× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Cast a Spell on Me / Не насылай на меня порчу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У входа по-прежнему стоял красный информационный стенд, на котором значилось:

【25 сентября: турнир по League of Legends.

Свободные команды, формат 5 на 5, до двух побед из трёх. Победителям — по 300 юаней каждому и бесплатный интернет на целый год.】

Ли Сяоцзюй заинтересовалась. Она подняла бровь в сторону Цзян Ияна:

— Турнир неплохой.

Цзян Иян скривился с явным презрением:

— Да что в нём хорошего? Потеря времени, да ещё и команду собирать надо. И всего-то 300 юаней призовых.

Ли Сяоцзюй посмотрела на него с отчаянием, будто перед ней кусок железа, который никак не превратить в золото. Она тяжело вздохнула и с грустью произнесла:

— Как ты можешь считать меня такой поверхностной? Разве дело в деньгах? Если мы выиграем, разве это не покажет, насколько мы с тобой слаженно действуем? Разве я похожа на тех, кто гонится за деньгами?

Три вопроса подряд вызвали у Цзян Ияна мурашки по коже. Он спрятался за спину Чжун Цзюня:

— Стой! Сяоцзюй, я сдаюсь! Делай, как хочешь!

Ли Сяоцзюй удовлетворённо кивнула, подошла к владельцу кафе и заполнила заявку на участие. Вспомнив, что в их команде пока только трое, она спросила при сдаче анкеты:

— У нас в команде пока трое. Можно ли добавить двух случайных игроков?

Владелец забрал листок и ответил:

— Конечно, можно. Но, ради вашего же блага, советую потренироваться пару дней заранее.

До конца месяца оставалось совсем немного, и у Ли Сяоцзюй почти не осталось карманных денег. Просить у Ли Е она не хотела — гордость не позволяла. Эти 300 юаней могли решить её насущные проблемы, и она была настроена выиграть любой ценой.

«Пару дней тренировок? Да я хоть всю ночь не спать готова!» — подумала она и тут же спросила:

— Тогда дайте, пожалуйста, WeChat-контакты случайных игроков.

— Конечно, — владелец перелистнул несколько страниц. — Как раз двое без команды, но только у одного есть WeChat. Добавьтесь: Y1452.

Ли Сяоцзюй только отправила запрос на добавление в друзья, как Цзян Иян уже подскочил к ней:

— Быстрее, включайся в игру!

Как только началась игра, она тут же забыла обо всём на свете, включая идею собрать команду на совместную тренировку. Всё её внимание было приковано к экрану.

В это же время Ци Цзяи вернулся домой и, открыв WeChat, увидел запрос на добавление в друзья:

[Сяоцзюй]: Привет, брат! Мы с двумя друзьями записались на турнир и, похоже, будем в одной команде. Прими, пожалуйста.

Аватар — чёрный, наверняка парень.

Но, увидев слово «Сяоцзюй», в голове тут же возник образ той самой шумной и назойливой девчонки.

Одна мысль о ней вызывала раздражение.

Он развалился на диване и бросил телефон брату Ци Цзябэю:

— Объясни.

Ци Цзябэй отложил йогурт «Yili Duo», взял телефон и пояснил:

— Это кафе от друга дяди Е, открыл недавно рядом с университетом. Но цены там высокие, студенты почти не ходят. Он хочет поднять популярность через турнир.

— …

— Ещё сказал, что если мы не поможем, он расскажет Сяо Аньци, в каком я университете учусь.

— …

— Если не хочешь добавляться, я сам добавлюсь. Кажется, парень нормальный.

Ци Цзябэй уже достал свой телефон, но Ци Цзяи встал, забрал свой аппарат и спокойно сказал:

— Не надо.

Если кто-то из Сянбэя шляется по подпольным интернет-кафе, это, скорее всего, те самые «социальные опухоли», с которыми водит дружбу Сяо Аньци. Если Ци Цзябэй добавится к ним, может начаться настоящая бойня.

Он принял запрос и положил телефон на диван, лицо его оставалось спокойным и невозмутимым.

Ци Цзябэй, осторожно наблюдая за выражением его лица, тихо сказал:

— Может, Сяо Аньци не так плоха, как ты думаешь? Не все, кто бросил учёбу, — плохие люди.

Ци Цзяи посмотрел на него холодным, пронзительным взглядом:

— Ты забыл, что случилось в начальной школе? Если ты забыл, я помню за нас двоих.

Ци Цзябэй отвёл глаза и больше не осмеливался говорить.

*

*

*

Ли Сяоцзюй сыграла пять партий и уже чувствовала, что умирает от голода.

Она оттолкнула мышку, потянулась и заявила:

— Всё, хватит. Домой — есть.

Цзян Иян, глядя на зелёную полосу побед, с сожалением воскликнул:

— Да как так? У нас же пять побед подряд!

Чжун Цзюнь тоже не хотел уходить, но, видя, что Ли Сяоцзюй действительно голодна, соврал, чтобы помочь ей:

— Мама зовёт обедать. В другой раз.

Цзян Иян уставился на него, будто увидел привидение:

— Да твоя мама вообще умеет готовить?

Чжун Цзюнь, хоть и дружил с Цзян Ияном уже год, всё ещё сохранял простодушие деревенского парня. Разоблачённый во лжи, он покраснел, как помидор.

Ли Сяоцзюй заметила его неловкость и хлопнула ладонью по столу Цзян Ияна:

— А тебе какое дело, вкусно или нет готовит его мама? Иди плати за интернет и уходим. Деньги переведу потом.

Цзян Иян тяжело вздохнул. Без команды играть не имело смысла, поэтому, хоть и неохотно, он поплёлся к стойке оплачивать счёт.

Дом Ли Сяоцзюй находился совсем рядом с подпольным интернет-кафе, и она быстро добралась до квартиры. Попрощавшись с друзьями, она рухнула на диван.

Давно не играла так долго — глаза уже двоились.

Отдохнув немного с закрытыми глазами, она достала телефон и перевела деньги Цзян Ияну.

Зайдя в раздел «Баланс», она увидела, что на счету осталось ровно 300 юаней. Теперь даже на доставку еды придётся экономить.

Как же всё плохо!

Внезапно она вспомнила, что ещё не связалась с новыми товарищами по команде.

Вернувшись в чат, она увидела, что пользователь Y принял её запрос.

Она долго подбирала слова, удаляя и переписывая сообщение, пока наконец не отправила:

[Сяоцзюй]: Привет! Турнир в эту субботу. У вас есть время потренироваться вместе в ближайшие дни?

Ответ пришёл только после того, как она доела заказанную еду:

[Y]: Нет времени.

Ли Сяоцзюй с трудом сдержалась, чтобы не выскочить из экрана и не придушить его. Сделав несколько глубоких вдохов, она смягчилась:

[Сяоцзюй]: Может, учёба мешает? Тогда, может, в пятницу после занятий?

[Y]: Нет.

«Да кто ты такой, чтобы так отвечать?!» — закипела она. «Мне и без тебя не привыкать! В крайнем случае, сама за четверых сыграю!»

Она выключила экран и швырнула телефон на диван, затем резко вскочила и пошла в ванную.

*

*

*

На следующий день Ли Сяоцзюй снова была весела и беззаботна. Сегодня был её любимый факультатив, и она рано утром занесла рюкзак на место, чтобы вместе с Чу Вэйвэй занять хорошие места.

Она выбрала самый популярный курс в школе. Преподавал его пожилой мужчина лет пятидесяти с лишним. Он объяснял материал чётко и ясно, вставляя между делом шутки на тему физики. Даже двоечник за пару уроков усваивал немало полезного.

Правда, у профессора было так много дел, что он часто уезжал в Англию. Сянбэй заплатил немалые деньги, чтобы заполучить его хотя бы на один урок в неделю.

Чтобы все желающие могли послушать, занятие проводилось в самом большом зале школы — на тысячу мест.

В средней школе Ли Сяоцзюй обожала уроки физики, а этот преподаватель особенно будил в ней интерес к учёбе, поэтому она с радостью приходила занимать места заранее.

Чу Вэйвэй никак не могла понять:

— Сяоцзюй, когда у меня возникают вопросы, ты всегда быстро отвечаешь. Ты точно двоечница?

Ли Сяоцзюй гордо ответила:

— Конечно! Ты разве забыла, что в десятом классе я училась в профессионально-техническом училище?

Чу Вэйвэй задумалась и решила, что так оно и есть.

После урока Ли Сяоцзюй чувствовала себя бодрой и свежей. Вернувшись в класс, она всё ещё улыбалась.

Подойдя к своему месту, она расстегнула рюкзак, чтобы аккуратно положить туда тетрадь — в ней были задачи, которые она собиралась решить дома втихую.

Но едва она открыла молнию, из рюкзака хлынул водопад леденцов, с громким звоном рассыпавшись по полу.

«…»

Весь класс уставился на неё с недоумением.

Один особо смелый одноклассник тихо пробормотал:

— Какая же Ли Сяоцзюй детская! Целый рюкзак «Альпен» — прямо как младшеклассница.

Его подруга подхватила:

— А ты забыл, что она ещё и играла с огнём? Мой пятилетний двоюродный братик знает, что нельзя так делать.

Даже думать не надо — кто это устроил.

Ли Сяоцзюй дернула уголком рта и мысленно завопила:

«Мой образ полностью разрушен! Проклятый Ци Цзяи!»

Авторские комментарии:

【Мини-сценка】

Много лет спустя.

Ци Цзяи, недовольный интимной жизнью:

— Жена, ты в субботу в командировку уезжаешь… Может, сегодня вечером…

Ли Сяоцзюй, увлечённо смотрящая сериал:

— Нет времени.

Ци Цзяи, обиженно:

— Может, тебе сериал мешает? Я подожду, пока досмотришь.

Ли Сяоцзюй:

— Нет. Не мешай.

— Вы меня хоть раз видели с конфетами? Зачем мне таскать с собой целый рюкзак леденцов? — резко оборвала Ли Сяоцзюй. — И откуда вы знаете, что я имела в виду под «игрой с огнём»? Может, я говорила о том, во что играют взрослые?

Эти откровенные слова так напугали несовершеннолетних девочек, увлекающихся романами, что у них в голове тут же сложился сюжет: «Ли Сяоцзюй и Ци Цзяи каждую ночь до изнеможения занимаются любовью, из-за чего она постоянно спит на уроках, а он в качестве компенсации дарит ей конфеты».

Они втянули головы в плечи, как перепела, и больше не осмеливались смотреть на Ли Сяоцзюй, но руки их лихорадочно стучали по телефонам, набирая заголовок: 【Второкурсница-зелёная чудовища ведёт развратную жизнь. Шок!】

Убедившись, что они больше не шумят, Ли Сяоцзюй собрала конфеты и засунула обратно в рюкзак, плотно застегнув молнию. Прижав рюкзак к груди, она собиралась выйти в туалет и выбросить всё, но Чу Вэйвэй тихонько потянула её за рукав:

— Сяоцзюй, а вдруг это знак примирения? Он ведь обычно так не поступает.

Ли Сяоцзюй махнула рукой, явно не веря:

— Очнись! Тебя что, совсем затуманили сериалы?

Чу Вэйвэй не отпускала её, чуть капризно:

— Ну, если не веришь, давай проверим? Говорят, 300 леденцов — знак примирения. Люди не должны судить с предубеждением. Посмотри…

Ли Сяоцзюй поставила рюкзак на стол и громко крикнула:

— Стоп!

Она уже боялась бесконечных нравоучений подруги — в прошлый раз та полчаса читала мораль, когда Ли Сяоцзюй на жаре выпила йогурт натощак.

С тяжёлым вздохом она расстегнула молнию, отступила к соседней парте и сдалась:

— Ладно, считай.

Чу Вэйвэй серьёзно кивнула, будто выполняла важную миссию. Она даже протёрла пальцы влажной салфеткой, прежде чем подойти к рюкзаку.

— Один, два, три… — каждое число она произносила с особым нажимом, привлекая внимание всего класса. Остальные лишь издалека наблюдали, но двое её «подручных» сразу подбежали поближе.

— Двести сорок восемь, двести сорок девять… Эх, всё.

Чу Вэйвэй перевернула рюкзак несколько раз, чтобы убедиться, что внутри ничего нет.

Подручный А:

— Сяоцзюй, этот тип, наверное, издевается! 249 — это же намёк, что ты дура!

Ли Сяоцзюй выпрямилась и подняла бровь:

— Этот мусор только так и осмелится. Если бы он добавил ещё одну, я бы ему ногу сломала.

Подручный Б воскликнул:

— Сяоцзюй, я нашёл ещё одну конфету на месте Сяо Паня (твоего соседа сзади)!

«…» Ли Сяоцзюй сжала кулаки, лицо её потемнело. Она снова засунула все конфеты в рюкзак, застегнула молнию и вырвала последнюю конфету из рук подручного Б. В ярости она вышла из класса.

С тяжёлым рюкзаком за спиной она вошла в класс 1А через заднюю дверь. Увидев, что Ци Цзяи спокойно объясняет задачу соседке, её гнев достиг предела. Она едва сдержалась, чтобы не опрокинуть на него весь рюкзак и не устроить дождь из конфет.

— Сяоцзюй, ты чего здесь? — спросил один из её «подручных» из первого класса.

Все, кто стоял рядом с Ли Сяоцзюй, чувствовали исходящую от неё чёрную ауру и инстинктивно отступали.

«Неужели она пришла собирать дань?» — подумали они.

— Моя Сяоцзюй пришла меня прикрыть! — гордо заявил подручный, встав перед ней. — Если кто посмеет меня обидеть, она сделает так, что вы не сможете ни лежать, ни ходить!

«Дурак. Где Цзян Иян набрал такого за пять мао?» — подумала Ли Сяоцзюй, оттолкнув его в сторону.

— Убирайся, — холодно сказала она.

— Вот так примерно решается эта задача, — спокойно сказал Ци Цзяи, возвращая книгу себе.

— Спасибо, Ци, — поблагодарила соседка и вернулась к решению.

Ли Сяоцзюй, которую все игнорировали, подошла к Ци Цзяи и сквозь зубы произнесла:

— Ци… Цзя… и.

— Ты тоже хочешь спросить задачу? — поднял он на неё глаза. Его миндалевидные глаза смотрели мягко и тепло. — Всегда пожалуйста.

Ли Сяоцзюй усмехнулась:

— Конечно.

В следующее мгновение она сунула руку в рюкзак, схватила горсть конфет и швырнула их прямо в Ци Цзяи.

http://bllate.org/book/4933/493229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода