× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Giving Me Good Person Cards! / Хватит выдавать мне карты доброго человека!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэ:

— Это потому, что я тогда ослепла.

Ян Цин:

— …………

Раз Цзян Юэ сама так сказала, что оставалось отвечать?

Ян Цин спросила:

— Если ты не покончила с собой, зачем тогда так со мной поступила?

— Да чтобы предупредить тебя! — раздражённо бросила Цзян Юэ. — Кто бы мог подумать, что ты настолько глупа, что даже намёков не понимаешь!

— Сначала я хотела присниться тебе, но сразу после смерти у меня не хватало сил. А когда наконец обрела возможность посылать сны, ты надела тот самый нефрит.

Из-за него она уже ничего не могла сделать.

Ян Цин знала Цзян Юэ много лет. Эта женщина, хоть и была невыносимой, никогда не говорила без причины — в этом Ян Цин была уверена.

— Что с Чэнь Ши? — спросила она.

— Да обычный фальшивомордый мерзавец, гонящийся за твоими деньгами, — ответила Цзян Юэ. — Сначала мне понравилось его лицо, да и сам он казался неплохим, да ещё и ухаживал за мной без устали… Я подумала: ну почему бы и не попробовать?

Но оказалось, у Чэнь Ши аппетит куда больше — он запустил когти и в тебя.

Они с Ян Цин с детства не ладили: если обеим нравилась одна и та же вещь, ни одна не уступала первой.

Чэнь Ши именно этим и воспользовался — разжёг между ними соперничество, и обе вдруг начали за ним ухаживать.

Внешность у него, конечно, была неплохой — иначе бы он не смог одновременно привлечь внимание и Ян Цин, и Цзян Юэ.

Со временем Цзян Юэ познакомилась с другим красивым парнем и потеряла интерес к Чэнь Ши. Но дразнить Ян Цин ей по-прежнему доставляло удовольствие.

А потом… веселье обернулось бедой.

После смерти Цзян Юэ собиралась отправиться в перерождение, но в загробном мире оказалась огромная очередь — ей сказали, что до её очереди пройдёт ещё двадцать лет. На собственных похоронах она заглянула домой и случайно услышала, как Чэнь Ши, спрятавшись в укромном месте, разговаривает по телефону.

— Он говорил, что у него ещё остались долги перед ростовщиками, и как только добьётся твоего расположения, заставит тебя унаследовать компанию твоего отца, а потом… — Цзян Юэ показала жест «отрезать».

Цзян Юэ была единственной дочерью; мать умерла давно, и компания наверняка должна была достаться ей.

Чэнь Ши вздрогнул, но на лице его появилось невинное выражение:

— Я ничего подобного не делал! Ацин, не верь ей!

Ян Цин холодно взглянула на него, ничего не сказала и повернулась к Цзян Юэ.

Цзян Юэ пожала плечами:

— Ты, конечно, отвратительная, но если ты умрёшь так глупо — это будет слишком жалко. Поэтому я решила немного проследить за ним и выяснить, в чём дело.

— А потом обнаружила, что даже его лицо — результат пластической операции. Что до его настоящей внешности… — Цзян Юэ покачала головой. — Хирургу, который его переделал, можно только аплодировать: настоящее чудо!

— Самое интересное, — в глазах Цзян Юэ мелькнул ледяной огонёк, — это не просто один мошенник. За этим стоит целая преступная группа.

От подбора хирурга до знакомства с богатыми жертвами — всё чётко организовано и отлажено.

Будучи призраком, Цзян Юэ смогла всё это разузнать.

И тогда она решила предупредить Ян Цин.

Кто бы мог подумать, что та окажется такой тупицей!

— Я уже начала подозревать, что он на тебя порчу навёл! — с досадой воскликнула Цзян Юэ. — Как можно было не понять таких явных намёков?

— Хотя тебе, пожалуй, повезло, — добавила она, ткнув пальцем в Чэнь Ши. — Это новичок, умеет обманывать только таких, как ты.

Ян Цин сухо заметила:

— Напомни-ка, разве ты сама не попалась на его удочку?

— Это ты сломал ему ногу? — спросила Ян Цин. — Я всё думала, почему люстра вдруг упала без причины.

— Да, — подтвердила Цзян Юэ. — Ему повезло, что я законопослушная гражданка и не убиваю людей.

Ян Цин нахмурилась:

— Ты говоришь, что хотела меня предупредить? А как именно?

— Почему бы тебе просто не явиться передо мной? Или, на худой конец, последовать примеру ужастиков — написать кровью на стене!

Но ничего подобного она так и не заметила!

Цзян Юэ скрипнула зубами:

— Думаешь, я не пыталась?

Сразу после смерти я не могла выходить днём — только ночью. А ты, как назло, всегда рано ложилась спать!

— Ты спала, как убитая! Я сколько ни хлопала тебя — не просыпалась.

— Я кричала тебе прямо в ухо: «Проснись, иначе Чэнь Ши тебя убьёт!» — а ты даже не шевельнулась!

— А утром ты меня уже не видела.

Ян Цин:

— …………

— Насчёт надписей, — продолжила Цзян Юэ, — извини, но я впервые призраком стала! Я же не злобный дух, у меня ещё нет такого опыта!

— Разве ты не замечала, что все те романы про мерзавцев, которые мы раньше вместе покупали, я вытащила на самый вид?

Ян Цин с трудом вспомнила, как каждый раз возвращалась домой и находила всё перевёрнутым вверх дном.

— Ну… — Цзян Юэ кашлянула. — Опыт пока маловат.

— Я даже специально включила для тебя сериал «Ложь истинной любви»!

«Ложь истинной любви» — это шедевр мелодраматического безумия: главный герой, профессиональный мерзавец в исполнении Ху Си, приближается к героине ради её наследства, а потом мучает её душевно и физически. После просмотра остаётся только гадать, не набралась ли вода в голову сценариста.

Ян Цин:

— …………

Слишком много поводов для возмущения — она не знала, с чего начать.

— Такого мерзавца, — Цзян Юэ бросила ледяной взгляд на побледневшего Чэнь Ши, — ты всё ещё собираешься держать рядом?

Ян Цин встала и подошла к Чэнь Ши.

Тот инстинктивно отпрянул и залепетал:

— Не верь ей! Я правда люблю тебя!

Он ткнул пальцем в наблюдавшую за всем Цзян Юэ:

— Она сама мне признавалась! Я отверг её, и теперь она мстит!

— Она мстит мне!

Увидев, что Ян Цин приближается, Чэнь Ши в панике закричал на Цзи Уюэ:

— Вы же наставница! Изгоните её!

Цзи Уюэ была занята: она аккуратно собирала зловредную энергию с Цзян Юэ и не обратила на крики Чэнь Ши никакого внимания.

Цзян Юэ:

— ??

— Ве… великая наставница? — У Цзян Юэ от страха мурашки побежали по коже. Призраки чувствовали даже малейшее проявление духовной силы, и хотя Цзи Уюэ носила амулет, скрывающий её ауру, того, что просочилось наружу, хватило, чтобы Цзян Юэ почувствовала ужас.

Поэтому, когда её зловредная энергия постепенно таяла, Цзян Юэ не осмеливалась сопротивляться.

Цзи Уюэ, впрочем, не переборщила — взяла немного и остановилась.

В наше время зловредная энергия — вещь дорогая, а бедной маленькой цзянши приходится экономить, чтобы не остаться голодной.

Ян Цин холодно смотрела сверху вниз на Чэнь Ши.

— Ацин! — он пытался что-то объяснить, но она резко оборвала его:

— Я скорее поверю Цзян Юэ, чем тебе.

— Но я человек, который требует доказательств, — сказала Ян Цин, доставая телефон. — Пусть полиция разберётся, кто здесь прав.

— Подожди, — вмешалась Цзи Уюэ. — Сначала позвоню.

Цзян Юэ — отличный свидетель, но обычной полиции с таким делом не справиться. Нужно вызывать Специальный отдел.

После первого задания Цзяо Инь подробно объяснил ей, как всё устроено.

Когда Чэнь Ши с надеждой уставился на неё, Цзи Уюэ набрала номер доверенного офицера:

— Лучше пусть этим займутся профессионалы.

Чэнь Ши похолодел. Его нога всё ещё болела — даже если бы он попытался бежать, далеко бы не ушёл.

Цзи Уюэ сразу поняла его намерения:

— Хочешь сбежать?

Она подняла руку и резко опустила вниз. Чэнь Ши почувствовал, будто невидимая сила прижала его к полу — пошевелиться он уже не мог.

Ян Цин зашла на кухню, взяла тряпку и засунула её Чэнь Ши в рот. Без его болтовни стало гораздо спокойнее.

— Раздельно считаем: ты спасла мне жизнь — я обязана тебя отблагодарить, — сказала Ян Цин, глядя на Цзян Юэ.

— Отлично! — Цзян Юэ не стала скромничать. — Тогда сожги мне побольше красавчиков, пару роскошных машин, а ещё виллу, одежду и обувь не забудь!

Ян Цин:

— …………

Она вдруг вспомнила:

— Ты говоришь, я сплю как мёртвая… А почему бы тебе просто не устроить шум и не разбудить меня?

Цзян Юэ:

— …………

Ян Цин:

— …………

Вижу, тебе просто хотелось меня отлупить!

Авторская заметка:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня!

Особая благодарность за питательные растворы:

Алу — 20 бутылок!

Спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цзян Юэ:

— …………

Она не ожидала такой проницательности от Ян Цин. Честно говоря, ей действительно хотелось… немного пошалить.

Сначала она просто не сообразила, а потом её просто разозлила глупость Ян Цин.

Увидев, как лицо Ян Цин потемнело от гнева, Цзян Юэ поспешила сменить тему:

— Кажется, кто-то идёт!

Цзи Уюэ убрала собранную зловредную энергию в карман и встала:

— Это полиция, которую я вызвала.

Ян Цин бросила последний злобный взгляд на Цзян Юэ и пошла открывать дверь.

Во главе группы стоял офицер Хуан, часто сотрудничавший со Специальным отделом. Ощутив в квартире ледяной сквозняк, он ничуть не удивился.

Конечно, не все полицейские, как Хуан, знали о существовании подобных явлений. Сам Хуан до назначения на эту должность был убеждённым материалистом.

Но теперь он сжал жёлтый талисман на шее и взглянул на сидевшую на диване призрачную женщину в красном, которая махнула ему рукой. Затем он перевёл взгляд на Ян Цин.

Ян Цин повторила всё, что рассказала ей Цзян Юэ, и передала Хуану контакты и адрес преступной группы.

— Откуда вы всё так точно знаете? — с недоумением спросил молодой полицейский, только что окончивший академию.

Ян Цин улыбнулась:

— Раз он замышлял убить меня, естественно, я должна была всё тщательно проверить.

Цзян Юэ фыркнула:

— Притворщица!

Ян Цин сделала вид, что ничего не слышала, и передала Чэнь Ши в руки полиции.

— А этого, — Цзи Уюэ подтащила уже очнувшегося мастера Яо к офицерам, — за распространение суеверий и мошенничество.

Хуан:

— Кхе-кхе-кхе??

Он с изумлением посмотрел на Цзи Уюэ, чьё лицо светилось праведной решимостью, и на мгновение растерялся.

Специальный отдел… разве он сам не относится к суевериям?

Но Цзи Уюэ вспомнила наставления Цзяо Иня: часто мошенники прикрываются именем мистиков, чтобы обманывать людей — не только крадут деньги, но и могут причинить вред. Таких нужно пресекать без пощады.

Мастер Яо как раз пришёл в себя и услышал эти слова. От злости он чуть снова не лишился чувств.

— Ты… — его лицо покраснело от ярости. — Ты ведь тоже пришла по заказу! Как ты смеешь обвинять меня в суевериях? А сама?

Молодой полицейский настороженно уставился на Цзи Уюэ:

— По заказу? Какому заказу?

Неужели перед ними ещё одна шарлатанка?

Цзи Уюэ невозмутимо достала удостоверение:

— Государственное учреждение, официальный состав. Не мошенница.

Мастер Яо:

— …………

Теперь он понял: его основательно развели!

— Ладно, — молодой полицейский хотел ещё раз взглянуть на удостоверение, но Хуан остановил его и мягко сказал Ян Цин:

— Если возникнут вопросы, я с вами свяжусь.

Ян Цин кивнула:

— Благодарю.

Хуан бросил взгляд за её спину. Цзян Юэ встала с дивана и подошла к нему, помахав Ян Цин:

— Всё, провожать не надо.

У Хуана, помимо талисмана, позволявшего видеть потусторонних существ, была ещё и маленькая жемчужина, в которую те могли временно вселиться.

Ведь участок полон праведной энергии — призраки туда не ходят без крайней нужды.

— Спасибо, — Ян Цин помедлила, но в итоге сказала: — Обещанное я сожгу тебе.

Молодой полицейский как раз сажал мастера Яо в машину и ничего не услышал.

— Ладно, — махнула рукой Цзян Юэ. — Просто побольше денег сожги.

Ян Цин проводила их взглядом и глубоко выдохнула. Затем она с благодарностью обратилась к Цзи Уюэ:

— Спасибо вам, наставница.

http://bllate.org/book/4934/493285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода