× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Act Spoiled With Me / Не капризничай со мной: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты съел торт? — спросила Линь Ваньэр. — Очень-очень сладкий?

Она уже пробовала его и нашла восхитительным: от такой сладости уголки глаз и губ сами собой изгибались в счастливой улыбке.

Лу Лу не ответил. Помедлив несколько мгновений, он протянул ей пакет, который держал в руке.

Ваньэр взяла его.

Заглянув внутрь, она тут же оживилась — глаза засияли, будто в них вспыхнул огонёк.

Это было одно из тех платьев, что она заметила в магазине в тот самый день.

— Ты мне его даришь? — её сочные губы то смыкались, то размыкались в такт словам, а на белоснежных щёчках заиграл румянец.

Так и хотелось укусить — наверняка вкуснее самого торта.

— Я обещал, — уклончиво ответил Лу Лу.

Действительно, он обещал купить ей цветастое платье, если она сдаст экзамен.

— Но я же не сдала, — возразила Ваньэр с лёгким сомнением.

— Ну… — Лу Лу отвёл взгляд и, не задумываясь, выдумал на ходу: — Считай, это подарок на день рождения.

Ваньэр на миг замерла, а потом звонко рассмеялась.

— Кто тебе сказал, когда у меня день рождения?

Лу Лу остался без слов.

Ваньэр опустила голову и хитро усмехнулась, после чего вытащила платье из пакета.

Подняв его, она приложила к себе, бросила взгляд вниз и спросила:

— Красиво?

Раньше она никогда не носила таких ярких цветов и чувствовала себя в них неуютно. Ей казалось, что, возможно, оттенок слишком броский или вовсе не идёт ей.

Но алый лишь подчеркнул её молочно-белую кожу, сделав её ещё светлее и заставив сиять так, что глаз невозможно было отвести.

Если надеть его, будет просто ослепительно.

Лу Лу слегка кашлянул и, уклончиво отведя взгляд, промолчал.

Ваньэр давно знала, чего от него ждать: что бы она ни спросила, он всё равно не скажет ничего прямого. Всегда найдёт повод уколоть.

Но его глаза уже выдали ответ.

Поэтому она больше не настаивала.

— Однако… — Ваньэр сделала паузу и нарочито громко подчеркнула: — Девятого числа следующего месяца у меня день рождения.

К тому времени уже начнутся летние каникулы.

— Запомни! — Ваньэр уже собиралась уйти, но вдруг вспомнила и предложила: — А не уберёшь ли ты свою комнатку в общежитии?

— А? — Лу Лу не сразу понял, о чём речь.

— В твоей комнате ведь только одна кровать? Тебе с Цзи Мо наверняка неудобно, — пояснила Ваньэр.

На самом деле она думала: Цзи Мо, судя по всему, человек нахальный и наглый — наверняка занял кровать и заставил Лу Лу спать на диване. А тот, конечно, не станет спорить.

Но так дело не пойдёт — эту проблему нужно решать как можно скорее. Впереди ещё долгий путь.

— Не нужно, — сразу отрезал Лу Лу.

— Но… — Ваньэр нахмурилась, собираясь уговорить его хорошенько обдумать этот вопрос.

Им предстоит дебютировать и выступать вместе — нельзя же так небрежно относиться к бытовым вопросам.

— Ненадолго, — спокойно, но твёрдо произнёс Лу Лу, будто уже принял решение.

Он сказал, что Цзи Мо здесь надолго не задержится.

Ваньэр удивилась, но, подумав, так и не поняла, что он имеет в виду.

Однако она лишь улыбнулась и не стала расспрашивать.

Ей и не нужно вникать во все детали.

— Ладно, я пойду, — Ваньэр помахала Лу Лу и, указав на платье, добавила: — Завтра надену его для тебя.

Затем она уставилась на лицо Лу Лу, заложив руки за спину, сделала пару шагов и скрылась за дверью.

Последним, что осталось в поле зрения Лу Лу, был алый отблеск.

В его сердце вдруг вспыхнуло смутное, но сильное ожидание.

Оно билось так громко, что, казалось, можно было услышать каждый толчок.

Перед витриной висели два платья — белое и красное.

Его взгляд сразу приковало алое.

Этот яркий, дерзкий цвет напомнил ему о ней на сцене в тот день.

Мягкое тело, но с такой мощной, почти первобытной энергией.

Резкий контраст —

чистейшая белизна и огненная страсть.

В тишине ночи он часто вспоминал ту Линь Ваньэр — сияющую, ослепительную.

И поэтому захотел увидеть это снова.

Как во сне, он и купил именно алое платье.

Он был уверен: оно создано для неё.

.

Но Лу Лу не вернулся в общежитие.

Вместо этого он направился прямо в компанию.

Тренировочная комната находилась на четвёртом этаже, но Лу Лу сел в лифт и нажал кнопку пятнадцатого.

Этот этаж целиком занимали кабинеты руководства.

Выйдя из лифта, он повернул направо.

Администратор даже не остановила его.

Пройдя коридор, Лу Лу без стука вошёл в офис перед собой.

Кабинет был просторный, но обстановка — строгая, сразу вызывала чувство торжественности.

За столом сидел мужчина лет сорока, плотного телосложения, в чёрном костюме.

Он просматривал документы и, услышав шаги, даже не поднял головы.

— Я хочу поговорить с вами, — сказал Лу Лу, остановившись перед ним.

Голос был ровный, но в пустом помещении звучал особенно отчётливо.

В комнате наступила короткая тишина.

Мужчина на миг замер, но продолжил листать бумаги и холодно бросил:

— Говори.

— Я не буду дебютировать.

Слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Тот поднял глаза и уставился на Лу Лу, с трудом сдерживая раздражение.

Даже при всей своей сдержанности он не смог остаться спокойным.

Он пристально смотрел на Лу Лу, и в его взгляде читалась угроза.

— Сейчас я хочу сосредоточиться на учёбе. С дебютом можно подождать пару лет, — спокойно пояснил Лу Лу, будто принимал самое обыденное решение на свете.

— Учёба, — с нажимом повторил мужчина, и в уголках его губ мелькнула саркастическая усмешка. — Ты понимаешь, что сейчас сказал?

Его голос звучал резко и давяще.

Лу Лу кивнул:

— Понимаю.

— Я уже прощал тебе однажды. Второго раза не будет.

Это означало категорический отказ.

— Отложите хотя бы на это время, — Лу Лу замолчал, будто собираясь с духом, и добавил: — Я выполню то, о чём вы просили.

Взгляд мужчины стал пристальнее — он пытался понять, серьёзен ли Лу Лу.

По его представлениям, тот всегда шёл напролом, не считаясь ни с кем и никогда не шёл на компромиссы.

Всё уже складывалось так, как тот хотел, — и вдруг он сам же всё ломает?

— Господин Лу, — твёрдо произнёс Лу Лу, не избегая его взгляда, — я всегда держу своё слово.

Мужчина продолжал молча смотреть на него, словно размышляя.

Наконец он кивнул:

— Хорошо. Я согласен.

Лу Лу знал, что так и будет.

Он не стал задерживаться и сразу направился к выходу.

— Помни, что ты сказал, — предупредил мужчина вслед.

Лу Лу на мгновение замер, но не ответил — просто вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Господин Лу проводил взглядом уходящую фигуру до самой двери, пока та не исчезла.

Он сидел так минут пять, затем отвёл глаза и взял телефонную трубку.

Набрав несколько цифр, он приказал:

— Пусть менеджер Цзян немедленно приходит ко мне. И созовите экстренное совещание через полчаса.

Положив трубку, он откинулся в кресле.

.

Шу Синь как раз готовилась к съёмкам клипа.

Это был дебютный трек и главная песня альбома, поэтому подходили с особой тщательностью. Обычно на такие клипы отводили минимум три месяца подготовки, но из-за нехватки времени начали уже через месяц.

Шу Синь перекрасила чёрные волосы в ярко-серебристый цвет, завила крупные локоны и заплела их в две косички.

Под тщательным макияжем и софитами она выглядела как фарфоровая куколка.

Фотографы, направляя на неё камеры, улыбались — снимать красивое всегда поднимает настроение.

— Отдыхаем двадцать минут, — объявил фотограф, довольный результатами.

Режиссёр тоже кивнул и добавил:

— Следующая — Жуань Жошуй.

Шу Синь направилась к гримёрке.

Жошуй уже сидела у зеркала и подправляла макияж.

— Синь-цзе, я только что кое-что услышала, — загадочно прошептала Жошуй, махнув рукой, чтобы та подошла ближе, и приложила губы к её уху: — Лу не будет дебютировать. И Цзи Мо тоже.

— Что? — Шу Синь изумилась, но тут же нахмурилась: — Такие слухи нельзя распускать без оснований.

Компания всегда придерживалась открытой и честной политики. Раз Лу Лу сдал экзамен, у них не было причин нарушать обещание.

— Говорят, только что прошло совещание, где это решили, — настаивала Жошуй, видя, что та не верит. — Я слышала, как менеджер Цзян звонил и жаловался, что всё, над чем они так долго трудились, из-за одного слова председателя…

Жошуй хлопнула в ладоши и легко произнесла:

— Накрылось!

Лицо Шу Синь побледнело.

Судя по всему, Жошуй не шутила и не выдумывала.

Но это невозможно.

— Почему? — спросила Шу Синь.

Лу Лу всегда пользовался особым вниманием компании. Он сдал экзамен — пришло время дебютировать.

Если бы он выступил вместе с Цзи Мо, их дуэт произвёл бы настоящий фурор.

У компании не было причин отказываться от такого проекта.

Разве что…

Шу Синь вдруг кое-что поняла. Её губы задрожали, и голос стал неуверенным:

— Он сам этого захотел?

Это был единственный возможный вариант.

Жошуй пожала плечами — она тоже не знала точного ответа, но думала так же.

— А Ваньэр знает? — спросила Шу Синь.

Наверное, сильнее всех это заденет именно её.

Жошуй покачала головой:

— Я только что услышала и сразу тебе сказала.

— Тогда пока никому не рассказывай. Сначала надо разобраться, правда это или нет, — сказала Шу Синь.

Ведь это всего лишь слухи. Может, ничего подобного и не случилось.

Лучше не распускать ложные слухи.

— Поняла, — кивнула Жошуй и показала знак «ОК».

В этот момент из примерочной вышла Нора в новом наряде.

Шу Синь и Жошуй тут же замолчали.

— Вы уже снимали? — спросила Нора, не заметив ничего странного.

— Ещё нет, — ответила Жошуй. — У нас перерыв.

Шу Синь улыбнулась ей в ответ.

В комнате воцарилась тишина.

В компании царила странная, напряжённая атмосфера.

Люди собирались небольшими группками и что-то обсуждали, нарочито понижая голоса, будто пытаясь что-то скрыть.

Ваньэр почувствовала неладное, как только вошла.

Она не могла понять, что именно произошло, и нахмурилась, продолжая идти дальше.

Прямо навстречу ей вышел Цзи Мо.

— Куда ты? — удивилась Ваньэр. — Не идёшь на тренировку?

По пятницам вечером всегда проходили групповые занятия с преподавателем, и все стажёры обычно приходили.

— Да пошли они! — цинично усмехнулся Цзи Мо.

Ваньэр пристально посмотрела на него, явно недовольная.

Во время последнего экзамена она видела его выступление за кулисами.

У него, конечно, были базовые навыки и он был сильнее обычных людей, но только и всего.

До уровня Лу Лу ему было далеко.

Даже до неё самой.

http://bllate.org/book/4932/493200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода