× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Cast a Spell on Me / Не насылай на меня порчу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О-о-о, пожалуй, ты и прав, — пробормотал Цзян Иян, почесав затылок. Он колебался: давать ли ей эту вещь или нет. Ведь, судя по тому, как Ли Сяоцзюй описывала их отношения, между ними творилось нечто поистине драматичное.

Ци Цзяи распрощался с ним и направился в класс. Едва переступив порог, он увидел на своём столе целую гору еды — и в душе мгновенно зазвенел тревожный звонок.

В следующее мгновение перед ним, будто с неба свалившись, возникла Чэнь Жань:

— Цзяи, я специально приготовила для тебя завтрак с любовью! Ты предпочитаешь западную кухню или всё-таки обычный завтрак?

Ци Цзяи мягко, но твёрдо отказался:

— Спасибо, но я уже позавтракал.

Улыбка на лице Чэнь Жань тут же погасла. Она выдохнула разочарованное «а-а-а», сердито уперлась руками в бока и выпалила:

— Проклятая Ли Сяоцзюй опять меня обманула!

— Опять?

— Да! Сказала, что передала мне право кормить тебя завтраком целый месяц! Я же дура поверить ей! Хотя… конечно, ты ведь никогда не принимаешь чужие подарки — с чего бы вдруг согласиться на её условия? Это я сама не подумала. Ладно, сейчас всё уберу.

Ци Цзяи лишь улыбнулся и промолчал.

Он напомнил себе: раз решил наладить отношения, не стоит цепляться за такие мелочи.

— Но ты точно не хочешь? — жалобно спросила Чэнь Жань, прижимая к груди стопку контейнеров с едой.

— Извини, не надо, — вежливо ответил Ци Цзяи.

— Ладно… Пойду требовать деньги с Ли Сяоцзюй!


Ли Сяоцзюй вошла в класс и замерла, увидев на своём столе целый завтрак. Ошеломлённо обернувшись к Чу Вэйвэй, она растерянно спросила:

— Неужели я за ночь стала знаменитостью?

Чу Вэйвэй выглядела не менее ошарашенной и не знала, что ответить.

— Фу! Да как ты вообще смеешь! — Чэнь Жань подошла, упершись руками в бока. — Зачем ты сказала, что передала мне право кормить Ци Цзяи завтраком целый месяц? Из-за тебя я только что устроила целое представление в первом классе!

Ли Сяоцзюй почесала затылок:

— Я не думала, что ты в первый же день накупишь столько еды.

— Мне всё равно! Возвращай деньги! Он меня отверг! — Чэнь Жань достала телефон и ткнула QR-кодом прямо в лицо Ли Сяоцзюй. — Пятьсот юаней!

Ли Сяоцзюй задумалась на миг — и в голове мелькнула отличная идея.

Она щедро отсканировала код и заплатила:

— Перевела.

Чэнь Жань, увидев поступление, немного успокоилась и, покачивая бёдрами, ушла со своего места.

Ли Сяоцзюй подняла рюкзак на стол и начала швырять туда завтраки один за другим. Затем, закинув его за спину, вышла из класса.

Подойдя к окну первого класса, она заметила, что у них уже началось утреннее чтение, и не решалась входить. Остановившись у задней двери, она поймала первого попавшегося ученика:

— Эй, не мог бы ты передать Ци Цзяи, чтобы он вышел?

Этим «первым попавшимся» оказался тот самый недалёкий парень, что раньше называл её «старшей сестрой». Он кивнул и тут же громко крикнул:

— Ци Цзяи! Тебя зовёт старшая сестра!

Все ученики, погружённые в чтение, разом обернулись.

Ли Сяоцзюй в отчаянии прикрыла лицо ладонью и извиняюще улыбнулась:

— Продолжайте… учёба важнее.

С этими словами она быстро юркнула за угол и прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить дыхание.

Она имела все основания подозревать, что этот парень — подосланный Чэнь Жань специально, чтобы её подставить.

— Звал меня?

Ци Цзяи вышел. Его длинные ноги легко несли его по коридору. Из-за утреннего чтения на носу сидели очки, а когда он говорил, его кадык слегка двигался.

Ли Сяоцзюй невольно сглотнула, но тут же отвела взгляд.

Стараясь сохранить спокойствие, она расстегнула молнию рюкзака:

— Это завтрак, который я велела купить тебе. Всего на пятьсот юаней.

Она вытащила заранее подготовленный скриншот оплаты и, прищурившись, улыбнулась во весь рот:

— Чтобы тебе не было неудобно, этот рюкзак можешь использовать до обеда. Дополнительно не беру.

Она ожидала, что Ци Цзяи будет долго торговаться, но тот молча оплатил и вдруг наклонился к ней, заглядывая в рюкзак.

Ли Сяоцзюй вздрогнула и отпрянула, но всё равно почувствовала, как его пряди волос щекочут подбородок, вызывая мурашки.

Ци Цзяи вытащил из рюкзака хлеб, купленный специально для неё, и протянул:

— Этот — тебе. Съешь сама.

— А?

— Остальное раздай другим.

— ?

Ли Сяоцзюй ещё не успела понять его слов, как он уже скрылся из виду, вернувшись в класс.

«…» Подожди-ка! Зачем он только что так близко подошёл?! Неужели специально прикоснулся?! Что это за новый способ пыток? Слишком жестоко!

Топая ногами, Ли Сяоцзюй ушла, чувствуя, что снова проиграла!


Как только прозвенел звонок с последнего урока, Ли Сяоцзюй вылетела из класса, будто птица, выпущенная из клетки.

Ли Синькай и Сяо Аньци днём не пришли в школу, но прислали ей адрес и велели приехать после занятий.

Она поймала такси и доехала до места соревнования — довольно крупного LIVE HOUSE, где часто проходили хип-хоп баттлы.

У входа уже собралась толпа студентов, болтающих между собой. Ли Сяоцзюй нервно встала в очередь.

Когда дошла её очередь, контролёр спросил:

— А билет у тебя есть?

— А? — растерялась Ли Сяоцзюй. — А можно купить билет на месте?

Девушки позади не сдержали смешка.

Контролёр, сохраняя профессиональную вежливость, ответил:

— Нет, количество мест строго ограничено. Внутрь пускают только тех, у кого есть ранние билеты.

— А… — Ли Сяоцзюй смутилась и отошла в сторону, пропуская других.

Она достала телефон и набрала Сяо Аньци, но та не отвечала.

Из зала доносилась оглушительная музыка, и Ли Сяоцзюй решила, что подруга просто не слышит из-за шума.

— Ты чего тут стоишь, как чурка? — Ли Синькай только что вернулся из магазина с сигаретами и, увидев Ли Сяоцзюй, помахал рукой.

— Наконец-то ты! — обрадовалась она, будто увидела спасение. — Я забыла спросить про билеты и не могу попасть внутрь!

Ли Синькай подошёл и, указав на неё, громко произнёс контролёру:

— Сяо Ли, запомни это лицо. Это будущая твоя невестка, понял?

Автор примечает: в следующей главе Ци Цзяи будет недоволен ← ←.

Ли Сяоцзюй не церемонилась и пнула его по голени:

— Катись отсюда! Не неси чушь.

Ли Синькай не обиделся и провёл её внутрь.

На сцене стояла девушка-DJ в откровенном наряде и крутила пластинки, а внизу толпились танцоры, образовав большой круг и подначивая друг друга.

Ли Синькай обернулся и предупредил:

— Держись за мной, а то потеряешься в толпе.

Ли Сяоцзюй отвела взгляд и плотно прижалась к нему сзади.

— Пришли! — Сяо Аньци, заметив их, замахала рукой.

Сегодня она выглядела иначе: распустила свои привычные дреды, и чёрные прямые волосы делали её неожиданно милой. Макияж тоже был гораздо мягче обычного.

Ли Сяоцзюй аж рот раскрыла от удивления и одобрительно подняла большой палец:

— Ты отлично смотришься с чёрными прямыми волосами!

Сяо Аньци потрепала её по щеке:

— Какая же ты сладкая.

Ли Сяоцзюй смутилась, но вдруг осознала кое-что важное:

Ей вдруг не было неприятно от прикосновения подруги.

Когда Сяо Аньци убрала руку, Ли Сяоцзюй вдруг схватила её за запястье, взволнованно:

— Давай, ущипни меня за руку!

Сяо Аньци фыркнула и потрепала её по голове:

— Если будешь такой милой, это будет нарушением правил. Быстрее пробирайся в первый ряд, а то ничего не увидишь.

Ли Сяоцзюй оглянулась — за ней уже выстроилась очередь из новых зрителей. Она тут же протиснулась вперёд и заняла место в первом ряду.

Соревнование началось. Ведущий объявил состав жюри и запустил первый раунд.

Первый раунд был командным, но желающих оказалось немного — всего около пяти групп. Команда Сяо Аньци и Ли Синькая, будучи новичками, заняла лишь второе место.

Настоящее действо началось во втором раунде — индивидуальных баттлах.

— Сейчас мы случайным образом выберем двух участников для дуэли! Итак… поздравляем участника под номером 07 — 77 и участника 28 — Лацзяо! Как все знают, Лацзяо — один из старожилов сцены в нашем городе. Посмотрим, как столкнутся опыт и свежий взгляд!

DJ тут же запустил новую композицию. Только что спокойная и элегантная Сяо Аньци мгновенно перевоплотилась — её энергия взорвалась.

Во фристайле она сначала немного запнулась — ей потребовалось время, чтобы прочувствовать ритм, — но быстро вошла в темп и начала идеально ловить бит.

Вокруг неслись крики и восторженные возгласы. Ли Сяоцзюй, хоть и не особо разбиралась в танцах, чувствовала: это круто! Каждый раз, когда раздавались аплодисменты, она на две секунды замирала, а потом торопливо начинала хлопать вслед за всеми.

— Йо-хо! Шестьдесят секунд истекли! Теперь жюри решит, кто победил! — объявил ведущий.

Свет софитов упал на судей. Двое подняли левую руку — за Лацзяо, один — правую — за Сяо Аньци.

Толпа зашумела, кто-то закричал, что судья несправедлив.

Ли Сяоцзюй, заинтригованная, спросила у стоявшего рядом:

— А почему говорят, что он предвзят?

— Да ладно тебе! Всем известно, что Юйтоу давно за Сяо Аньци гоняется. Уже целую вечность за ней ухаживает.

— Понятно, — Ли Сяоцзюй посмотрела на парня на диване. Он был в белой футболке и пляжных шортах, на лице — тёмные очки.

Хотя лица не было видно, по очертаниям и цвету кожи он явно был симпатичным парнем.

Юйтоу взял микрофон, и его голос оказался неожиданно хриплым и глубоким — совсем не таким, как можно было подумать по его развязным движениям:

— Да, я действительно предвзят.

Толпа ещё громче зашумела, раздавались возгласы «фу!».

— Но 77 — новичок. За столь короткое время она сумела выстроить чёткую структуру движений и идеально попасть в ритм. Я считаю, это большой потенциал. Поэтому я позволил себе быть немного предвзятым. Кроме того, уверен, что мои коллеги-судьи будут объективнее меня.

— Юйтоу объяснил свою позицию! — вернул внимание залу ведущий. — Поздравляем Лацзяо с выходом во второй раунд! А 77 — продолжай в том же духе!

Сойдя со сцены, Сяо Аньци обняла Ли Сяоцзюй за шею:

— Ну как, сестрёнка? Я хороша?

— Отлично! Круто! Ты — моя первая! — Ли Сяоцзюй не лукавила.

— А я? Как я? — вдруг вклинился Ли Синькай.

— Тоже неплохо.

— Что?! Так ты меня просто так отмахиваешься? «Неплохо» — и всё?

— А что ещё?

— Ладно, хватит спорить, — прервала их Сяо Аньци. — Пойдёмте, сделаем фото на память. Кто хочет домой — идите, кто хочет смотреть дальше — оставайтесь.

Снаружи Сяо Аньци выбрала стену с граффити в качестве фона и попросила того самого контролёра сделать фото.

Ли Сяоцзюй робко встала в уголок, не зная, как себя вести. Остальные, напротив, позировали как хотели: кто лёжа, кто корча рожицы.

— Расслабься, можешь просто показать «викторию», — Сяо Аньци заметила её неловкость и потянула в центр.

Она обняла Ли Сяоцзюй за плечи левой рукой и правой показала «викторию».

Ли Сяоцзюй взглянула на неё и тут же расслабилась, широко улыбнувшись и повторив жест симметрично.

Ли Синькай тут же втиснулся между ними, обняв Ли Сяоцзюй за плечи. В самый последний момент, когда контролёр уже кричал «три-два-раз!», он широко улыбнулся.

Неожиданный вес заставил Ли Сяоцзюй вздрогнуть. Увидев хитрую ухмылку Ли Синькая, она тут же ударила его кулаком:

— Тяжеленный! Отпусти, отпусти!

Ли Синькай не обиделся, лишь потёр плечо и весело пробормотал:

— Пойду посмотрю фото.

Он подбежал к контролёру и вырвал телефон, чтобы полюбоваться снимком.

— Не обращай на него внимания, он просто ребёнок, — привычно сказала Сяо Аньци и потянулась. — Я пойду домой посплю. Ты как? Останешься или поедешь?

— Я поеду, — ответила Ли Сяоцзюй и помахала ей на прощание.


Дома Ли Сяоцзюй открыла WeChat и обнаружила, что её добавили в групповой чат. Пролистав историю, она поняла: это их танцевальный чат.

Самое первое сообщение — фото, которое они только что сделали. Ли Сяоцзюй долго смотрела на него, потом нажала «сохранить» и улыбнулась.

http://bllate.org/book/4933/493244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода