услышала.

Она приблизила губы к микрофону и повысила голос:

— Это что ещё за тон?

— Я хотела сказать, — Ци Сюйчи сделала паузу и вкрадчиво похвалила, — у тебя такой приятный голос.

— Ха! Женщина...

Ци Сюйчи переложила телефон в другую руку и, направляясь к столовой, спросила:

— Кто завтра будет?

Раньше она не любила шумные компании, особенно дома, поэтому все приёмы пищи готовила горничная и сразу уходила. В холодильнике всегда были заготовки и полуфабрикаты.

Но в последние годы Ци Сюйчи, видимо, повзрослела: прежние причуды и странности почти исчезли, характер тоже смягчился.

Ло Линь задумалась:

— Примерно те же, что и раньше. Не знаю, приведут ли они друзей.

Ци Сюйчи села за стол и молча оглядела блюда.

Ло Линь привыкла к её молчаливости и не стала настаивать на ответе.

Вспомнив, что после обеда у неё много свободного времени, она подперла подбородок ладонью и лениво протянула:

— Погуляем днём? Моя Сюйчи.

Услышав это приторное «моя Сюйчи», Ци Сюйчи замерла с палочками в руке.

Через две секунды, понизив голос, она томно произнесла:

— И куда пойдём, моя малышка?

Голос у Ци Сюйчи от природы был мягкий, даже когда она ругалась — звучало беззлобно.

Именно поэтому Ло Линь, несмотря на близость, редко ссорилась с ней.

Обычно Ци Сюйчи говорила сухо и холодно, поэтому эта внезапная томность застала Ло Линь врасплох.

Она словно окаменела, будто статуя в музее, и только через некоторое время пришла в себя после этого сладкого голоса.

Взяв телефон поудобнее, Ло Линь, сдерживая восторг и лёгкую пошлость, прошептала:

— Скажи ещё раз, моя Сюйчи.

«…»

Какое извращённое требование.

Не сумев вызвать отвращение у подруги, Ци Сюйчи посмотрела на экран с активным вызовом.

Следующий миг она без малейшего угрызения совести положила трубку.

Погода в начале лета уже становилась душной. А-сити, как всегда, кипел жизнью, и торговая улица была заполнена людьми.

Ло Линь назначила встречу у нового концертного зала в северном районе. Зная, что через месяц Ци Сюйчи будет здесь выступать, она проявила необычайный энтузиазм и даже заранее приготовила подарок — картину, заказанную у друга за границей.

Это была работа начинающего художника, не слишком известного. Ло Линь выбрала её не из-за имени автора, а из-за названия: «Ветер и луна Силии».

Силия — английское имя Ци Сюйчи.

Хотя она не знала, кто написал эту картину, Ло Линь высоко оценила вкус незнакомца в выборе названия.

Ровно в два часа длинный коридор у концертного зала был тих и пуст. Ло Линь немного подождала, но Ци Сюйчи не появлялась, и она подошла к окну, чтобы посмотреть вниз.

На улице было много людей.

Ло Линь скучала, разглядывая прохожих, как вдруг замерла. Она моргнула, убедилась, что не ошиблась.

У перекрёстка стояла машина, точь-в-точь как её собственная. Если бы не номерной знак, она бы подумала, что это её автомобиль.

Она уже собиралась присмотреться внимательнее, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение на плече.

Обернувшись, она увидела Ци Сюйчи — та незаметно подошла.

— На что смотришь?

Сегодня стояла жаркая погода, и Ци Сюйчи надела чёрное платье на бретельках. Её кожа была белоснежной, изящные ключицы выделялись на фоне загара, а тонкая талия завораживала своей линией.

На миг Ло Линь захотелось быть мужчиной.

Ослеплённая такой красотой, она на секунду забыла, что хотела сказать, и выдавила:

— Я принесла тебе напиток... очень тонкий.

Ци Сюйчи недоуменно подняла глаза.

Ло Линь тут же поправилась:

— То есть... очень красивый.

«…»

Глядя на бесстрастное лицо подруги, Ло Линь благоразумно закрыла рот.

Северный район славился обилием арт-пространств — здесь галерей было втрое больше, чем в других частях города. Новый концертный зал не только удачно расположился, но и выдержан в роскошном, изысканном стиле, напоминающем о загадочной и мечтательной атмосфере далёких стран.

В этом роскошном и шумном А-сити Ци Сюйчи впервые за долгое время почувствовала тонкое, но настоящее спокойствие.

Поскольку зал только открылся, посетителей почти не было, да и осматривать особо нечего.

В этом районе сосредоточились всевозможные заведения высокого класса, а ряды небоскрёбов под солнцем слепили глаза.

Ци Сюйчи не любила яркий свет, поэтому шла ближе к стене, слушая болтовню Ло Линь.

— Завтра на встрече, кажется, будет тот парень.

Ло Линь сделала паузу, и в её голосе прозвучало раздражение:

— Его ведь никто не приглашал.

Она даже не называла его по имени, всегда говоря просто «тот парень».

В А-сити было много богатых наследников, и их круг общения был замкнут. Редко кто приглашал посторонних.

«Тот парень» раздражал Ло Линь именно потому, что не принадлежал к их кругу, но пытался в него втереться. Таких было немало.

Вспомнив что-то, Ло Линь ещё больше разозлилась:

— Да кто вообще его сюда привёл? Теперь он целыми днями приглашает нашу Сюйчи! Неужели не понимает, что лишний?

Ци Сюйчи лениво приподняла веки и взглянула на болтающую подругу:

— Пусть думает, что всё идёт по его плану.

Услышав это, Ло Линь широко улыбнулась, обняла её за плечи и весело заявила:

— Впервые мне показалась твоя холодность такой милой! Пойдём, сестрёнка угощает обедом.

Выйдя из концертного зала, они направились к парковке. Ло Линь села за руль, ввела адрес в навигатор и сказала:

— В западном районе недавно открылся ресторан, говорят, вкусно. Доедем примерно за час, приедем к четырём, потом немного погуляем.

Ци Сюйчи опустила стекло наполовину и усмехнулась:

— Ехать на обед из северного района в западный?

Её взгляд был насмешливым, а тон — многозначительным и слегка игривым.

— Хочу! — заявила Ло Линь.

http://bllate.org/book/4935/493344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода