× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Cast a Spell on Me / Не насылай на меня порчу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяоцзюй, что с тобой? — Чу Вэйвэй обернулась и, увидев, что подруга еле держит глаза открытыми, тут же обеспокоенно спросила.

— Со мной вчера случилось «наведение»… — На самом деле ей приснился Ци Цзяи. Он связал её и, словно мешок с тряпками, потащил на кухню.

Она умоляла его отпустить, но он лишь мягко улыбнулся:

— Нельзя.

И тут же изрубил её на сотню кусочков и швырнул в кастрюлю вариться.

Вспомнив это, она снова покрылась мурашками.

— Эй, Сяоцзюй, тебя у двери ищут! — Сяо Пань прошёл мимо и постучал по её столу.

Дурное предчувствие…

С горькой усмешкой она вышла за дверь, предварительно заняв у Чу Вэйвэй канцелярский ножик для рисования.

— Чего стоишь, как чурка? — Сяо Аньци, увидев, как она крадётся на цыпочках, машинально хлопнула её по плечу.

Ли Сяоцзюй ещё не оправилась от кошмара и теперь вздрогнула так, будто её ударили током.

— Ты… ты меня чуть до смерти не напугала!

— Да ты сегодня совсем измотана! План на сегодня днём всё ещё в силе или перенесём?

— А?! Нет проблем! — Ли Сяоцзюй пришла в себя и уверенно хлопнула себя по груди. — Я всё организую!

— Ладно, тогда пойду одолжу оборудование у кого-нибудь, — сказала Сяо Аньци, но через несколько шагов обернулась. — Если совсем плохо — отложим. Не надо героизма.

— Да ладно тебе, просто кошмар приснился, — махнула рукой Ли Сяоцзюй, изображая полное спокойствие.

Проводив Сяо Аньци, она вернулась в класс как раз к началу урока и под успокаивающий, почти гипнотический голос преподавателя наконец-то мирно заснула.

После обеда они приступили к реализации плана. Ли Сяоцзюй подкараулила дежурного по радиоузлу, пока тот ещё не ушёл, и, загородив ему выход, радостно улыбнулась:

— Братишка, помоги?

Радиоведущий вздрогнул и прижался спиной к стене:

— П-помочь… чем?

Ли Сяоцзюй протянула руку, схватила ключи, лежавшие у него за спиной, и замахала ими:

— Одолжу на день. Завтра верну!

Не дожидаясь ответа, она стремглав рванула прочь.

Ключи она не стала сразу нести в класс, а передала Чжун Цзюню с наставлением:

— После уроков иди в радиоузел и объяви всем ученикам десятых и одиннадцатых классов, чтобы после занятий пришли на стадион смотреть выступление. Понял?

— М-могу! — Чжун Цзюнь покраснел и энергично закивал.

Раздав поручение, Ли Сяоцзюй с довольным видом уселась ждать окончания уроков.

*

Последний урок был самостоятельной работой. За десять минут до звонка Ли Сяоцзюй и Чу Вэйвэй, схватив сумки, помчались на стадион.

Остальные уже подготовили площадку — всё было готово.

Ли Сяоцзюй сняла куртку и бросила её вместе с сумкой в сторону.

Левой рукой она небрежно взъерошила волосы и собрала их в высокий хвост.

С приходом осени школьная форма снова сменилась на короткую, идеально подчёркивающую изгиб её талии.

Скоро прозвенел звонок.

Как и договаривались, голос Чжун Цзюня разнёсся по всей школе через динамики:

— Добро пожаловать! Приглашаем всех учеников десятых и одиннадцатых классов на стадион посмотреть выступление!

Остальные заняли свои места. Сначала собралось немного зрителей, но постепенно толпа росла.

Сяо Аньци показала знак «всё в порядке», и заиграла музыка.

Недавно они наняли педагога по хореографии, который поставил им танец с элементами сюжета.

«Супердабл / играем в дурака, в маджонг, камень-ножницы-бумага, и ещё два кило…»

Ли Сяоцзюй, Сяо Аньци и Ли Синькай образовали круг, изображая бурную партию в дурака, и начали разбрасывать карты.

Внезапно включилась музыкальная тема из игры в дурака, и женский голос провозгласил: «Я выиграла!»

Ли Синькай в ярости топнул ногой и развернулся, собираясь уйти.

Ли Сяоцзюй и Сяо Аньци переглянулись, ухмыльнулись и дружно пнули его под зад.

Тот полетел вперёд и со стоном прикрыл ягодицы руками, уходя со сцены.

Зрители расхохотались.

В этот момент музыка резко сменилась на весёлую детскую песенку.

С двух сторон сцены появились Цзян Иян и Чу Вэйвэй. Начало было не особенно впечатляющим, но довольно забавным, поэтому многие остались смотреть.

А потом Цзян Иян встал на одно колено и сделал вид, что делает предложение Ли Сяоцзюй.

Толпа взорвалась. Мальчишки начали скандировать:

— Выходи за него! Выходи за него!

Ли Сяоцзюй игриво приподняла уголок губ, подцепила палец под его подбородок, затем резко оттолкнула его в сторону и, обняв Сяо Аньци за плечи, увела её с собой.

Зрители разочарованно заохали.

— Ли! Сяо! Цзюй! Что за чертовщину ты опять устраиваешь?! — Ху Сяофу побагровел от злости. — Все немедленно расходятся по домам! Кого поймаю — получит взыскание!

Ученики в панике бросились врассыпную.

Ли Сяоцзюй бежала и кричала во весь голос:

— Если кому интересно — приходите в двенадцатый класс записываться! У нас набор в клуб! А-а-а, уши болят…

Ци Цзяи наблюдал за этим цирком из окна второго этажа.

Вспомнив, как девушка только что прикоснулась к чужому лицу, он плотно сжал губы, а в его тёмных глазах мелькнуло что-то неопределённое.

— Ци Цзяи, ты ещё здесь? — раздался голос одноклассника. — Ну и нервы у вас! Целыми днями шумите, неужели не устаёте? Учиться бы лучше.

— Нормально. Даже интересно, — Ци Цзяи смотрел вслед удаляющейся фигуре, которую тащили за ухо, и, оперевшись на ладонь, в его глазах мелькнула лёгкая насмешка.

Авторские комментарии:

Наконец-то добралась до этого места! Ци Цзяи скоро перестанет быть человеком!

(Боюсь, что если герой внезапно проявит интерес к героине, это покажется слишком поспешным, поэтому приходится действовать постепенно. Поверьте, скоро всё пойдёт быстрее, и клуб скоро закроется — больше о нём рассказывать не буду.)


Примечание: Вставленная строчка текста — из песни Free Out «Дасыси».

Ли Сяоцзюй снова оказалась в кабинете у Ху Сяофу.

По дороге она уже продумала, как будет отбиваться, но не ожидала, что первым делом он спросит, что у неё с Ли Е.

— Да ничего особенного, как обычно, — буркнула она, лениво потянувшись за мандарином с его стола. — Фу, я мандаринчик заберу.

— Эх, ты…

Ху Сяофу не успел договорить, как раздался пронзительный голос:

— Ху! Сяо! Фу!

Едва дверь начала открываться, Ли Сяоцзюй тут же положила мандарин обратно, заложила руки за спину и опустила голову, изображая раскаяние.

Ху Сяофу тоже быстро среагировал и принялся отчитывать её, тыча пальцем в макушку:

— Ли Сяоцзюй! В следующий раз я тебя отчислю! Ты совершенно безнаказанна! Позор школе!

Сюй Хуадоу ворвалась в кабинет и, увидев, как Ху Сяофу краснеет, отчитывая девчонку, немного успокоилась.

— А, Сюй заведующая! Я как раз воспитываю эту хулиганку, — улыбнулся Ху Сяофу.

— Понятно. Просто хотела узнать, нет ли каких проблем в одиннадцатом классе.

— Да какие проблемы! Только эта девчонка шалит. Сейчас как раз её ругаю. Ли Сяоцзюй, ты поняла свою ошибку?

— Поняла, поняла, это моя вина, — тихо пробормотала Ли Сяоцзюй, нервно теребя пальцы за спиной.

Сюй Хуадоу, увидев, как «колючий кактус» превратился в послушную овечку, с довольной улыбкой ушла.

Через пару минут Ху Сяофу наклонился к ней и прошептал:

— Видишь? Теперь за тобой приглядывает ведьма Сюй. Мои полномочия не такие уж большие — в следующий раз я тебя не спасу.

— Ладно-ладно, поняла, Фу, — Ли Сяоцзюй фамильярно хлопнула его по плечу, снова схватила мандарин и, подбрасывая его в воздух, улыбнулась: — Тогда я пойду!

— Эй! Я ещё не закончил! Маленькая нахалка…

Ху Сяофу вздохнул, глядя, как она убегает быстрее зайца.

Ли Сяоцзюй медленно шла обратно в класс.

Подойдя к двери, она с изумлением обнаружила, что Ци Цзяи сидит на её месте.

— Ого! Решил вступить в наш клуб? Или тебя покорила моя красота, и ты пришёл извиниться за своё грубое поведение?

Ли Сяоцзюй ухмыльнулась и села на стул перед ним.

Ци Цзяи проигнорировал её издёвку, вытащил из папки бланк заявки на создание клуба и протянул ей:

— Перепиши внимательно.

Ли Сяоцзюй взяла бумагу, пробежала глазами и, удивлённо приподняв брови, спросила:

— Так ты правда покорён моим обаянием? Какие условия для протекции? Предупреждаю сразу: в постель — пожалуйста, денег — нет.

Ци Цзяи слегка приподнял бровь и с насмешливым прищуром окинул её взглядом:

— Тебя?

Ли Сяоцзюй уловила издёвку и не осталась в долгу:

— Да с твоей-то комплекцией? Я ещё подумаю, стоит ли связываться. Ладно, пошла я.

Она взяла бланк и радостно вышла из класса.

Вечером дома в чате танцевального клуба добавилось несколько человек — как раз хватало для официальной регистрации.

Она впервые за долгое время аккуратно села за стол, взяла ручку и старательно заполнила форму. Обычно каждые два слова она зачёркивала, но сегодня, к своему удивлению, не сделала ни единой ошибки и аккуратно завершила заявку.

Закончив, она взяла телефон, чтобы проверить, не поступало ли заказов.

Только она открыла WeChat, как пришло сообщение.

[Бэйцзи Синъ]: Красавица, поиграем? Три часа.

[Подтвердить получение: 150 юаней]


Это был вопрос достоинства.

Она колебалась.

Беспокоилась.

Но в итоге нажала «получить».

Заработать деньги — дело непростое. Она капитулировала перед деньгами!

В это же время Ци Цзябэй, глядя на брата, который пользовался его телефоном, чувствовал, как сердце разрывается от боли.

Почему он платит своими деньгами?!

Ведь играют-то они!

— Ты, кажется, недоволен, — спокойно заметил Ци Цзяи.

— Нет-нет, просто любопытно, что тебя занесло в мою комнату.

Встретившись взглядом с Ци Цзяи, он поспешно уступил место:

— Играй, я пойду делать уроки в гостиную.

Ци Цзябэй вышел, тихонько прикрыв дверь, но оставил щёлку, чтобы подглядывать за выражением лица старшего брата.

Тот лениво откинулся на диван, уголки губ его едва заметно приподнялись.

«Вот оно — чувство влюблённости. Как прекрасно!» — подумал Ци Цзябэй.

Однако…

Сама Ли Сяоцзюй была близка к нервному срыву.

Младший брат Ци Цзяи стал ещё хуже, чем раньше.

Она включила микрофон и вежливо сказала:

— Братик, может, лучше останься дома? Пусть сестрёнка за тебя всё решит.

[Бэйцзи Синъ]: Нет.

[Сяоцзюй]: Может, будем играть осторожно? Не лезть в драки, а спокойно развивать экономику?

[Бэйцзи Синъ]: Нет.

[Сяоцзюй]: …Я начинаю подозревать, что ты сам Ци Цзяи.

[Бэйцзи Синъ]: Нет.

Ладно, Ци Цзяи вряд ли стал бы писать такими милыми словечками.

Следующие два часа они проигрывали одну за другой. Впервые в жизни она почувствовала, что эти деньги даются слишком тяжело.

Если бы можно было, она бы с удовольствием протянула руку сквозь экран и разнесла его телефон в щепки.

[Сяоцзюй]: Братик, а ты сегодня не учишься?

[Бэйцзи Синъ]: Ты напомнила мне. Сейчас пойду.

[Сяоцзюй]: Иди, иди. Я верну тебе деньги.

[Бэйцзи Синъ]: Не надо. Пусть мой брат поиграет за меня.

…Ещё одна катастрофа.

Ли Сяоцзюй впала в отчаяние и поклялась больше никогда не брать денег у Ци Цзябэя.

Теперь даже лапша быстрого приготовления казалась ей вкусной.

Она без надежды начала новую игру. На этот раз выбрала стрелка, а Ци Цзяи — поддержку.

Вспомнив прошлый ужасный опыт, она написала:

[Сяоцзюй]: Может, лучше возьмёшь роль лесника?

Внезапно раздался низкий, бархатистый голос:

— Хорошо.

Ли Сяоцзюй вздрогнула, прижала ладонь к сердцу и, немного придя в себя, сосредоточилась на игре.

Ци Цзяи отлично сыграл поддержку — вместе с лесником они дважды подняли ритм игры.

Верхняя и средняя линии получили хорошее преимущество.

Нижней линии пришлось сложнее — противник постоянно наведывался туда, и несколько раз она едва избежала гибели.

— Будь осторожнее, он идёт к тебе, — сказал он.

— А? — Ли Сяоцзюй только сейчас вспомнила, что не включила микрофон. Она активировала его и холодно произнесла: — Я знаю.

http://bllate.org/book/4933/493246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода