× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Cast a Spell on Me / Не насылай на меня порчу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав немного, она решила выложить пост в соцсетях и прикрепила к нему фотографию.

— Сегодня невероятно, безмерно радостный день!

Отправив пост, она то и дело заходила в него, чтобы снова полюбоваться фотографией. Каждый раз, глядя на неё, сердце наполнялось счастьем.

Ей так безумно нравилось это чувство!

А в это же время Ци Цзяи, пролистывая ленту, наткнулся на этот пост и холодно хмыкнул.

Сидевший рядом Ци Цзябэй отпрыгнул на другой конец дивана и, дрожа от страха, спрятался за его спинкой:

— Брат, с тобой всё в порядке?

Лицо Ци Цзяи потемнело, тонкие губы плотно сжались в прямую линию, а вокруг него повисла леденящая аура опасности.

«Неужели его бросили?..» — подумал Ци Цзябэй, вытирая испарину со лба. Рискуя жизнью, он осторожно заглянул через плечо брата в экран телефона.

На фото будущая невестка весело улыбалась, а какой-то парень обнимал её за плечи.

«Фу!» — мысленно плюнул он.

«Вот ведь чёртов язык! — подумал он с отчаянием. — Неужели правда бросили моего брата?»

Он вспомнил, как ещё вчера тот помогал ему с задачами и принёс ночью перекусить в его комнату.

Сердце Ци Цзябэя сжалось от боли.

И всего лишь один день прошёл с тех пор...

— Ну, знаешь, — робко заговорил он, пытаясь всё исправить, — когда люди дружат, они часто так обнимаются. Я тоже постоянно обнимаю своих подружек!

— А мне-то что до этого? — Ци Цзяи положил телефон на стол и бросил на него короткий взгляд.

— Э-э... Но ведь ты же нравишься ей… — почесал затылок Ци Цзябэй.

Ци Цзяи фыркнул, словно услышал самый глупый анекдот:

— Тебе, случайно, дверью не прищемило мозги?

— Но ты же явно за неё переживаешь! Да и Миньминь говорила, что сегодня ты получил целый рюкзак хлеба, который она тебе купила. Ты же никогда сам такое не покупаешь!

— Не спеши. Знаешь, когда мышь выглядит милее всего?

— А?

Ци Цзяи обнажил белоснежные зубы и улыбнулся так нежно, будто лёгкий ветерок коснулся лица:

— Когда её хвост зажат в мышеловке, а она всё ещё отчаянно пытается вырваться.

— ...

С этими словами он снова взял телефон и отправил Ли Сяоцзюй сообщение:

— Впредь не приноси завтрак и не приходи на вечерние занятия.

Закончив, он равнодушно поднялся и ушёл в свою комнату, хлопнув дверью так сильно, что даже стекла на окнах задрожали.

Ци Цзябэй в отчаянии подумал: «Мужчины... правда страшные существа».


Ли Сяоцзюй получила сообщение и сначала растерялась, но радость быстро пересилила недоумение. Она радостно вскрикнула на диване и решила заказать жареную курицу — в честь праздника!

Всё это воскресенье она провела, будто на взводе, и теперь чувствовала себя по-настоящему свободной! Она — Ли! Сяо! Цзюй! — свободна!

В понедельник в школе их прежняя тройка расширилась до пятёрки. За обедом Ли Сяоцзюй вдруг озарило:

— Давайте создадим танцевальный кружок! Тогда у нас будет официальное основание заниматься прямо в школе!

Цзян Иян и Ли Синькай, только недавно познакомившиеся, сразу нашли общий язык. Увидев, как здорово танцует Ли Синькай, Цзян Иян тоже загорелся:

— Я тоже хочу записаться!

Сяо Аньци с радостью согласилась.

До этого молчавшая Чу Вэйвэй неожиданно подняла голову и тихо спросила:

— А меня можно записать?

Она видела пост Ли Сяоцзюй в соцсетях...

И ей тоже очень захотелось попробовать.

— Конечно можно! Вперёд! — воскликнула Ли Сяоцзюй. — А какие вообще нужны документы для создания кружка? В нашей школе же есть танцевальный зал с огромным зеркалом! Там мы сможем вдоволь насладиться тренировками!

— Кажется, нужно подать заявку в студенческий совет, — ответила Чу Вэйвэй, подумав.

— Отлично! После обеда сразу пойдём туда!

После обеда все пятеро направились к кабинету. Их появление вызвало немало внимания.

Чу Вэйвэй впервые в жизни ощутила на себе столько взглядов — и внутри у неё возникло странное, приятное чувство.

Оказывается, быть в центре внимания — это так здорово!

Когда Ли Сяоцзюй подошла к двери кабинета, она обнаружила, что та заперта. «Наверное, ещё обедают», — подумала она и прислонилась к стене, решив подождать.

Через некоторое время по коридору подошёл Ци Цзяи с книгой в руках. Ли Сяоцзюй радостно помахала ему:

— Эй, Цзяи-гэ’эр, пообедал?

Ци Цзяи лишь холодно взглянул на неё и, не сказав ни слова, достал ключ, открыл дверь и зашёл внутрь.

Когда он собрался закрыть дверь, Ли Сяоцзюй быстро подставила ногу:

— Сегодня такой надменный? Давай поговорим!

Ци Цзяи даже не посмотрел на неё. Он просто пододвин ногой стул, сел и углубился в чтение.

Остальные переглянулись — все были в замешательстве.

Сегодня Ци Цзяи вёл себя явно не как обычно.

Ли Сяоцзюй невозмутимо уселась рядом и мягко произнесла:

— Послушай, Цзяи-гэ’эр, дело в том, что мы хотим создать кружок. Когда можно будет подать заявку на утверждение?

С этими словами она аккуратно вынула бланк заявки и протянула ему.

Ци Цзяи бегло взглянул на форму, потом на неё.

— Хотите создать кружок?

— Конечно! — сияя от нетерпения, ответила Ли Сяоцзюй.

В следующее мгновение в его глазах мелькнула насмешка, и он нарочито протяжно произнёс:

— Даже не мечтайте.

Автор говорит: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха (я так счастлив, так счастлив, так счастлив!)

Сяо Аньци быстро подсчитала и показала ей десять пальцев.

Получив сигнал, Ли Сяоцзюй уверенно заявила:

— Нас десять человек!

— Бюджет ограничен. Для создания кружка в школе требуется минимум десять участников.

Ли Сяоцзюй гордо похлопала себя по груди:

— Вот и отлично! Забирай форму, подпиши и дай знать!

Она снова подвинула бланк к нему.

— Старшеклассники не считаются, — Ци Цзяи отодвинул форму обратно, даже не взглянув на неё, и холодно добавил: — Прошу уважать моё время, госпожа Ли. Сейчас обеденный перерыв.

— Ладно, ты победил. Не буду мешать, — фыркнула Ли Сяоцзюй, забирая форму, и вышла из кабинета, громко хлопнув дверью, чтобы сохранить лицо.

Отойдя в сторону, она потянула Сяо Аньци за рукав:

— Сколько у нас не из старших классов?

— ...Четверо.

— То есть, кроме нас, все — старшеклассники?

— Да.

— ...

Ли Сяоцзюй глубоко вдохнула несколько раз, затем собралась с духом:

— Мы справимся! Сначала нужно отработать базу. У Вэйвэй после обеда занятия, поэтому будем репетировать в обед в спортивном зале. У меня хорошие отношения с учителем физкультуры — он даст ключ.

Остальные одобрили это решение.

С того дня самым радостным событием для всех стало обеденное время, когда они собирались в спортивном зале на тренировки. Пусть пространство и было тесным, но атмосфера царила дружеская.

Ноябрь незаметно вступил в свои права, окончательно смыв летнюю жару. Теперь дни сопровождались лёгким ветерком, опадающими листьями и частыми дождями.

Ли Сяоцзюй в спешке заносила одежду в дом и плотно закрывала окно.

Закончив, она снова уселась за стол и принялась есть размоченную лапшу быстрого приготовления. Не успела сделать и пары глотков, как телефон завибрировал.

Она быстро доела и взяла трубку — приняла заказ.

Да, она окончательно поссорилась с Ли Е. В этом месяце он не перевёл ей ни копейки.

Они словно соревновались: кто первый сдастся — тот и проиграл. Ни один не хотел уступить.

Из-за финансовых трудностей Ли Сяоцзюй устроилась на прокачку игровых аккаунтов.

— Босс, босс! Можно сегодня довести до «Звёздного Блеска»? Десять юаней за звезду.

Ли Сяоцзюй взглянула на никнейм — показался странным знакомым.

— Можно. Давайте ваш аккаунт.

За несколько дней работы её терпение закалилось до предела. В одиночку она играла уверенно, но в паре с клиентом всё зависело от случая: хороший клиент — и день проходит гладко; плохой — и настроение портится надолго.

Как, например, сейчас.

Этот клиент был настолько слаб, что даже противники в чате писали «Ха-ха-ха-ха!».

— Юйцзи, если ты такой неумеха, зачем вообще брать лучника? Почему бы не выбрать Чэнъяоцзиня? — не выдержал один из товарищей по команде.

— Я неумеха? Где я неумеха? Вы должны понимать меня! Я же одновременно делаю домашку и играю — это непросто!

От этих слов не только команда, но и сама Ли Сяоцзюй почувствовала, как у неё внутри всё переворачивается.

«Серьёзно? — подумала она. — Этому „боссу“ хоть пятнадцать лет исполнилось?»

С трудом дотянув до конца матча, она написала клиенту в игровом чате:

— Босс, этот раунд за мой счёт. Лучше займитесь домашним заданием.

Бэйцзи Синъ: Не надо!! Давайте лучше почасовку — тридцать юаней за час!

Ли Сяоцзюй прикинула: при её нынешней форме это не очень выгодно.

— Лучше займитесь домашним заданием :D

Бэйцзи Синъ: Пятьдесят один юань за час!

— Договорились!

Они быстро добавились друг к другу в вичат. Клиент сразу перевёл ей двести юаней.

Ли Сяоцзюй поспешила принять платёж, боясь, что он передумает.

Но, получив деньги, она всё равно не успокоилась.

Осторожно зайдя в его профиль, она пролистала несколько постов — и вдруг почувствовала странное знакомство, но не могла вспомнить, где видела подобное.

Из любопытства она пролистала ещё дальше.

И тут наткнулась на селфи...

Брат... брата Ци Цзяи??

Она чуть не выронила телефон от шока. Несколько раз увеличив фото, она убедилась — это действительно младший брат Ци Цзяи!

Она поспешно вышла из его профиля и попыталась срочно закрыть доступ к своим постам, но было уже поздно = =.

Тем временем Ци Цзябэй уже быстро просмотрел весь её профиль и громко захохотал.

Смеялся он так неистово, что даже щёки заболели. Он тут же сделал скриншоты и отправил их брату, а сам бросился к нему в комнату.

Ци Цзяи раздражённо отложил ручку — его постоянно отвлекали вибрации телефона.

Он взял устройство, увидел, что сообщение от брата, и, даже не открыв, снова вернулся к задачам.

В следующее мгновение Ци Цзябэй ворвался в комнату, всё ещё смеясь:

— Брат! Посмотри скорее, что я тебе прислал в вичате! Я чуть не умер от смеха!

— ... — нахмурился Ци Цзяи. — Хватит ржать. Коротко и по делу.

— Я... я... ха-ха-ха... не могу выговорить! Сам посмотри!!

Ци Цзяи снова взял телефон и открыл присланные картинки. Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо. Его пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

Цзюй: Сегодня делюсь своим ужином.

(Прикреплена фотография обглоданного куриного крылышка.)

Цзюй: Проклятое куриное крылышко! Как в мире может существовать столь мерзкое существо? Кто-нибудь, пришлите сто способов отомстить — заранее благодарю!

Цзюй: Спасибо всем боссам за рекомендации! Уже всё купила. Кто не знает, что такое «куриное крылышко»? Не переживайте — считайте, что это просто бездомная собака, которая лает на улице.

...

...

...

Эти посты он, похоже, никогда раньше не видел.

Ну и ну.

Он холодно усмехнулся и переслал все картинки Ли Сяоцзюй.

Ли Сяоцзюй почувствовала, будто её сердце пронзила игла. Она вскочила с места и начала метаться по комнате в панике.

Она и представить не могла, что добавится в вичат к младшему брату Ци Цзяи! А эти посты она публиковала только для вентиляции эмоций, специально скрывая их от всех из реальной жизни.

Наконец придумав оправдание, она набрала длинное сообщение:

— Цзяи-гэ’эр, всё это недоразумение. В самом начале мы не понимали друг друга и даже не любили. Из-за этого и появились те глупые слова. Но честно говоря, за последнее время я поняла, что ты не так уж плох. Давай забудем прошлое и начнём всё с чистого листа.

:D!

Только она отправила сообщение —

На экране тут же появился красный восклицательный знак.

— Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.

Сразу после этого пришло голосовое сообщение от «Бэйцзи Синъ».

Шестидесятисекундное аудио, из которых почти пятьдесят секунд — смех, а в последние десять прозвучало:

— Девчонка, тебе, кажется, конец.

Ли Сяоцзюй с болью в сердце вернула ещё не остывшие двести юаней и, стараясь казаться беззаботной, написала:

— Ерунда. Деньги не нужны. Как-нибудь поиграем вместе.

А внутри она думала:

«Да ладно! Мне и так понятно! Почему ты, малыш, ведёшь себя не по-современному? Разве не должен ты быть на моей стороне?»


Ли Сяоцзюй плохо спала всю ночь и на следующий день пришла в класс с тёмными кругами под глазами.

http://bllate.org/book/4933/493245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода