× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Cast a Spell on Me / Не насылай на меня порчу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели и он сам когда-то страдал от издевательств — оттого так ненавидит таких людей?

Ли Сяоцзюй шла, погружённая в размышления, как вдруг двое фигур резко спрыгнули с перил прямо перед ней. Она вздрогнула от неожиданности.

Отступив на пару шагов, она узнала Ли Синькая и Сяо Аньци и не удержалась:

— Вы что, совсем не боитесь смерти? Просто прыгаете без всякой подготовки?

— Привычка, — отозвалась Сяо Аньци, отряхивая ладони. — Эй, Сяоцзюй, прогуливаешь? Мы собираемся в базу.

— В базу?

Глаза Ли Сяоцзюй на миг загорелись.

— Отлично!

Она воображала себе нечто вроде подземной парковки или просторного подвала — как в сериалах: огромный диван посреди зала, а вокруг выстроилась целая толпа, хором выкрикивающая: «Приветствуем, босс!»

Однако…

Она поморщилась и замахала рукой, пытаясь разогнать клубы пыли, висевшей в воздухе. Дышать становилось трудно.

Никогда бы не подумала, что у того самого «крутого» парня, о котором все твердят, «база» окажется в заброшенной лестничной клетке у бокового входа в «Макдоналдс». А ещё ниже — два этажа мусорных баков, от которых несло зловонием.

Совсем не круто!

Хотя кое-что совпало с её ожиданиями: на небольшой площадке действительно стояла группа людей. Все были одеты в хип-хоп-стиле, и у каждого на шее болталось полотенце. На ступенях выстроились в ряд бутылки с водой — двухлитровые, прямо из супермаркета.

И ещё одна странность: посреди всего этого стояли два дешёвых китайских динамика за девять юаней девяносто копеек — такие, что продаются на «Таобао».

Пока она осматривалась, в замкнутом пространстве вдруг раздалось: «ЗДРАВСТВУЙ, КУГУ!»

Сяо Аньци улыбнулась:

— Добро пожаловать в нашу танцевальную студию. Завтра у нас выступление, и ты как раз можешь послужить зрителем — оценишь.

Ли Сяоцзюй, чьи мечты только что рухнули, а желание вернуться в класс и просто прилечь на парту стало непреодолимым, натянуто улыбнулась:

— Хорошо.

Она уселась на корточки между бутылок с водой, положив локти на колени и уставившись на них с видом потерянного ребёнка.

В этот момент она чувствовала невероятное, просто невероятное сожаление. Разве не лучше было остаться в классе и поспать? Разве голос учителя не достаточно убаюкивающий? Зачем ей было идти сюда и мучиться?

Внезапно заиграла музыка.

Ли Синькай, обычно весёлый и развязный, в тот миг, когда опустил козырёк кепки себе на глаза, словно преобразился. Вся его фигура окуталась серой, тяжёлой мглой.

«Солнце жжёт, как пламя,

Девчонка любит меня,

Но я — плохой до мозга костей,

И не переделать меня.

Я мастер разрушать,

Я зол и приношу беду,

Мне плевать, что думают люди —

Прочь, уходите отсюда!»

Его тело двигалось в такт словам, чётко попадая в каждый бит. В финале он опёрся рукой на колено, половина лица скрылась в тени кепки, а уголки губ изогнулись в насмешливой усмешке. Он будто изображал мальчишку, которого весь мир отверг.

У Ли Сяоцзюй неожиданно защипало в носу.

Не то от слов песни, не то от его вида.

И тут музыка резко сменилась.

Остальные окружили его, сорвали кепку и начали танцевать вокруг. Энергичный ритм, казалось, задел какую-то струну в нём — он будто сбросил оковы и пустился в пляс, подчиняясь музыке.

Постепенно в его глазах зажглись искорки, а насмешливая ухмылка сменилась настоящей, искренней улыбкой радости.

Ли Сяоцзюй почувствовала, как кровь закипает в жилах от музыки, и вскочила, чтобы зааплодировать.

Она поняла, что они хотели выразить.

Все они — отверженные, ненужные, но танец дал им новое определение жизни.

— Ну как, круто? — Ли Синькай подошёл к ней, вытирая лицо полотенцем.

— Круто, просто супер! — воскликнула Ли Сяоцзюй, подняв большой палец. — Я аж мурашки почувствовала!

— Ладно, хватит хвастаться, — Сяо Аньци дала ему лёгкий пинок в плечо и села рядом с Ли Сяоцзюй. — Хотя ты был неплох, но один бит всё же сбился с ритма. Следи за этим. Кстати, мы все новички. Эта студия появилась, когда нас отстранили от занятий. К счастью, всем нравится.

В Ли Сяоцзюй вдруг проснулся зверь, рвущийся на волю. Она собралась с духом и спросила:

— А я могу присоединиться?

— Конечно! Соревнование завтра в шесть тридцать вечера, недалеко от школы. Успеешь.

— Отлично!

Ли Сяоцзюй провела там почти весь день и ушла лишь ближе к окончанию занятий.

Сяо Аньци приподняла бровь:

— Такая послушная? Успеваешь ещё и на звонок.

Ли Сяоцзюй вздохнула:

— Да ладно тебе! Просто надо отработать этот проклятый долг. Пока!

*

Когда она вернулась в школу, занятия уже давно закончились, и в здании царила тишина.

Она привычным маршрутом подошла к задней двери первого класса и заглянула внутрь. В классе никого не было, кроме одного парня в форме, сидевшего за последней партой и склонившегося над задачами.

Она подошла поближе и поставила на его стол банку газировки, купленную по дороге:

— Угощайся.

Парень, услышав её голос, машинально взял банку, легко надавил пальцем на язычок — и из неё с шипением вырвались пузырьки.

— Неужели не скажешь «спасибо»? — раздражённо сказала Ли Сяоцзюй, усаживаясь рядом. — Я же сама, по собственной воле, купила тебе!

— Лиса, прикидывающаяся курой, — невозмутимо ответил Ци Цзяи. — Говори сразу, зачем пришла.

Ли Сяоцзюй моргнула и не стала ходить вокруг да около:

— Завтра днём у меня дела, так что не смогу остаться с тобой на вечерних занятиях.

— Как хочешь, — Ци Цзяи сделал глоток колы; пузырьки щекотали язык, и мысли, до этого спутанные, стали яснее.

Он поставил банку и снова углубился в задачи.

Ли Сяоцзюй, довольная тем, что он согласился, устроилась поудобнее и начала играть в «Тетрис».

Прошло немного времени, но она заметила, что он всё ещё не шевелится.

Не выдержав, она бросила взгляд в его сторону.

Он хмурился, на черновике красовались несколько крупных крестов, и от силы, с которой он их рисовал, бумага местами порвалась.

Она приблизилась и взглянула на задачу, над которой он бился. Случайно или нет, но именно такой тип задач она как раз успела понять в этой школе.

— Ты неправильно провёл вспомогательную линию, — сказала она, указывая пальцем. — Проведи из точки D перпендикуляр DE к AC, будет проще.

От её внезапной близости он инстинктивно дёрнул рукой с ручкой и неловко кашлянул:

— Я и сам знаю. Не нужно мне подсказывать.

— Ладно, ты великий, — Ли Сяоцзюй отстранилась и пожала плечами.

*

Ци Цзяи вовсе не застрял из-за сложности задачи — он размышлял о том, что в последнее время ведёт себя слишком странно.

Хотя… в этом было и нечто приятное.

Она вовсе не такая глупая, как кажется.

Помолчав, он неуклюже произнёс:

— Я советую тебе больше заниматься учёбой.

Ли Сяоцзюй не привыкла видеть его в таком настроении и чуть не рассмеялась:

— Ты что, теперь ещё и за успеваемость отвечаешь? Сначала дисциплина, теперь учёба?

— Безнадёжный случай, — вырвалось у него.

Только произнеся это, он тут же пожалел. Зачем он вообще с ней разговаривает?

Остаток времени они провели, как обычно: Ли Сяоцзюй придвинула стул, закинула ноги и с удовольствием играла в телефон, а Ци Цзяи решал задачи.

Когда наступило время уходить, Ли Сяоцзюй встала и тут же получила сообщение от Цзян Ияна.

— Эта задачка, что ты прислал, вообще глупая. Ответ точно 43, — пробормотала она, глядя на экран.

Цзян Иян: «Да ну? По-моему, 48. Пара туфель — 10 юаней, человек — 5, букет — 2. Как может быть 48?»

— …Подожди-ка, — Ли Сяоцзюй захотелось отправить его на курсы начальной математики. — Ладно, скинь картинку.

Она отключила звонок и протянула руку Ци Цзяи:

— Эй, брат, дай ручку и листок.

Ци Цзяи расстегнул рюкзак и передал ей черновик с ручкой.

Ли Сяоцзюй запрыгнула на стул, поставила телефон на стол и быстро записала решение.

Затем сфотографировала листок и отправила ему, нажав кнопку голосового сообщения:

— Братан, сначала умножение и деление, потом сложение и вычитание! Это же в начальной школе учили!

Она оторвала использованный лист, скомкала его и метко забросила в корзину для мусора за спиной.

— Есть! — самодовольно хлопнула она в ладоши и вернула ручку с блокнотом.

Ци Цзяи задумчиво взглянул на неё:

— Ты довольно быстро решаешь задачи.

Ли Сяоцзюй гордо выпятила грудь:

— Ещё бы! Этот придурок сам в математике ни бум-бум, а всё норовит заставить меня решать за него.

— Пойдём, — Ци Цзяи убрал тетрадь в рюкзак и перекинул его через плечо.

Когда они вышли, последний луч заката уже погас, и по тёмной школе тянулись лишь тёплые жёлтые огни фонарей.

Они шли, сохраняя расстояние в один кулак, и их силуэты, отбрасываемые светом, переплетались в причудливые узоры.

*

Ци Цзябэй, услышав, как открылась дверь, посмотрел в ту сторону и заметил, что на лице брата мелькнула улыбка.

— Эй, брат, что случилось? Поделись радостью!

Ци Цзяи подошёл к журнальному столику, налил себе воды и спокойно ответил:

— Да ничего особенного.

— Бывает! — Ци Цзябэй подкрался ближе и заговорщически зашептал: — Обычно ты входишь в режим энергосбережения, улыбаешься только на улице, как солнце. А сейчас улыбнулся! И не как робот, а как нормальный человек!

Ци Цзяи провёл пальцем по краю стакана, вспоминая два неожиданных момента с Ли Сяоцзюй сегодня.

— Похоже, я кое-кого недооценил.

— Это та самая девушка из игры? Она мне нравится — симпатичная, весёлая. Вам бы идеально подойти: ты такой замкнутый, а она — как солнышко.

— Я замкнутый?

— А кто же ещё? В школе ты весь такой вежливый и учтивый, а на самом деле — закомплексованный зануда. Интересно, кому придётся страдать от твоего характера… — Ци Цзябэй уже добрался до двери своей комнаты и, улыбаясь, приоткрыл её. — Ладно, брат, я пошёл делать уроки!

Дверь захлопнулась с громким стуком.

Ци Цзяи нахмурился, обдумывая слова брата.

*

На следующее утро, по дороге в школу, Ци Цзяи неожиданно свернул в пекарню.

— Чем могу помочь? — продавщица, до этого клевавшая носом от скуки, мгновенно оживилась, увидев симпатичного парня, и с улыбкой подошла к нему.

Ци Цзяи оглядел полки, уставленные разноцветными булочками самых разных форм, и почувствовал лёгкое головокружение.

Он вежливо повернулся к ней:

— Простите, а что бы вы посоветовали?

Сорокалетняя женщина, услышав обращение «простите» и «вы», расцвела от радости:

— Завтракать будете? Попробуйте наш «Гигантский сэндвич» — там полно мяса, даже парню хватит!

Ци Цзяи взглянул на этот сэндвич, заметно выше остальных, и подумал о привычном аппетите Ли Сяоцзюй. Кажется, подходит.

— Тогда, пожалуйста, один такой. Спасибо.

Продавщица быстро упаковала заказ, и он вышел из магазина с розовым пакетиком в руке — выглядело это немного нелепо.

— Ци… Ци Цзяи! — Цзян Иян, входя в школьные ворота, уставился на розовый пакет, как на чудо. — Ты сегодня такой… розовый!

— Передай это Ли Сяоцзюй, — сказал Ци Цзяи, вспомнив, что этот парень — её «малыш».

— О-о-о! — Цзян Иян тут же схватил пакет, но через пару секунд до него дошло: — Ты… ты ей завтрак принёс?!

— Ага, — Ци Цзяи невозмутимо кивнул. — Купил один — второй в подарок. Она же много ест.

http://bllate.org/book/4933/493243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода