× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Giving Me Good Person Cards! / Хватит выдавать мне карты доброго человека!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Приняла заказ — так ведь это просто моя работа, — сказала Цзи Уюэ, ощупывая в кармане неожиданную находку и решив, что дело оказалось куда выгоднее, чем казалось вначале.

Ян Цин тоже не предполагала, что всё пойдёт именно так. Она не знала, как обычно поступают другие мастера с подобными случаями, но искренне благодарна была Цзи Уюэ: та, обнаружив Цзян Юэ, не бросилась в атаку, а дала ей высказаться до конца. Это тронуло Ян Цин до глубины души.

Цзи Уюэ вышла из комнаты Ян Цин и уже собиралась вызвать такси, чтобы вернуться в Специальный отдел, как вдруг перед ней остановилась знакомая машина.

— Босс? — удивлённо приподняла брови Цзи Уюэ, увидев внезапно возникшего здесь Янь Хэгуйя. — Ты как здесь оказался?

— Забрать тебя, — ответил он, открывая ей дверцу пассажирского сиденья, после чего сам сел за руль и завёл двигатель. — Сегодня же твой первый самостоятельный заказ.

Цзи Уюэ удивилась:

— Но ведь это было совсем просто! Всего лишь третья категория — разве из-за этого стоит волноваться?

Янь Хэгуй сохранил спокойное выражение лица:

— Ты всё же сотрудник Специального отдела. Заботиться о тебе — моя обязанность.

— С Цзяо Инем в своё время поступили точно так же, когда он впервые вышел на задание в одиночку.

О том, насколько тяжёлым на самом деле было то первое задание Цзяо Иня, Янь Хэгуй умолчал.

Цзи Уюэ решила, что её начальник просто проявляет заботу о подчинённых, и, когда Янь Хэгуй спросил подробности о сегодняшнем деле, честно всё рассказала.

— Мне только одно непонятно, — сказала она. — Если Цзян Юэ так переживает за безопасность Ян Цин, почему же говорит с ней так грубо?

— Возможно, просто такой у неё характер, — ответил Янь Хэгуй. — Даже заботясь, она делает это по-своему, неумело.

Цзи Уюэ всё ещё не могла понять:

— Почему бы просто не сказать об этом прямо?

— Люди разные, — улыбнулся Янь Хэгуй. — Главное — не то, что человек говорит, а то, как он поступает. Добро или зло определяется делами, а не словами.

Цзи Уюэ кивнула. Заметив, что маршрут, по которому они едут, явно не ведёт обратно в Специальный отдел, она удивилась:

— Мы разве не возвращаемся в отдел?

— Пока нет, — спокойно ответил Янь Хэгуй, не отрываясь от дороги. — Я хочу познакомить тебя с парой своих друзей.

Хотя то, что Цзи Уюэ больше не нуждается в крови и плоти, безусловно, к лучшему, Янь Хэгуй всё же испытывал лёгкое беспокойство.

Цзи Уюэ чувствовала к Янь Хэгую необъяснимое доверие и потому просто кивнула в ответ.

Увидев это, Янь Хэгуй слегка приподнял уголки губ и сменил тему:

— Ты долго спала, а за это время в мире всё изменилось. Теперь все мастера даосских искусств, помимо изучения оккультных наук, обязаны получать обычное образование.

Ведь нельзя допустить, чтобы весь оккультный мир состоял из безграмотных. Поэтому Специальный отдел совместно с даосскими школами ввёл обязательное обучение для всех зарегистрированных мастеров и сверхъестественных существ. Что до университета — он сотрудничает с ведущими вузами Хуаго. Правда, экзамены для оккультистов отличаются: вместо обычных предметов они сдают даосские науки.

— Обычное образование? — поразилась Цзи Уюэ.

Она ведь слышала от Юэ Мина, насколько мучительны эти экзамены.

— Если тебе не нравится учиться в школе, я могу преподавать тебе сам, — сказал Янь Хэгуй. Его уровень знаний позволял обучать её без малейших усилий.

Но он надеялся, что Цзи Уюэ станет больше походить на обычного человека.

Странно, но хоть Цзи Уюэ и была цзянши, Янь Хэгуй всегда чувствовал, что она совсем не похожа на типичного цзянши.

— Хорошо, — равнодушно кивнула Цзи Уюэ.

Когда они доехали до места, Цзи Уюэ с удивлением обнаружила, что это тот самый «Таовэйцзюй». Сегодня ресторан был необычайно тих: её задание заняло совсем немного времени, и сейчас было ещё только начало обеда.

Однако Цзи Уюэ не ощущала в «Таовэйцзюе» привычного скопления сверхъестественных существ.

Янь Хэгуй провёл её в тот самый частный зал, где они уже бывали. Как только он открыл дверь, Цзи Уюэ увидела внутри двух мужчин, которые, завидев Янь Хэгуйя, оживились.

А увидев следующую за ним Цзи Уюэ, все трое обменялись многозначительными взглядами, полными лёгкой насмешки.

Янь Хэгуй невозмутимо пододвинул стул для Цзи Уюэ, чтобы та села, и представил:

— Это Бай Чжи.

Второй мужчина, с изысканно красивыми чертами лица, мельком взглянул на Цзи Уюэ и улыбнулся; его голос был хрипловат и необычайно соблазнителен:

— Гуань Шань.

— А это наша новенькая, — сказал Янь Хэгуй и протянул Цзи Уюэ меню, чтобы та выбрала блюда.

После прошлого раза, когда оказалось, что в меню нет ничего подходящего для Цзи Уюэ, Тао Вэй серьёзно пересмотрел ассортимент и обновил меню.

Бай Чжи и Гуань Шань с нескрываемым интересом разглядывали Цзи Уюэ, пока та изучала меню.

Янь Хэгуй по-прежнему улыбался:

— Кстати, в Специальном отделе давно не было новичков. Как старшие товарищи, вы должны преподнести нашей новенькой приветственные подарки.

Бай Чжи: «…………»

Гуань Шань: «…………»

Вот оно что! Значит, Янь Хэгуй не просто так пригласил их на обед.

Гуань Шань знал немного больше других. Он понял, что цель этого ужина — именно необычность Цзи Уюэ.

Хотя даже без приглашения Янь Хэгуйя он бы всё равно захотел изучить её поближе.

Цзянши, питающаяся исключительно растительной пищей и при этом так похожая на обычного человека — это действительно редкость.

Гуань Шань улыбнулся:

— Конечно! Подарок для новенькой — это святое. Чего тебе не хватает?

Янь Хэгуй спокойно ответил:

— Демонической энергии.

Бай Чжи вдруг осенило:

— Так это та самая демоническая энергия, которую ты у меня «забрал» в прошлый раз, и отдал ей?

Цзи Уюэ подняла глаза:

— Забрал?

Янь Хэгуй рассмеялся:

— Взял.

Он бросил на Бай Чжи многозначительный взгляд.

Бай Чжи смирился:

— Да, взял.

Просто силой отобрал.

Цзи Уюэ передала меню Янь Хэгую, тихо сказав, что уже выбрала блюда, и посмотрела на Гуань Шаня, который всё ещё пристально за ней наблюдал. В её взгляде мелькнула неуверенность.

— Что случилось? — спросил Гуань Шань, слегка приподняв уголки губ.

Цзи Уюэ сначала взглянула на Янь Хэгуйя, потом, помедлив, сказала:

— Ты, кажется, чем-то расстроен.

Гуань Шань замер.

Через мгновение он снова улыбнулся:

— С чего ты взяла, что я расстроен?

— Твоя демоническая энергия… — Цзи Уюэ старалась подобрать правильные слова. — Она похожа на мороженое.

Тётушка Фу когда-то делала для неё мороженое из зловредной энергии, но ощущение от него было совсем иным.

Гуань Шань опешил. Наконец он усмехнулся и, не задумываясь, сорвал с себя комок демонической энергии и протянул Цзи Уюэ:

— Держи, малышка. Это твой приветственный подарок.

Гуань Шань с интересом оглядел Цзи Уюэ и сказал:

— Ты, малышка, довольно любопытна.

Цзи Уюэ, которой он только что подарил демоническую энергию, не стала возражать против обращения «малышка» и лишь заметила:

— Может, я на самом деле старше тебя.

Гуань Шань рассмеялся:

— Не похоже!

— Ты сказал, что моя метафора про мороженое необычна, — продолжила Цзи Уюэ. — Это действительно так?

Янь Хэгуй раньше не упоминал об этом.

Гуань Шань впервые услышал, что его демоническая энергия пахнет мороженым.

Он оперся подбородком на ладонь:

— А как ты поняла, что я расстроен?

— Просто почувствовала, — ответила Цзи Уюэ, стараясь объяснить. — Если бы ты был рад, твоя энергия пахла бы вот так.

Она указала на Бай Чжи, который с энтузиазмом выбирал блюда.

— А? — Бай Чжи поднял голову. — Что со мной?

Он уже сделал заказ и передал меню Гуань Шаню, заодно оторвав от себя большой комок демонической энергии и протянув его Цзи Уюэ.

Гуань Шань поддразнил:

— Ну так скажи, на что похожа его энергия?

Цзи Уюэ аккуратно спрятала подарок Бай Чжи и без малейшего колебания ответила:

— На сливочный торт!

Лицо Бай Чжи потемнело. Он посчитал, что сравнение с тортом совершенно не соответствует его мужественному образу.

Гуань Шань приподнял бровь:

— Сливочный торт? Не знал, что ты такой… сладкий.

Бай Чжи: «…………»

Он закатал рукава:

— Хочешь подраться?

Гуань Шань усмехнулся:

— Давай! Кто кого боится!

Цзи Уюэ с изумлением наблюдала, как они вот-вот начнут драку. Всё это — и демон, и жизнерадостность — оказались лишь маской.

Янь Хэгуй слегка приподнял бровь:

— А?

Бай Чжи тут же смиренно сел. Гуань Шань кашлянул:

— Я слышал от старого Яня, что ты многое забыла?

Цзи Уюэ кивнула:

— Но иногда вспоминаю кое-что.

— Я не помню, кто я, помню только своё имя. Не знаю, как умерла и как стала цзянши.

— Умершие с сильной привязанностью становятся цзянши, — сказал Гуань Шань. — Обычно после превращения в цзянши существо не забывает своей привязанности.

Не так, как Цзи Уюэ, которая помнит лишь своё имя.

— А что именно ты вспоминаешь? — спросил он.

Цзи Уюэ взглянула на Янь Хэгуйя, и тот одобрительно кивнул.

— Искусство управления духами, — ответила она.

Гуань Шань не поверил своим ушам:

— Искусство управления духами?!

— Ага! — подключился Бай Чжи. — Это разве не ты написала ту самую популярную сейчас «Технику управления духами»?

Цзи Уюэ кивнула.

Гуань Шань задумался:

— «Искусство управления духами» исчезло почти на тысячу лет. Значит, с момента твоего превращения в цзянши прошло уже около тысячи лет.

Он поднял глаза:

— А там, где тебя нашли, были следы захоронения?

Янь Хэгуй ответил:

— Нет.

Это и было самой странной частью. Позже Янь Хэгуй лично осмотрел место, где проснулась Цзи Уюэ, и не обнаружил там никаких признаков гробницы. Однако и гроб, в котором она лежала, и одежда, в которую была одета при пробуждении, явно указывали на высокое положение при жизни.

Но в гробу не было ни одного предмета погребения.

Это выглядело явным противоречием.

Гуань Шань налил себе чай:

— Действительно интересно.

В человеческом обществе он представлялся археологом. Ведь Гуань Шань прожил уже столько веков и был могущественным демоном, что никакая гробница не могла причинить ему вреда.

— Можно мне изучить твой гроб? — спросил он.

Цзи Уюэ: «…………»

Хотя ей теперь и не нужен гроб, всё же казалось странным отдавать его кому-то на исследование.

Но она очень хотела узнать, кем была при жизни, поэтому, взвесив все «за» и «против», кивнула.

Янь Хэгуй пояснил:

— Сейчас Гуань Шань преподаёт в историческом факультете Пекинского университета. Раньше он несколько десятилетий проспал в горах, пока я его не разыскал. Скучать ему стало неинтересно — вот и устроился преподавателем.

— А Бай Чжи… — Янь Хэгуй лёгко рассмеялся. — Работает в Пекинском зоопарке.

Цзи Уюэ заинтересовалась:

— Смотрителем?

Гуань Шань фыркнул:

— Какой ещё смотритель! Его там держат в клетке!

Цзи Уюэ: «??»

Его… держат в клетке?

Совсем не похоже!

Бай Чжи гордо заявил:

— Это подработка! Подработка, понимаешь?

Гуань Шань безжалостно разоблачил:

— Да, основная работа — быть экспонатом в зоопарке, а подработка — в Специальном отделе.

— Как-нибудь найду время, схожу на твоё выступление, — сказал Гуань Шань. — Не пойму, что в людях изменилось: как можно восхищаться таким, как ты?

Бай Чжи: «…… Ты просто завидуешь! Завидуешь, и всё тут!»

В этот момент в дверь постучали. Тао Вэй лично принёс заказанные блюда, приветливо поздоровался с Бай Чжи и Гуань Шанем и спокойно уселся за стол в частном зале.

http://bllate.org/book/4934/493286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода