× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Cast a Spell on Me / Не насылай на меня порчу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила указку, бесстрастно хлопнула в ладоши, скрестила руки на груди и направилась обратно в класс.

В классе не было ни души. Она уткнулась лицом в парту и уставилась в окно.

За окном сияло безоблачное небо, по которому медленно плыли белоснежные облака. Несколько солнечных лучей пробивались сквозь стекло и ложились золотистыми полосами на поверхность парты.

Внутри у неё зияла пустота. Её обычно яркие миндальные глаза потускнели, словно погасший светильник.

Когда же она сможет быть такой же, как обычные школьники? Если все действительно боятся и уважают её — разве этого она хочет?

Пятая апельсинка

Да ну его к чёрту! Сначала надо отомстить.

Ли Сяоцзюй подошла к окну и задёрнула шторы. Только когда в классе совсем не осталось света, ей стало по-настоящему спокойно.

В классе по-прежнему никого не было. Она вернулась на своё место, положила книгу на соседний стул, чтобы опереть ноги, широко раскинулась на спинке кресла и уткнулась в телефон, листая комиксы.

Время, проведённое за чтением комиксов, всегда летело незаметно. Не успела она прочитать и нескольких глав, как прозвенел звонок с урока. Ли Сяоцзюй с сожалением закрыла комикс и переключилась на интерфейс «Honor of Kings».

Ведь она же собирается стать королевой школы! Как-никак, в светлое время суток прогуливать уроки и читать комиксы вместо того, чтобы играть — это уж слишком странно :)

На физкультуре обычно освобождались раньше, и вскоре в класс начали понемногу возвращаться одноклассники. Ли Сяоцзюй беззаботно покачивала ногой и, подняв взгляд, спросила первого попавшегося:

— Эй, а где Чу Вэйвэй?

— Кто? Да кто её знает, эту уродину, — парень даже не задумываясь выпалил ответ.

Ли Сяоцзюй опустила ногу на пол и, прищурившись, улыбнулась так, что её глаза превратились в две лунки, а белоснежные зубы сверкнули на солнце. Особенно бросались в глаза её два острых клычка.

Парень на миг засмотрелся и подумал: «А ведь эта зелёная чудачка на самом деле неплохо улыбается».

Ли Сяоцзюй снова подняла ногу и со всей силы пнула стул. Тот с противным скрежетом заскользил по полу и врезался в голень парня.

Тот вскрикнул от боли и начал прыгать на одной ноге, обхватив ушибленную. Он уже собирался обрушить поток ругательств, но тут же его утащили в сторону товарищи.

Ли Сяоцзюй встала, будто ничего не произошло, вернула стул на место и, уже с ноткой приказа в голосе, сказала:

— В следующий раз, кто посмеет сказать хоть слово против Чу Вэйвэй, пусть знает — он имеет дело со мной, Ли Сяоцзюй.

Чу Вэйвэй как раз вошла в класс и услышала эти слова. Её глаза тут же наполнились слезами. Она подбежала к Ли Сяоцзюй, крепко обняла её и, дрожащим голосом, прошептала:

— Сяоцзюй… Ты… ты такая добрая ко мне…

Ли Сяоцзюй с трудом сдержала неприятное ощущение от прикосновения и мягко отстранила подругу. Её лицо стало слегка натянутым:

— Ладно, ладно, хватит сюсюкаться. Тех, кто трогает моих, я не прощаю. Точка.

Чу Вэйвэй ничего не заподозрила и, взяв её за рукав, усадила на место. Ли Сяоцзюй не возражала — рукав ведь не кожа.

— Вот, держи, — сказала Чу Вэйвэй, протягивая ей пакетик с лекарствами.

Ли Сяоцзюй удивлённо посмотрела на него:

— А это мне зачем?

— Не знаю точно. Мне его передал Ци Цзяи.

— ? Ци Цзяи, что ли, спятил? Хотя… раз прислал — наверное, испугался моих угроз.

Она не стала долго размышлять, взяла пакет и заглянула внутрь: там лежали йод, пластырь и ватные палочки.

— Сяоцзюй, а как ты поранилась? И почему на рукаве дырка от сигареты?

Ли Сяоцзюй, стиснув зубы от боли, обработала рану и бросила небрежно:

— Случайно обожглась.

— Ци Цзяи такой хороший! Он ещё велел мне обязательно сказать, чтобы ты хорошо обработала рану и, если станет хуже, сразу пошла в медпункт.

— …

Ли Сяоцзюй завязала пакет и швырнула его в парту.

— Правда, благодаря тебе я впервые так много поговорила с Ци Цзяи. Он такой добрый!

Сяоцзюй всё больше раздражалась, но в глубине души чувствовала лёгкую благодарность. К тому же Чу Вэйвэй редко была так взволнована, и перебивать её не хотелось.

— Слушай, а не нравишься ли ты Ци Цзяи? Вроде бы я впервые вижу, чтобы он кому-то из девчонок лекарства передавал.

— Стоп! — Ли Сяоцзюй схватила первую попавшуюся книгу и прижала её к рту подруги. — Хватит нести чушь!

У неё и в мыслях-то не было, что Ци Цзяи может её любить. Достаточно, что он её не трогает: «Даже если я и бандитка, против его фан-клуба мне не выстоять!»

Чу Вэйвэй энергично закивала. Ли Сяоцзюй убрала книгу, чувствуя лёгкое угрызение совести, и положила на парту пачку салфеток:

— Вытри нос.

Неожиданно до самого конца дня ничего не случилось. Ли Сяоцзюй вернулась домой и провела два выходных дня в полной беззаботности.

В понедельник утром под торжественные звуки гимна все ученики выстроились на школьном дворе.

В их классе был явный перекос по гендерному составу — последние несколько рядов полностью занимали высокие и крепкие парни. Ли Сяоцзюй повернулась к Чу Вэйвэй:

— Пойдёшь назад?

Чу Вэйвэй поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я останусь тут. Иди ты.

— Ладно.

Ли Сяоцзюй, убедившись, что учитель её не замечает, незаметно проскользнула в последний ряд.

Теперь солнце не палило — впереди стояли широкие спины одноклассников.

После двух минут поднятия флага директор вышел на трибуну и начал свою бесконечную речь. Когда он наконец закончил, по площадке раздался вялый хлопок.

— А теперь слово предоставляется ученику Ци Цзяи!

Тут же аплодисменты изменились — теперь они звучали чётко и синхронно: «Хлоп! Хлоп-хлоп! Хлоп-хлоп-хлоп!» Ли Сяоцзюй окинула взглядом толпу и чуть не решила, что попала на церемонию закрытия лагеря.

По правилам, в понедельник все обязаны носить форму. Ци Цзяи вышел на трибуну — стройный, подтянутый, все пуговицы аккуратно застёгнуты до самого верха. Его движения выдавали безупречное воспитание.

— Добрый день, товарищи! Мне большая честь выступать от имени студенческого совета. Сейчас я объявлю список классов, получивших звание «Цивилизованный класс».

Он перечислил несколько классов.

Ли Сяоцзюй зевнула и спросила стоявшего рядом парня:

— Эй, после этого уже расход?

Тот немного помедлил и ответил:

— Да, обычно так.

— Отлично, спасибо.

Ли Сяоцзюй потянулась, готовясь уйти.

— Далее следует объявить выговор. Ученице двенадцатого класса одиннадцатого курса Ли Сяоцзюй за поджог снимается три балла с показателя «Цивилизованный класс» и один академический кредит. Поскольку это первое нарушение, ей достаточно переписать правила школьного устава десять раз. Надеюсь, остальные возьмут пример и не последуют её примеру.

Он сделал паузу и добавил:

— На этом церемония поднятия флага завершена. Классы, расходуйтесь по порядку.

— …???

У Ли Сяоцзюй на лбу выступили три огромных вопросительных знака.

Как она вообще могла поверить, что Ци Цзяи — хороший человек? Да он же чудовище!

— Ли! Сяо! Цзюй! После уроков — ко мне в кабинет! — вдруг раздался громкий голос Ху Сяофу, который, откуда ни возьмись, появился рядом.

Ли Сяоцзюй потёрла ухо и жалобно отозвалась:

— Поняла…

К счастью, по пути в класс на неё почти никто не смотрел и не шептался. Она уже начала успокаиваться.

Но за обедом всё изменилось — почти все вокруг ухмылялись, глядя на неё.

— Эта Ли Сяоцзюй даже милая, совсем не такая злая, как Сяо Аньци. Представляешь, она ещё и поджог устроила! Совсем ребёнок!

— Ты ничего не понимаешь. Это же особые забавы школьной королевы.

Ли Сяоцзюй кипела от злости, но не могла подойти и сказать: «Скажи ещё раз!» — ведь её ведь не ругали. Она яростно тыкала вилкой в рис и мысленно уже прокрутила в стиральной машине Ци Цзяи раз десять.

— Сяоцзюй, ты в порядке? — робко спросила Чу Вэйвэй, сев рядом.

— Как я могу быть в порядке? Слушай, ты же говорила про какую-то подпольную организацию в школе?

— Ага, а что?

— Свяжись с ними. Нужно десять человек, чтобы переписали за меня эти правила. Сколько стоит — скажешь потом.

Чу Вэйвэй оказалась на высоте: уже к концу дня десять листов с переписанным уставом лежали на парте Ли Сяоцзюй. Та аккуратно сложила бумаги и даже похлопала по стопке, как по драгоценному сокровищу.

— Я схожу к Фу-шу, подожди меня тут.

Кабинет Ху Сяофу находился в самом конце этажа. Ли Сяоцзюй вежливо постучала и вошла.

Внутри стоял Ци Цзяи.

Ярость вспыхнула в ней мгновенно. Она подошла и ткнула в него пальцем:

— Ты же обещал не рассказывать! Какой же ты мелкий гад!

Глаза Ци Цзяи чуть дрогнули. Он наклонился вперёд, остановившись в паре миллиметров от её пальца, и на губах заиграла лёгкая усмешка:

— А когда я обещал?

Ли Сяоцзюй широко распахнула глаза, сдерживая желание врезать ему:

— Ладно, допустим, не обещал. Но мог бы хотя бы написать «курение», а не «поджог»! Что за ерунда?

Ци Цзяи равнодушно протянул:

— А разве ты не играла с огнём?

— Ци Цзяи, ты гнида!!! — Ли Сяоцзюй сжала кулаки и занесла руку для удара. — Ты специально пришёл сюда, чтобы посмеяться надо мной? Подлый мелкий гад! Я ещё порву твою маску в клочья!

— Именно так, — Ци Цзяи снова приблизил лицо. Ли Сяоцзюй испуганно отдернула кулак.

— Ли! Сяо! Цзюй! Что ты творишь?! — Ху Сяофу только что вернулся и застал их в этой позе. Он резко раздвинул их.

Ху Сяофу глубоко вдохнул и начал обливать её потоком слюны:

— Ты совсем обнаглела! Всё бы тебе буянить, а теперь ещё и Ци Цзяи обидеть решила? Сейчас я тебя как следует проучу!

Ли Сяоцзюй возмутилась:

— Фу-шу, да я же его не трогала! Это он надо мной издевается! Сам пришёл в твой кабинет, чтобы посмотреть, как меня накажут!

Ху Сяофу бросил взгляд на стол, схватил первую попавшуюся книгу и стукнул её по голове Сяоцзюй:

— Ты что, сериалов насмотрелась? Я сам его вызвал! Он представляет школу на математической олимпиаде! А ты ещё и клевещешь! Видно, порка тебе не помешает!

Ли Сяоцзюй потёрла ушибленное место и обиженно коснулась глазами Ци Цзяи. Тот уже стоял, как статуя, с серьёзным лицом и даже с лёгкой грустью во взгляде.

«Собака. Подонок. Гад.»

Он специально подстроил всё это.

Ли Сяоцзюй смирилась с поражением и смягчила тон:

— Прости, Фу-шу, я больше не буду. Вот, я весь день писала эти правила — десять раз! Посмотри сам.

Она достала из кармана стопку бумаг и разложила их перед Ху Сяофу, опустив ресницы и слегка капризно добавила:

— Руки отвалились… Там же столько всего!

Ху Сяофу бегло взглянул и кивнул. Он уже собирался сказать: «Ладно, на этот раз прощаю…»

Но Ци Цзяи опередил его:

— Директор Ху, похоже, почерк не везде один и тот же?

Шестая апельсинка

Ху Сяофу надел очки, повисшие у него на груди, и внимательно изучил листы. От увиденного у него заболело сердце. Он сокрушённо воскликнул:

— Ли! Сяо! Цзюй! Ты посмела обмануть учителя?! Забирай эту макулатуру и завтра принеси мне пятнадцать переписанных копий!

Ци Цзяи отступил назад и встал, как статуя, с невозмутимым лицом. Но Ли Сяоцзюй прекрасно понимала: внутри он весь извивается от злорадства.

Она опустила уголки рта и попыталась смягчить наказание:

— Фу-шу…

— Семнадцать копий!

— Директор Ху, разрешите откланяться!

Она убедилась: с такими стариками спорить бесполезно.

Собрав бумаги, она быстро вышла. Но у двери кабинета не выдержала — резко развернулась и наступила на кроссовки Ци Цзяи, после чего скрылась в коридоре.

Дома Ли Сяоцзюй была так голодна, что еле держалась на ногах. Она растянулась на диване, прищурившись, и открыла приложение доставки еды.

Как только экран разблокировался, в чате WeChat посыпались уведомления.

[Чу Вэйвэй]: Сяоцзюй, несколько парней не захотели оставаться в твоей банде.

[Скриншот]

[Кул Гэй]: Чу Вэйвэй, передай Ли Сяоцзюй — мы с братками решили больше не следовать за ней. Она щедрая и всё такое, но этот поджог… Это же позор! Мы, бандиты, дорожим репутацией. Расходимся по-хорошему.

http://bllate.org/book/4933/493227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода