× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Cast a Spell on Me / Не насылай на меня порчу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Жань гордо хлопнула себя по груди:

— Это я — скромная модераторша этого форума.

Ли Сяоцзюй:

— Помоги удалить пост.

Чэнь Жань уже собиралась бросить: «С чего вдруг я тебе помогу?» — но следующая фраза Ли Сяоцзюй заставила её проглотить слова.

— Я передам тебе право покупать Ци Цзяи завтрак на целый месяц.

— Договорились.

...

Ли Сяоцзюй отлично верила в оперативность Чэнь Жань, но даже не ожидала такой скорости. Ведь ещё на уроке учитель вызывал её к доске отвечать, а она умудрилась не только дать правильный ответ, но и удалить пост, да ещё и разместить разъяснение.

Когда прозвенел звонок с урока, Ли Сяоцзюй хмыкнула:

— Ты что, супергерой? Умудряешься и слушать учителя, и одновременно управлять форумом. Но как же так получается, что твои оценки такие низкие?

Чэнь Жань, неожиданно получив похвалу, смущённо почесала затылок:

— Только что про этот вопрос… Я просто угадала — ответ «Б».

— Ладно, забудь, что я спрашивала, — тут же замолчала Ли Сяоцзюй.

Разъяснение появилось на форуме, и вскоре новый пост взлетел в топ.

Сяо Аньци вернулась.

Само по себе это событие не стоило особого внимания, но из-за присутствия Ли Сяоцзюй многие завистливые девушки мечтали вырвать у неё эти дерзкие «павлиньи перья» и увидеть, как та опозорится.

А вот мальчишки, напротив, с нетерпением ждали, какие искры проскочат между ними.

Однако время шло, и до самого обеденного перерыва ничего не происходило.

По логике вещей, друзья Сяо Аньци, вернувшиеся вместе с ней, уже должны были подойти и выдать предупреждение. Как же так, что до сих пор — ни звука?

Ли Сяоцзюй томилась весь день и наконец дождалась звонка с последнего урока. Она постучала по столу соседки:

— Пошли, покушаем.

— А? Ага, хорошо, — Чу Вэйвэй убрала ручку в пенал и встала рядом с Ли Сяоцзюй.

По пути они зашли за Цзян Ияном, и втроём направились в столовую. Там уже выстроилась длинная очередь. Ли Сяоцзюй с тоской смотрела, как уменьшается порция жареной говядины с перцем чили, и внутри у неё всё почернело.

Наконец настала её очередь. Она радостно улыбнулась и показала пальцем на мясо:

— Тётя, тётя, мне вот это!

Тётя-повариха положила последнюю порцию ей на тарелку:

— Держи!

Ли Сяоцзюй приложила карточку к терминалу и с довольным видом стала ждать Цзян Ияна и Чу Вэйвэй.

— Какое совпадение, — Сяо Аньци узнала Ли Сяоцзюй и подошла поздороваться.

— Добро пожаловать обратно, — улыбнулась Ли Сяоцзюй.

Многие одноклассники, ожидавшие драмы, остолбенели от неожиданно мирной картины.

Ещё больше их поразило то, что Сяо Аньци села за один стол с ними и начала обедать вместе.

Причём они весело болтали. Хотя сцена и выглядела уютно, в ней чувствовалась какая-то странная, почти зловещая неловкость.

Сама Ли Сяоцзюй ничего не замечала и непринуждённо болтала с Сяо Аньци обо всём подряд, тогда как Цзян Иян и Чу Вэйвэй, сидевшие рядом, напряглись до предела и даже дышали осторожно.

— Я видела пост на форуме, — с лёгкой иронией в голосе сказала Сяо Аньци, приподняв бровь. — Похоже, вы с Ци Цзяи действительно что-то особенное.

— Даже ты теперь надо мной подшучиваешь? Да это же явная фальшивка! — нахмурилась Ли Сяоцзюй.

— Не факт, — Сяо Аньци подняла глаза и помахала кому-то за спиной Ли Сяоцзюй. — Привет.

Ли Сяоцзюй любопытно обернулась — и, увидев Ци Цзяи, тут же резко отвернулась.

«Аж глаза режет!»

Лицо Ци Цзяи мгновенно потемнело. На тыльной стороне его рук, до этого спокойно лежавших вдоль швов брюк, проступили жилы.

Даже его друзья почувствовали перемену настроения и, пробормотав какие-то отговорки, поспешили удалиться.

Ци Цзяи бросил на Ли Сяоцзюй короткий взгляд и тут же отвёл глаза, будто никогда её не видел. Он подошёл прямо к их столу и лёгким стуком постучал пальцами по краю рядом с ней.

— Пошли со мной.

Сяо Аньци ничуть не смутилась его игнорированием. Наоборот, она удобно закинула ногу на ногу и с интересом наблюдала за ними.

Ли Сяоцзюй вздрогнула от неожиданности:

— Куда пошли? Не видишь, я ем!

Ци Цзяи стал ещё мрачнее и повторил:

— Идёшь или нет?

Ли Сяоцзюй не понимала, в чём дело. Неужели он так зол из-за того, что она сегодня купила булочку вместо каши?

— Не пойду! — заявила она. — Сегодня редкий случай — пообедаю с Сяо Аньци. Не поддамся!

— Сяоцзюй, пойди с ним, — легко махнула рукой Сяо Аньци. — Ему одному скучно. Поговорим в другой раз.

Ли Сяоцзюй не очень-то хотелось уходить, но раз уж Сяо Аньци сама предложила... Она уступила:

— Ладно, садись здесь и ешь. Я уже наполовину поела, а сейчас обеденный час — свободных мест не найти.

— Хорошо, — неожиданно спокойно согласился Ци Цзяи, но тут же добавил, понизив голос так, что слышали только они двое: — Пусть она уйдёт.

— ... — Ли Сяоцзюй мысленно возмутилась: «Да что у вас за кровная вражда такая, что даже за одним столом сидеть нельзя?»

Ощущая на себе десятки любопытных взглядов, она не выдержала:

— Ладно-ладно, я ухожу, не буду есть!

Ци Цзяи мгновенно преобразился — туча на лице рассеялась, и в глазах появилась такая нежность, будто из них можно было выжать воду.

— Ты такая хорошая.

«#@…$……#$@»

Как и следовало ожидать, за соседним столиком снова зашептались девочки:

— Она вообще без совести! Я впервые вижу, чтобы Ци Цзяи так злился.

— Даже в ярости он всё равно её прощает... Наш дорогой Ци Цзяи уже дошёл до такого унижения?

Ли Сяоцзюй горько вздохнула. Ей казалось, что её только что облили грязью.

Она быстро доела последние кусочки говядины и с сожалением передала Цзян Ияну:

— Потом, пожалуйста, вылей остатки моей еды. Я на минутку выйду.

Сказав это, она поспешила за Ци Цзяи.

Она давно заметила одну его дурную привычку: когда ему не по себе, он начинает шагать так быстро, что за ним не угнаться.

Хотя она и не маленькая, но всё-таки девушка — ей приходилось почти бегом поспевать за каждым его шагом.

И ведь только что поела! После еды нельзя так резко двигаться!

Не выдержав, она крикнула в спину:

— Ты вообще в своём уме? Зовёшь без причины, а потом несёшься, будто за тобой погоня! У меня же гастрит — нельзя так быстро ходить после еды!

Ци Цзяи не обернулся, но шаг заметно замедлил. Ли Сяоцзюй быстро поравнялась с ним.

Заметив, что он направляется к школьным воротам, она наклонила голову:

— Ты что, хочешь перелезть через забор?

Вот оно, настоящее лицо отличника — за этой правильной внешностью скрывается душа вольного бродяги.

Через несколько секунд...

— Здравствуйте, у меня болит живот, — Ци Цзяи подошёл к будке охраны, одной рукой опершись на стол. Его лицо побледнело, и он выглядел так, будто действительно плохо себя чувствовал. — Кабинет медсестры уже закрыт. Можно мне выйти купить лекарство?

Охранник часто видел его фото на доске почёта и хорошо знал: это же первый ученик в параллели!

Он махнул рукой:

— Перенапрягся, наверное? Парень, помни — учёба учёбой, но отдыхать тоже надо. Иди, только не задерживайся.

— Спасибо, дядя, — Ци Цзяи слабо поклонился, изображая хрупкого красавца.

Ли Сяоцзюй уже собралась идти следом, как вдруг охранник грозно преградил ей путь метлой:

— А тебя я помню! Ли Сяоцзюй из «той компании»! Ты что, хочешь прогулять уроки?

— ... — «Неужели разница в обращении может быть настолько огромной?» — подумала она.

Слово «двойные стандарты» обрело для неё совершенно новое значение.

— Дядя, она со мной, — тихо сказал Ци Цзяи. — Она не будет прогуливать.

— А, ну ладно, — охранник убрал метлу и нетерпеливо махнул рукой, будто гнал кур. — Быстрее возвращайтесь.

Ли Сяоцзюй сделала вид, что поддерживает Ци Цзяи, и они прошли мимо будки. Как только завернули за угол, она тут же отстранилась.

Ци Цзяи заметил, как она надула щёки, и не удержался от улыбки.

— Чего ржёшь? — возмутилась она. — В этой школе вообще всё несправедливо! Почему такая дискриминация?

— Учёба решает всё, — ответил Ци Цзяи и тут же спросил: — Зачем тебе вообще понадобилось выделяться?

— Ну как зачем? Чтобы быть крутой! Больше никаких причин, — уклончиво ответила Ли Сяоцзюй и указала на магазинчик с супом «Гоцяо» впереди. — Ты же не ел? Давай зайдём сюда.

Ци Цзяи молчал.

— Опять молчишь! Ну скажи уже, куда идём! Ты что, мужчина или нет? — Она избегала смотреть ему в глаза, взгляд её метался в разные стороны.

Несколько секунд воздух был напряжён. Они стояли на месте, никто не хотел уступать.

Ли Сяоцзюй, видя, что он всё ещё не отвечает, почувствовала странное раздражение. Она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки.

Прошло немного времени, и Ци Цзяи наконец смягчился:

— Пошли.

Они зашли в кафе один за другим. Ли Сяоцзюй сразу схватила меню и, поколебавшись, помахала официанту:

— Мне одну порцию рыбы в рисовой лапше с пятью злаками. И добавьте побольше кукурузы!

Ци Цзяи тем временем, будто полировал драгоценность, медленно и тщательно вытирал стол. Услышав её заказ, он поднял глаза и фыркнул:

— Свинья, и только.

Ли Сяоцзюй показала ему язык и принялась тереть одноразовые палочки друг о друга, счищая с них щепки.

Несколько едва заметных жёлтых заноз упали прямо на только что вытертый им стол.

— ... — Рука Ци Цзяи замерла. Он натянуто улыбнулся и поманил её:

— Подойди сюда.

Ли Сяоцзюй подскочила, как испуганная обезьянка, широко распахнув глаза:

— Да это же пылинки! А вдруг бы я скинула их на пол — какой-нибудь бездомный котёнок или босой ребёнок мог бы пораниться! Да и вообще, я же не просила тебя за мной убирать!

В этот момент хозяин принёс ей лапшу и весело подмигнул:

— Вы такие забавные, вы точно пара!

— Мы не пара! — поспешно возразила Ли Сяоцзюй. — В прошлой жизни я, наверное, нагрешила, раз навлекла на себя этого монстра.

(Последнюю фразу она, конечно, проглотила — боялась, что её ударят.)

— Одну порцию говяжьей лапши, пожалуйста, — Ци Цзяи даже не посмотрел в меню.

— Хорошо! — хозяин вернулся на кухню.

Ли Сяоцзюй радостно уставилась на свою тарелку, почти полностью покрытую кукурузой. Она взяла палочки и попыталась подцепить зёрнышки, но те упрямо соскальзывали.

В кафе не было кондиционера, и от злости у неё на лбу выступила испарина.

— Дура, бери ложку, — Ци Цзяи, до этого листавший телефон, не выдержал.

Ли Сяоцзюй чуть не забыла об этом. Она ткнула пальцем за его спину:

— Ложка там, за тобой. Достань, пожалуйста.

— Отказываюсь, — Ци Цзяи снова уткнулся в экран.

— ... — «Собака», — мысленно выругалась она.

Пришлось вставать самой. Заодно она взяла бутылочку острого соуса.

Как обычно, она щедро полила им свою лапшу, и белый бульон мгновенно стал алым.

Удовлетворённая видом, она жадно принялась за еду. От жгучей остроты и жары у неё перехватило горло, и она начала дуть, высунув язык.

Ци Цзяи снова отвлёкся на её шум. Он поднял глаза и увидел, что её лицо покраснело, как сваренная креветка. «Девчонки — странные существа, — подумал он. — Не могут есть острое, а всё равно лезут».

Хозяин принёс и его лапшу. Ци Цзяи поблагодарил и начал медленно и аккуратно есть.

Это кафе он часто посещал, когда ему было не по себе. Вкус здесь не особо выдающийся, но после еды настроение всегда улучшалось.

— Ты не хочешь добавить перца? Или уксуса? — Ли Сяоцзюй с изумлением смотрела на его почти прозрачный бульон и потеряла аппетит. — Да ладно тебе стесняться! Я щедрая, не жалко.

Она сама взяла бутылочку уксуса и поставила перед ним.

Ци Цзяи положил палочки и бросил на неё взгляд:

— Заботься лучше о себе. Даже перец не может заткнуть твой рот.

Ли Сяоцзюй почувствовала, как в груди сжалось. Она мысленно повторяла себе:

«Не злись на этого пса...»

Они больше не обменялись ни словом, каждый ел молча. Лишь когда пришло время расплачиваться и уходить, Ци Цзяи заговорил:

— Я повторяю в последний раз: держись подальше от Сяо Аньци, — он засунул руки в карманы и предупреждающе посмотрел на неё. — И не вздумай копировать киношных «боссов» — пожалеешь.

Ли Сяоцзюй, видя его искреннюю заботу, не захотела его расстраивать:

— Ладно-ладно, иди первым. Нам вместе возвращаться неподходяще.

— Хм.

Глядя, как он уходит, она вдруг почувствовала: всё это, наверное, не так просто, как кажется.

http://bllate.org/book/4933/493242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода