× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Cast a Spell on Me / Не насылай на меня порчу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяоцзюй чуть не лишилась чувств от ярости. Нажав на кнопку голосового сообщения, она заорала:

— Пусть катятся подальше! Мне не нужны эти предатели!

Внезапный прилив адреналина мгновенно разогнал усталость. Фыркнув, она вышла из WeChat и открыла приложение для заказа еды.

Настроение сегодня никудышное, а завтра предстоит серьёзная битва — решила она, что заслуживает мясного ужина в качестве утешения.

Выбрала магазин жареной курицы и, как обычно, заказала половинку курицы с двумя видами приправ. Пролистывая меню ниже, увидела «крылья-серединки» и тут же в голове возник образ Ци Цзяи.

«Крылья-серединки?» — подумала она. — «Закажу тебе целых десять порций. Посмотрим, как я тебя разберу на косточки и проглочу!»

Заказ доставили быстро — уже через час Ли Сяоцзюй лежала, прижавшись к спинке стула, не в силах пошевелиться от переполненного желудка. Взяв снова телефон, она написала в чат «Таинственная организация»:

— Ли Сяоцзюй: Чу Вэйвэй, Цзян Иян, срочно помогите! Нужно собрать всю информацию о Ци Цзяи до завтрашнего утра. Даже то, что он любит есть и чего не терпит!

— Цзян Иян: Сяоцзюй, зачем тебе это? Неужели ты тоже хочешь вступить в его фан-клуб?

— Ли Сяоцзюй: Да у тебя в голове одни глупости! Пока мои глаза не захлопнутся дверью, я ни за что не стану фанаткой этого ублюдка! Быстрее помогайте — завтра я его проучу!

— Чу Вэйвэй: Ты правда хочешь отомстить? Но ведь он так к тебе относится...

Ли Сяоцзюй набрала длинное сообщение, перечисляя все его «подвиги» в офисе сегодня.

Чат замолчал на несколько минут, после чего Цзян Иян создал голосовой звонок и добавил туда обоих. Едва Ли Сяоцзюй подключилась, как услышала его истошный хохот, к которому вскоре присоединился смех Чу Вэйвэй. Этот «дуэт свиньи и гуся» разозлил её ещё больше.

Она зловеще усмехнулась:

— Посмеётесь ещё раз — завтра не ручаюсь, что не придушу вас обоих.

Цзян Иян тут же успокоился и принял серьёзный тон:

— Есть, сэр! Обещаю выполнить задание за час. У меня есть одна фанатка, которая обожает Ци Цзяи.

Чу Вэйвэй тоже перестала смеяться и тихо сказала:

— У меня почти нет друзей, но я часто читаю на Бацзе. Пойду собирать информацию там.

Оба оказались на высоте: уже через час Ли Сяоцзюй получила два TXT-файла. Один содержал настолько подробные данные, что даже указывал, во сколько Ци Цзяи обычно ходит попить воды и сходить в туалет. В графе «ненавидит» значилось: «ничего».

Второй файл был короче: «Ци Цзяи не любит дуриан».

Ли Сяоцзюй скрипнула зубами и написала в чат:

— Ли Сяоцзюй: Обед завтра за мой счёт.

Затем вернулась в приложение для заказа еды, выбрала самый дорогой магазин с самыми насыщенными отзывами и сделала заказ.

«Погоди, мерзавец, завтра я тебя прикончу».

*

На следующий день Ли Сяоцзюй пришла в класс с мрачным лицом и швырнула рюкзак в шкафчик у задней стены.

Этот дуриан пах так сильно, что она не спала всю ночь и даже приснилось, будто Ци Цзяи превратился в монстра-дуриан и пожирает её.

Чу Вэйвэй вошла в класс, зажала нос и села на своё место:

— Сяоцзюй, ты правда купила дуриан?

Ли Сяоцзюй нахмурилась:

— Конечно.

По всему классу разлился насыщенный аромат дуриана. К счастью, кроме Ли Сяоцзюй и Чу Вэйвэй, остальные ученики не были против — даже несколько парней спросили, не поделится ли она.

Ли Сяоцзюй купила две коробки дуриана и махнула рукой:

— Оставьте мне одну. И если будете открывать — делайте это за пределами класса!

На каждом уроке учителя спрашивали, откуда этот запах, и все одноклассники хором тыкали пальцем в Ли Сяоцзюй.

Она беззаботно пожала плечами:

— Это Ху Сяофу просил меня купить.

Учителя знали, что Ли Сяоцзюй дружит с Ху Сяофу, и не стали сомневаться. Так её безумный поступок сошёл с рук.

Наконец настало время одного из последних уроков. Ли Сяоцзюй достала из парты заранее приготовленную маску и надела её с видом человека, идущего на казнь. Подойдя к шкафчику, она задержала дыхание, открыла дверцу, одной рукой, изящно изогнув мизинец, взяла коробку с дурианом, молниеносно запихнула её в рюкзак, застегнула молнию и со скоростью стометровки рванула к первому классу.

Чтобы её не узнали, она даже заняла у Чу Вэйвэй её толстенные чёрные очки. Теперь она выглядела как сумасшедшая — все, кто проходил мимо, обходили её стороной.

Она притаилась в углу довольно долго, пока звонок на урок не прозвучал и не прошло ещё десять минут. Только тогда она встала и незаметно проскользнула в первый класс.

Класс был пуст — всё шло по плану.

Но как теперь определить, за какой партой сидит Ци Цзяи?

Ли Сяоцзюй закрыла лицо ладонью, бросила рюкзак у двери и вошла внутрь, пытаясь найти его место.

Она осмотрела каждый угол, но расписания мест на стенах не было. Пришлось применить метод исключения: заглядывала в тетради на каждой парте, ища имя владельца.

Только у последней парты у окна она наконец увидела три иероглифа — «Ци Цзяи» — выведенные размашистым почерком.

Ли Сяоцзюй вытерла пот со лба, вышла за дверь, взяла рюкзак и засунула коробку с дурианом в его парту.

Миссия выполнена! Она уже собиралась уходить, как вдруг снаружи послышались голоса.

Ли Сяоцзюй мгновенно присела.

— Ци, после урока физкультуры оставайся в классе и решай олимпиадные задачи. Школа очень на тебя рассчитывает.

— Спасибо, учитель. Я постараюсь.


Ну и не повезло же!

Ли Сяоцзюй сжала губы и залезла под парту впереди.

Теперь оставалось лишь молиться, чтобы Ци Цзяи вошёл через заднюю дверь, спокойно сел за парту и начал решать задачи, а она смогла бы незаметно выбраться.

— Ладно, Ци, не буду тебя больше отвлекать. Возвращайся в класс.

— Хорошо.

Ли Сяоцзюй старалась сделать себя как можно меньше, мысленно умоляя: «Только бы не заметил!»

Ци Цзяи ещё у двери уловил насыщенный запах дуриана, а войдя в класс, почувствовал его ещё сильнее.

Он беззаботно прошёл к своей парте и бросил на стол только что полученные листы с заданиями.

Понюхал воздух — запах стал ещё интенсивнее.

Наклонился и заглянул в парту — там лежала коробка с дурианом.

«Опять кто-то прислал подарок? Разве я не говорил несколько дней назад, что не принимаю подарки?»

Он взял коробку, собираясь выбросить, но заметил пыль на ботинках.

Нахмурившись, достал из кармана салфетку и стал аккуратно вытирать обувь.

Подняв голову, он увидел пару ярко-красных кроссовок — и всё понял.

«Тфу, какая же она ребёнок».

Он спокойно сел на стул и вытянул ноги, намеренно покачивая ими.

Ли Сяоцзюй широко раскрыла глаза — его нога вот-вот должна была пнуть её!

«Этот тип что, псих? Зачем так вытягивать ноги?»

И тут она услышала звук рвущейся упаковки.

Насыщенный запах дуриана ударил в нос — даже сквозь маску было невыносимо.

Она вскочила и указала на него:

— Ты… ты как так?! Разве ты не ненавидишь дуриан?

Ци Цзяи даже не взглянул на неё. Он неторопливо надел одноразовые перчатки, взял кусок дуриана, наклонился так, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и поднёс фрукт прямо к её лицу, насмешливо улыбаясь:

— Сяоцзюй, откуда ты знаешь, что я люблю дуриан? Хотя ты купила слишком много… Хочешь кусочек?

— Да пошёл ты! — закричала Ли Сяоцзюй, отпрыгнув назад, как от привидения. Спина врезалась в стул, и она вскрикнула от боли, подхватила рюкзак и выбежала из класса.

Сорвав маску, она жадно вдыхала свежий воздух — в классе чуть не задохнулась.

— Ли… Ли Сяоцзюй? Ты что делаешь в первом классе?

Она подняла глаза — перед ней стоял очкарик, типичный отличник. Она сердито бросила:

— А тебе какое дело?

Парень опустил голову и не осмелился ответить.

«…Странный какой-то».

Ли Сяоцзюй больше не обращала на него внимания и вернулась в свой класс.

Парень, дрожа от страха, вернулся в класс и увидел на парте Ци Цзяи коробку с дурианом. Он удивился:

— Ци, разве ты не ненавидишь дуриан?

Ци Цзяи снял перчатки, аккуратно закрыл коробку и, слегка улыбнувшись, спросил:

— Кстати, знаешь, где можно это хранить, чтобы не мешало другим?

— М-м… наверное, можно попросить тётю из столовой.

— Спасибо.

Даже осенью в Сянбэе после обеда было невыносимо жарко. Ли Сяоцзюй только вернулась в класс — и её тут же поставили в угол у двери.

Школьная форма была толстой и душной. Ли Сяоцзюй прислонилась спиной к стене, пытаясь уловить хоть каплю прохлады.

— Опять стоишь в углу?

Это «опять» звучало особенно колко. Ли Сяоцзюй, едва успокоившаяся, вновь вспыхнула гневом:

— Тебе какое дело?

Парень не обиделся. Он лёгким движением коснулся пальцем значка на левом плече.

Этот значок означал, что он член студенческого совета.

Если не ошибаюсь, Ци Цзяи тоже в совете — неужели этот парень пришёл провоцировать?

Ли Сяоцзюй скрестила руки на груди и грозно спросила:

— Что? Хочешь снять ещё баллы? За повторное нарушение — двойное наказание?

Парень на мгновение замер, но быстро пришёл в себя. Он прижал планшет к груди, вытащил оттуда листок и протянул его Ли Сяоцзюй с искренним выражением лица:

— Меня зовут Сюй Чжоу, я заместитель председателя студенческого совета. Мы изучали твою учёбу и хотели спросить — не хочешь ли вступить в спортивный отдел?

— Не хочу, — отрезала Ли Сяоцзюй, даже не задумываясь.

— А если рядом будет Ци Цзяи?

Это окончательно отбило у неё интерес. Этот тип явно нечист на руку — хочет использовать её как оружие.

Она подняла подбородок и бросила презрительный взгляд:

— Такое поведение не очень подходит заместителю председателя, не находишь? Не боишься, что я расскажу об этом Ци Цзяи?

Лицо Сюй Чжоу мгновенно побледнело, улыбка застыла.

В этот момент прозвенел звонок с урока. Ли Сяоцзюй засунула руки в карманы и направилась в класс, думая про себя: «Видимо, Ци Цзяи не так уж и всеведущ, как я думала».

Как только учитель химии объявила конец урока, она увидела Ли Сяоцзюй, беспечно стоящую у двери. Учительница так и сверлила её взглядом, будто хотела прожечь дыру.

Ли Сяоцзюй поклонилась и опередила её выговор:

— Спасибо за урок! До свидания!

Учительница, видя, что та ведёт себя прилично, лишь фыркнула и ушла.

Ли Сяоцзюй вошла в класс, и Чу Вэйвэй тут же встревоженно спросила:

— Тебя целый урок не было! Твой… план мести сработал?

Она пробурчала:

— Не говори об этом. Эти фанатки хуже сплетников в соцсетях. Ци Цзяи вовсе не ненавидит дуриан — он, похоже, обожает его!

Вспомнив о трёхстах юанях, улетевших впустую, её сердце сжалось от боли, и уровень злобы снова подскочил.

— И что теперь делать?

Ли Сяоцзюй хлопнула себя по груди и громко заявила:

— Что делать? Учиться на ошибках! Следующий план будет лучше!

После спокойного последнего урока Цзян Иян пригласил её в подпольное интернет-кафе поиграть. Они часто ходили туда ещё в начальной и средней школе, так что ничего предосудительного в этом не видели.

Она закинула рюкзак на левое плечо и спросила Чу Вэйвэй:

— Пойдёшь с нами?

Чу Вэйвэй покачала головой, убирая тетради в сумку:

— Сегодня после школы у меня репетиторство. Не пойду.

Хотя Чу Вэйвэй часто мучилась с домашкой и казалась не слишком сообразительной, на уроках она всегда старательно делала записи — настоящая трудяга.

Ли Сяоцзюй похлопала её по плечу сквозь ткань и сказала с отеческой заботой:

— Ладно, тогда учились хорошо. Я пошла.

Попрощавшись с Чу Вэйвэй, Ли Сяоцзюй направилась к десятому классу, чтобы забрать Цзян Ияна. Благодаря ему она уже успела подружиться с парнями из его класса.

— Сяоцзюй пришла! Сынок Ян всё ещё спит, — крикнул один из них. Звали его Чжун Цзюнь. Его семья выиграла в лотерею, потом успешно занялась бизнесом и стала небольшими богачами. Раньше они жили в деревне, и только в старшей школе переехали в Сянбэй. В начале года его часто дразнили, но Цзян Иян однажды его защитил, и с тех пор они стали неразлучными друзьями.

— Да пошёл ты! Кого это сынком назвал? — раздражённо почесал голову Цзян Иян и пнул его ногой.

Чжун Цзюнь ловко уклонился и засмеялся:

— Поехали, поехали!

Цзян Иян повёл их в новое подпольное интернет-кафе. Интерьер был необычным: владелец — фанат киберспорта — не только расставил компьютеры, но и специально оборудовал отдельную зону под арену для турниров.

http://bllate.org/book/4933/493228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода