× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Giving Me Good Person Cards! / Хватит выдавать мне карты доброго человека!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цин тоже часто навещала в больнице своего друга — обе его ноги были сломаны. Едва он поправился и собрался выписываться, как неосторожно сорвался со ступенек и снова сломал одну ногу, так что пришлось лечь обратно.

Правда, у Ян Цин была своя работа, и особенно в тот период, когда ей срочно требовалось сдать проект. Из-за этого она долго не появлялась в больнице. Дома ничего подозрительного она не замечала и даже решила, что всё наладилось благодаря нефритовой подвеске, подаренной бабушкой.

Пока в последние дни она вдруг не стала замечать, что каждое утро её лицо опухшее, а по ночам во сне до неё доносятся голоса, полные злобы и обиды.

— Что происходило в эти дни? — спросила Цзи Уюэ.

Она внимательно изучила выражение лица Ян Цин и добавила:

— Или, может быть, у тебя уже есть подозреваемый?

Видя, что Ян Цин молчит, Цзи Уюэ продолжила:

— Ты же смотришь сериалы. Не держи ничего в секрете от меня.

Хотя сама Цзи Уюэ была уверена в своих силах — ведь зловредная энергия, которую она почувствовала, войдя в комнату, была всего лишь «маленьким десертом».

Ян Цин напряглась: не ожидала такой проницательности. Помолчав немного, она наконец сказала:

— Не стану скрывать от вас, мастер. У меня действительно есть подозреваемая.

Она вздохнула:

— Это женщина по имени Цзян Юэ, с которой я знакома много лет… Мы с ней терпеть друг друга не можем — ещё с детства между нами не ладилось.

— Потом мы обе влюбились в одного мужчину, — сказала Ян Цин, явно смутившись. Она краем глаза посмотрела на Цзи Уюэ и, увидев её всё такую же бесстрастную, облегчённо выдохнула. — Чэнь Ши, то есть этот мужчина… Месяц назад он отверг признание Цзян Юэ, и та, не вынеся горя, покончила с собой.

Цзи Уюэ внешне оставалась спокойной, но внутри слегка вздрогнула: «Отвергли в любви — и сразу самоубийство?»

— А несколько дней назад, — продолжала Ян Цин, — Чэнь Ши признался мне в чувствах, и я согласилась.

Именно с того момента вокруг неё снова начали происходить странные вещи.

— Мастер, — неуверенно начала Ян Цин, но всё же решилась, — если это действительно Цзян Юэ… нельзя ли просто отправить её в перерождение?

— А? — Цзи Уюэ на миг замерла, не ожидая подобной просьбы.

— В конце концов, мы знаем друг друга уже больше двадцати лет, — сказала Ян Цин, презрительно поджав губы. — Я её ненавижу, но, по правде говоря, она мне ничего серьёзного не сделала.

— Она всегда была гордой, — добавила Ян Цин. — Я понимаю её. Поэтому, если это действительно она, прошу вас, мастер, просто направьте её в перерождение.

Цзи Уюэ на самом деле немного растерялась — она ведь не умела совершать обряды упокоения! Но внешне сохраняла полное спокойствие и незаметно отправила СМС Янь Хэгую с вопросом, как это делается.

— Хорошо, — сказала Цзи Уюэ, получив ответ от Янь Хэгuya, и кивнула Ян Цин.

— Тук-тук-тук.

Раздался стук в дверь. Ян Цин вздрогнула и инстинктивно посмотрела на Цзи Уюэ.

— Не злой дух, — сказала Цзи Уюэ. — Всего лишь двое людей.

Ян Цин не понимала, как Цзи Уюэ, сидя на диване, могла знать, кто за дверью. Но когда она открыла и увидела Чэнь Ши и пожилого мужчину в китайском халате, то мысленно восхитилась: «Вот это мастер!»

— Как ты здесь оказался? — спросила Ян Цин и поспешила впустить Чэнь Ши. За ним вошёл и старик в традиционном костюме.

Чэнь Ши опирался на костыль и смотрел на Ян Цин с глубокой нежностью. Он был очень красив и, улыбнувшись ей с обожанием, сказал:

— Я волновался за твою безопасность, поэтому пригласил одного мастера. Его зовут мастер Яо — очень известный специалист. Мне с трудом удалось уговорить его прийти.

Ян Цин смутилась:

— Я уже сама пригласила мастера. Это мастер Цзи.

В этот момент мастер Яо нахмурился:

— В твоём доме что-то не так.

Он был одет в длинный шёлковый халат и выглядел весьма внушительно — прямо-таки воплощение мудрости и таинственности.

Цзи Уюэ молча наблюдала за его показной театральностью.

Этот так называемый мастер Яо, конечно, не знал, что в глазах некоторых сверхъестественных существ, достигших высокого уровня, сразу видно — настоящий ли ты мастер или нет.

— Мастер тоже заметил? — удивилась Ян Цин, не ожидая, что у этого человека есть хоть какие-то способности. Но раз она уже первой пригласила Цзи Уюэ, то посмотрела на неё.

— Мне всё равно, — сказала Цзи Уюэ, многозначительно глянув на мастера Яо. — Я буду отвечать только за твою безопасность.

Кто платит — тот и заказчик. А остальные? Она ведь не святая!

К тому же, взглянув на Чэнь Ши, Цзи Уюэ почувствовала странность в его лице. Выражение было запутанным, взгляд — полным нежности, но зрачки мутные. Всё лицо словно не принадлежало ему, будто на него надели чужую маску.

Заметив её пристальный взгляд, Чэнь Ши слабо улыбнулся.

Мастер Яо тоже посмотрел на Цзи Уюэ, погладил бороду и подумал: «Нынешняя молодёжь… Совсем зелёная, не умеет держать себя в руках».

Как можно прямо заявлять: «Я отвечаю только за безопасность»? Надо бы врать убедительнее!

Увидев, что Цзи Уюэ выглядит юной и не носит с собой никаких магических артефактов, мастер Яо решил, что она такая же, как и он, — обычный шарлатан.

Он покачал головой с сожалением: «Нынешняя молодёжь даже базовых правил мошенничества не знает. Хоть бы артефакт при себе носила!»

Незаметно он продемонстрировал деревянный меч за спиной, и тут Чэнь Ши сказал:

— Этот меч мастера Яо вырезан из тысячелетнего персикового дерева. Ни один злой дух не выдержит его удара.

Цзи Уюэ: «…………»

Она подумала, что этот меч не выдержит даже её кулака.

— Чэнь Ши, я… — начала было Ян Цин.

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — перебил её Чэнь Ши, вздохнув. — Ты всё такая же добрая. Но Цзян Юэ уже покушается на твою жизнь! Такая доброта опасна.

Он посмотрел на мастера Яо:

— Не волнуйся, с этим справится мастер Яо. Такого злого духа жалеть не стоит.

— Ах… — вздохнул он снова. — Всё из-за меня. Если бы не я, она бы не напала на тебя.

Ян Цин уже было растрогалась его словами, как вдруг в комнате мигнула лампочка и погасла.

Ян Цин вскрикнула и прижалась к Чэнь Ши.

Тот напрягся.

Был ещё день, просто Ян Цин включила свет из-за страха — ей казалось, что так будет безопаснее.

— Мастер Яо! — обратился Чэнь Ши к старику, надеясь, что тот немедленно изгонит злого духа.

Мастер Яо тоже не ожидал такого поворота. Он погладил бороду и спокойно произнёс:

— Не паникуй. Пока я здесь, ничего плохого не случится.

— Правда? — Цзи Уюэ вытащила Ян Цин из объятий Чэнь Ши и спрятала за своей спиной. — А ты заметил, что её рука лежит у тебя на плече?

Цзи Уюэ быстро начертила в воздухе знак, чтобы остальные трое тоже увидели появившегося злого духа.

Мастер Яо: «!!»

Едва Цзи Уюэ договорила, как мастер Яо почувствовал ледяной холод на плече. В этот момент туча закрыла солнце, и комната погрузилась во мрак.

Мастер Яо обернулся и увидел на своём плече мёртвенно-бледную руку. Он проследил взглядом за ней и увидел женщину в красном платье с белым, как мел, лицом, которая ухмылялась ему — картина была ужасающей.

Мастер Яо закатил глаза и рухнул на пол в обмороке.

Чэнь Ши не ожидал, что Цзи Уюэ действительно будет защищать только Ян Цин, и тем более не ожидал, что дух в красном окажется именно Цзян Юэ.

— Цзян Юэ… — Ян Цин, надёжно спрятанная за спиной Цзи Уюэ, тоже увидела Цзян Юэ в алых одеждах, с кроваво-красными глазами — вид был поистине устрашающий.

— Мастер! — Чэнь Ши понял, что Цзи Уюэ, судя по всему, настоящая мастерица, и крикнул: — Быстрее изгоните её!

Но Цзи Уюэ не двинулась с места и сказала:

— Раз уж ты для меня всего лишь «маленький десерт», скажи, что хочешь.

— Спасибо, — ответила Цзян Юэ. От Цзи Уюэ исходила угроза, и она не осмеливалась вести себя вызывающе. Хотя и не поняла, что значит «десерт», но сообразила, что ей дают шанс поговорить.

Она глубоко вдохнула и с негодованием посмотрела на Ян Цин:

— Да такого перекрашенного мусора я бы и даром не взяла!

Ян Цин: «…Что?»

— Ты, идиотка! — Цзян Юэ явно хотела дать Ян Цин пощёчину. — Во-первых, я не самоубийца! Я просто поскользнулась и упала с лестницы в дождь! А красное платье? В тот день у меня было свидание!

— Во-вторых, твоя глупость превзошла все мои ожидания! Как ты до сих пор можешь верить этому мусору?!

Ян Цин: «??»

Она растерялась и беспомощно посмотрела на Цзи Уюэ.

Цзи Уюэ тоже была в замешательстве, но, раз уж Цзян Юэ — «десерт», сказала:

— Говори быстро. Скажешь всё — отправлю тебя в путь перерождения.

Ян Цин: «В путь… перерождения?»

Поняв, что фраза прозвучала двусмысленно, Цзи Уюэ уточнила, учитывая просьбу заказчицы:

— В путь циклического перерождения.

Цзян Юэ горько вздохнула:

— Я хотела тебя предупредить, а ты ещё и благодарности не выказываешь!

Цзи Уюэ усадила Ян Цин на диван. Чэнь Ши попытался незаметно сбежать, но Цзян Юэ одним ударом швырнула его обратно на пол.

Цзян Юэ поправила волосы и кокетливо улыбнулась Цзи Уюэ.

Ян Цин: «…………»

Эта женщина даже мёртвой остаётся такой же!

— Ты говоришь, что не самоубийца? — спросила Ян Цин. Хотя они и не ладили с детства, но всё же знали друг друга давно. Она даже ходила на похороны Цзян Юэ, но не спрашивала у семьи Цзян причину смерти — семья была слишком опечалена.

Цзян Юэ закатила глаза:

— Я прекрасно жила! Зачем мне было себя убивать? Просто в тот день был дождь, я поскользнулась и упала с лестницы.

Кто бы мог подумать, что мне так не повезёт — один раз упала и всё.

— Ты же была на похоронах. Видела того симпатичного парня? — Цзян Юэ намотала прядь волос на палец. — Это мой новый ухажёр. Лучше этого перекрашенного мусора в тысячу раз! С таким красавцем рядом — и самоубиваться?

Ян Цин растерялась и посмотрела на Чэнь Ши:

— Но он сказал, что ты… из-за него…

Лицо Цзян Юэ стало ледяным:

— Самоубийство из-за неразделённой любви, да?

Ян Цин кивнула.

Цзян Юэ презрительно фыркнула и со всей силы дала Чэнь Ши пощёчину. Тот вскрикнул от боли и посмотрел на Ян Цин с жалостью:

— Ацин, не верь ей! Она хочет тебе навредить!

Он повернулся к весело наблюдающей за всем Цзи Уюэ:

— Ты же мастер! Почему не изгоняешь её?!

— Какой ты мастер!

Цзи Уюэ: «О».

Она ведь и не была мастером — она зомби, да ещё и не из добрых!

— Заткнись! — Цзян Юэ свирепо посмотрела на Чэнь Ши, явно готовая дать ещё одну пощёчину.

Чэнь Ши испугался и замолчал.

Цзян Юэ насмешливо усмехнулась:

— И такого ты ещё и захотела?

Ян Цин подумала, что Цзян Юэ всё такая же ненавистная, и сказала:

— А ты разве не влюблялась в него?

http://bllate.org/book/4934/493284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода