× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Cast a Spell on Me / Не насылай на меня порчу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пошли, — сказал Ци Цзяи, вынырнув из-под ленты, и, ухватив её за воротник, как котёнка, потащил прочь.

Ли Сяоцзюй вспыхнула гневом, словно взъерошенная кошка:

— Цып-Цып-Крылышко, немедленно отпусти! Ты же портишь мой имидж — неужели не понимаешь?

Чэнь Жань, наблюдавшая всю сцену со стороны, остолбенела — чуть челюсть не отвисла. Она толкнула локтём заместителя председателя и жалобно заскулила:

— Мой мальчик осквернён! Как он вообще посмел прикоснуться к такой странной твари, как Ли Сяоцзюй!

Уже ушедшие двое не слышали воплей фан-клуба. На другой стороне школьного поля несколько волонтёров в костюмах плюшевых зверей фотографировались со студентами.

Ли Сяоцзюй увидела Рилаккуму — того самого, о ком мечтала с самого утра, — и настроение мгновенно подскочило.

Она потянула Ци Цзяи за рукав:

— Эй, братец, помоги мне, а?

— Чем? — спросил он.

Она указала на плюшевого медведя:

— Хочу сфотографироваться с Рилаккумой.

Ци Цзяи проследил за её пальцем и увидел, что вокруг двух медведей толпятся люди, стараясь сделать совместные снимки. Это казалось ему совершенно нелепым.

— Ай, быстрее, они уходят! — Ли Сяоцзюй даже не стала дожидаться ответа. Увидев, как медведи кланяются, собираясь уходить, она потащила Ци Цзяи за рукав и побежала к ним.

— Спасибо за труд! Можно сфотографироваться с вами? — Ли Сяоцзюй отпустила рукав Ци Цзяи, подбежала к Рилаккуме и нежно потрепала его по голове.

Второй медведь, будто обиженный, тоже подошёл и потерся о её одежду.

Ли Сяоцзюй хихикнула и погладила и его по голове.

Оглянувшись, она заметила, что Ци Цзяи всё ещё стоит в стороне и смотрит на неё. Она поспешила подбодрить его:

— Давай-давай, сделай фото! Я обожаю Рилаккуму.

Ци Цзяи ткнул пальцем в её карман:

— Телефон у тебя.

— А? Ой-ой-ой… — Ли Сяоцзюй чуть не забыла: перед соревнованием она отдала ему свой телефон. Она вытащила аппарат и протянула ему.

Ци Цзяи открыл стандартную камеру и приготовился фотографировать.

В объективе девушка сияла широкой улыбкой, глаза её изогнулись в две лунных серпика, и на фоне яркой осенней палитры выглядела удивительно спокойной и прекрасной.

В этот самый момент в его груди вспыхнуло странное чувство, сбившее его с толку. Он поспешно подавил эту эмоцию и быстро нажал на кнопку.

Щёлк.

Звук мгновенно привёл его в чувство.

Лицо его заметно потемнело, в глазах мелькнуло раздражение:

— Пошли. Надоело.

Глядя на удаляющуюся спину юноши, Ли Сяоцзюй сдержала порыв немедленно его отлупить. Она вежливо поклонилась обоим плюшевым медведям и помахала им:

— Спасибо за труд! Я пойду.

Неизвестно, что с ним случилось, но он шагал так быстро, что Ли Сяоцзюй, которая и так не была любительницей физических нагрузок, вскоре запричитала ему вслед:

— Эй, можешь идти помедленнее?

Но тот, кто шёл впереди, даже не обернулся, а наоборот ускорил шаг, и расстояние между ними стало расти.

Ли Сяоцзюй устала и решила больше не гнаться за ним.

Она остановилась и презрительно фыркнула:

— Посмотрите на этого жалкого Цып-Цып-Крылышка! Всё это из-за того, что я его балую. Три дня без подколок — и он на крышу лезет!

Отдохнув немного, она подумала, что, наверное, уже почти время окончания занятий, и тайком сбежала из школы домой играть в игры.

*

*

*

Игра бушевала в полную силу, когда лежавший на столе телефон завибрировал несколько раз.

Ли Сяоцзюй одной рукой ответила на звонок, зажав аппарат между ухом и плечом.

— Молодой господин Ци, завтра я возвращаюсь в школу.

Что за чушь?

Ли Сяоцзюй растерялась и просто произнесла в трубку:

— Алло?

— Неужели ты меня так невзлюбила, что даже номер сменила? Это Сяо Аньци.

Ли Сяоцзюй, продолжая играть, ответила:

— Э-э, это Ли Сяоцзюй. Наверное, я только что взяла не тот телефон.

И вправду, не стоило её винить: у них были одинаковые модели, одинаковый цвет и даже чехлы не потрудились надеть. Плюс во время съёмки она, возможно, случайно сунула руку не в тот карман.

— Так ты та самая девчонка из игры? Мне ты очень понравилась. Может, встретимся и поболтаем? Хотя я слышу, как ты там стучишь по клавиатуре… Ты, наверное, играешь? Может, перенесём?

— Нет, сегодня сойдёт.

Ли Сяоцзюй совершенно естественно нажала кнопку сдачи, нарочито понизив голос, чтобы скрыть радость.

Договорившись о месте встречи, Ли Сяоцзюй наконец сняла телефон с плеча, нажала кнопку разблокировки и увидела — это действительно телефон Ци Цзяи.

Обои мрачные и притом вычурные.

Раздражённо взъерошив волосы, она бросила телефон на стол, схватила ключи с комода и вышла из дома.

Они договорились встретиться в баре неподалёку от Сянбэя.

Ли Сяоцзюй впервые шла в бар и всю дорогу готовила себя морально.

Например: если придётся выбирать из меню, пусть сначала закажет она, а я просто повторю. По поводу алкоголя — сделаю пару глотков и всё.

Главное — ни в коем случае не выдать, что я впервые в баре и вообще не умею пить! :-)

Она ожидала полумрака и тьмы, но, увидев, что место на открытом воздухе, сразу немного расслабилась.

Рядом с Сяо Аньци сидело несколько парней. Заметив Ли Сяоцзюй, та помахала ей.

Ли Сяоцзюй подошла, но ладони её уже покрылись холодным потом.

— Это мои братья, завтра тоже возвращаются в школу. Характер у всех нормальный, — Сяо Аньци похлопала по месту рядом с собой, предлагая сесть, и небрежно представила компанию.

— Привет, — сказала Ли Сяоцзюй, сев на высокий стул рядом, и, сохраняя спокойствие и уверенность, протянула руку для приветственного «чока».

Парни по очереди «чокнулись» с ней, после чего завязалась оживлённая беседа, и атмосфера стала дружелюбной.

Сяо Аньци покачала бокалом с синим коктейлем, сделала несколько глотков и перевела взгляд на Ли Сяоцзюй:

— Ты, видимо, неплохо общаешься с Ци Цзяи? Даже телефон у тебя оказался.

Ли Сяоцзюй улыбнулась, не отводя взгляда:

— Да так, ничего особенного. Просто случайно взяла не тот телефон.

Сяо Аньци внимательно разглядывала Ли Сяоцзюй — точнее, с самого первого взгляда она уже начала её изучать.

Эта девушка явно не из «своих кругов», но постоянно пытается казаться такой, будто всё знает и умеет.

Раз уж судьба свела их, она решила позвать её в бар, чтобы проверить — не растеряется ли та.

Но та выдержала взгляд спокойно, уверенно, да ещё и «чокнулась» так, будто делала это всю жизнь. Это вызвало у Сяо Аньци искреннее уважение.

Сяо Аньци откинула волосы, развеваемые лёгким ветерком, за ухо и прямо сказала:

— Я хочу попросить тебя об одной услуге — скажи Ци Цзяи обо мне что-нибудь хорошее.

Она поставила бокал на стол и протянула руку:

— В качестве награды — отныне ты под моей защитой.

Ли Сяоцзюй была приятно удивлена и пожала ей руку:

— Мелочь. Считай, сделано.

После этого они ещё немного поболтали ни о чём и разошлись только ближе к одиннадцати вечера.

Ли Сяоцзюй, измученная, вернулась домой и растянулась на диване, как селёдка.

В голове всплыл их разговор.

Оказывается, Сяо Аньци не питает чувств ни к Ци Цзяи, ни к его младшему брату. Просто в третьем классе средней школы Ци Цзябэй спас ей жизнь, и она хочет отблагодарить его.

Но Ци Цзяи всё время мешает им встречаться и даже не даёт им видеться.

Какой нелепый финал этой истории.

С точки зрения стороннего наблюдателя, Ци Цзяи просто как завхоз в жилом кооперативе — везде лезет и всеми командует. Невыносимо.

С завтрашнего дня она будет стараться перевоспитать Ци Цзяи и заставить его вести себя прилично.

*

*

*

Ранним утром Ли Сяоцзюй, чтобы не морочиться, купила внизу два булочки — одну для Ци Цзяи, другую для себя.

Так как вставать рано не пришлось, в школу она пришла, когда в классе уже сидело немало учеников.

Она старалась быть незаметной и хотела незаметно проскользнуть через заднюю дверь, положить булочку на его парту и уйти.

Едва сделав шаг, она услышала, как сзади несколько парней начали во всю глотку выть и свистеть:

— Ууууу!

— Чего? — Ли Сяоцзюй бросила на них недовольный взгляд и, делая вид, что ничего не происходит, прошла мимо и положила булочку на парту Ци Цзяи.

— Сестрёнка Цзюй, не притворяйся! — один из парней подошёл и толкнул её в плечо, хитро ухмыляясь. — Ты реально заполучила Ци Учёного! Молодец!

Ли Сяоцзюй растерялась и оттолкнула его:

— Да ну вас! О чём вы вообще?

Другой парень бросил ей телефон и поддразнил:

— Не стесняйся, мы всё понимаем.

Ли Сяоцзюй поймала телефон, пролистала и, увидев содержимое, почернела лицом.

[Ли Дьяволица заполучила красавца Ци — молчание мужчин, слёзы женщин.]

Там были прикреплены фотографии, как она тянула Ци Цзяи за рукав, как он фотографировал её, и даже снимки, где они стояли бок о бок.

Выглядело всё очень… интимно.

— Твой телефон, — вдруг раздался голос Ци Цзяи, появившегося из толпы.

Обычно он застёгивал все пуговицы школьной формы до самого верха, но сегодня, к удивлению всех, расстегнул одну, обнажив белоснежную полоску шеи. Под глазами залегли тёмные круги — очевидно, плохо спал прошлой ночью.

Ли Сяоцзюй подняла глаза на протянутый телефон и на мгновение растерялась — брать или не брать?

— Небо! Мой идол осквернён!

— Она ведь и правда сказала, что играет с огнём! Бедный мой идол, его испортили!

— … — Ли Сяоцзюй дернула уголком рта и безэмоционально посмотрела на группу плачущих девушек. — Может, вы меня хотя бы выслушаете?

Автор говорит: Ци-то разводит руками: «Я бы и рад споткнуться, дайте шанс?»

Ли Сяоцзюй хмурится: «Вали отсюда».

Видя, что девушки всё ещё корчатся в рыданиях, она в панике потянула Ци Цзяи за рукав:

— Объясни им скорее!

Ци Цзяи, целый день не выходивший в сеть, смотрел на неё совершенно ошарашенно:

— ?

Как он вообще может такое сказать вслух! Ли Сяоцзюй чуть не задохнулась от злости — он же как кусок дерева! Она возмущённо крикнула:

— Твоя рубашка! Объясни своим фанаткам, что это не я её испортила!

— … — Ци Цзяи посмотрел на неё, будто она сошла с ума, и не захотел с ней разговаривать.

Он просто обошёл её и сел на своё место, доставая книгу для подготовки к урокам.

Как он вообще может объяснить, что отрезал пуговицу, пытаясь подравнять нитку? Ему же не наплевать на репутацию!

Ли Сяоцзюй увидела, что он и не думает объясняться, и, злясь и раздражаясь, выругалась и вышла из класса.

Но едва она вошла обратно, как её у двери перехватил Цзян Иян.

Он смотрел так, будто его предали, и в уголках глаз блестели слёзы:

— Сестрёнка Цзюй, ты действительно изменилась! Ты правда встречаешься с ним за моей спиной? Ты же знаешь, я всегда тебя поддержу! Почему не сказала мне?

— Да и потом… — он прижал ладонь к груди, — каждый раз, когда я к тебе прикасаюсь, ты отстраняешься, будто я муха. Мне так больно! Сердце сейчас разорвётся!

Ли Сяоцзюй вспомнила несколько моментов их контакта.

Кажется… она действительно не чувствовала особого отвращения или сопротивления?

Но ведь это происходило в экстремальных ситуациях — мозг просто не успевал среагировать, верно?

Пока она размышляла, зрители уже решили, что она всё подтверждает. Чэнь Жань и Цзян Иян начали соревноваться, кто жалобнее.

— Мой Ци Цзяи! Мне так больно! Я сейчас задохнусь! Нет на свете несчастнее меня!

— Моя сестрёнка Цзюй! Я задыхаюсь! Я самый несчастный человек на земле!

— Мой Ци Цзяи!

— Моя сестрёнка Цзюй!

Ли Сяоцзюй чуть не лопнула от шума в голове. Раздражённо щёлкнув его по лбу, она рявкнула:

— Кто бы подумал, что вы тут похороны устраиваете! Всё это слухи! Слухи, понимаете? Мой идеал — парень с изысканными чертами лица, чёткими скулами и мягким, как весенний ветерок, голосом. Не он, ясно?

— Да ты что? — возмутилась Чэнь Жань, подбегая к ней. — Разве это не про нашего Ци Цзяи? Я никогда не видела таких изысканных черт! Его скулы — будто вырезаны, как у айдола! А голос — как мартовский бриз!

Ли Сяоцзюй очень хотела разобрать ей голову и перезагрузить заново, чтобы та наконец увидела настоящего Ци Цзяи. Но, увы, такой функции у неё не было.

Она с необычной для себя терпимостью пояснила:

— Не думай лишнего. Между нами совсем не то, что ты вообразила.

Чэнь Жань в шоке воскликнула:

— Соблазнительница!

Ли Сяоцзюй:

— ???

Чэнь Жань:

— Мой бедный Ци Цзяи! Почему он влюбился в такую соблазнительницу! Мне так больно! Я больше не вынесу! Вот каково чувство разрыва!

Ли Сяоцзюй решила прекратить с ней спорить.

Она спросила:

— Ты не знаешь, как связаться с модератором или админом этого форума?

http://bllate.org/book/4933/493241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода