× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Act Spoiled With Me / Не капризничай со мной: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ваньэр наклонилась к самому уху Лу Лу и тихо прошептала:

— Я всё вспомнила про тот вечер!

Не дав ему опомниться, она развернулась и бросилась в класс.

Щёки вспыхнули, сердце заколотилось — всё случилось в одно мгновение.

Она любила его. Это чувство казалось самым чистым на свете.

Но она так привыкла гнаться за ним, что, едва что-то изменилось, сразу растерялась и не знала, как быть.

Ей было непонятно, чего хочет Лу Лу.

И будущее казалось туманным.

Цзи Мо потратил целых десять минут, чтобы пройти от двери класса до своего места.

За окном не умолкали шёпот и обсуждения.

Он широко улыбнулся, вышел к доске и поклонился собравшимся.

— Привет! Я новенький. Меня зовут Цзи Мо: «цзи» — как «сезон», «мо» — как «конец».

Девочки в классе, прижав ладони к щекам, не отрывали глаз от доски. Если бы не учитель, они, наверное, уже завизжали бы от восторга.

Свободным оставалось лишь одно место.

Учитель махнул рукой, указывая Цзи Мо сесть.

Тот сделал два широких шага, бросил рюкзак на парту и уселся.

Место перед ним оставалось пустым.

Когда прозвенел звонок, Цзи Мо только собрался встать, как вдруг мимо него пронеслась чья-то фигура и чуть не сбила его с ног.

Незнакомка без малейшего сожаления наступила ему прямо на стопу и, перешагнув через него, села на свободную парту спереди.

Чёрная обтягивающая кофточка с глубоким вырезом обнажала белоснежные плечи. Усевшись, девушка вытащила из парты школьную форму и натянула её.

Длинные чёрные волосы были собраны в аккуратный хвост.

— Извини! — бросила она легкомысленно, даже не оборачиваясь.

Цзи Мо, морщась от боли, протянул руку и похлопал её по плечу:

— Эй ты…

Девушка обернулась.

Перед ним оказалось холодное, бесстрастное лицо.

Цзи Мо узнал её. Вчера она пнула его, а сегодня наступила. Настоящая тигрица.

Это была Жуань Жошуй.

Она взглянула на него, потом перевела взгляд на его руку, лежащую у неё на плече.

— Убери, — ледяным тоном произнесла Жошуй.

Характер у Жуань Жошуй всегда был вспыльчивым; даже с незнакомцами она говорила резко и грубо. В этой школе обычно только она позволяла себе поднимать руку на других.

— А если не уберу? — разозлился Цзи Мо от её дерзкого тона.

— Ты смеешь так со мной разговаривать? — Жошуй схватила его за запястье. Её пальцы обладали невероятной силой.

Она смотрела ему прямо в глаза, улыбаясь, но рука её резко сжала —

Цзи Мо почувствовал, будто ему чуть не сломали кости.

Жошуй занималась боевыми искусствами; даже с крупным мужчиной она легко справлялась, не говоря уже о Цзи Мо.

Она всегда его недолюбливала.

Он — новичок в компании, без малейших заслуг, получил шанс дебютировать лишь благодаря своей внешности. Это было вопиюще несправедливо.

А Жошуй ненавидела несправедливость.

Поэтому она удваивала свою неприязнь к Цзи Мо.

В этот миг Цзи Мо почувствовал, будто его кости вышли из суставов.

Он и представить не мог, что такая хрупкая на вид девушка обладает такой силой — будто пыталась его убить.

— Слушай сюда, — Жошуй бросила на него гневный взгляд и отпустила его руку. — Впредь держись от меня подальше!

После этого она развернулась и больше не обращала на него внимания.

Вчера Жошуй ходила на выступление вместе с коллегами и вернулась в общежитие лишь в два часа ночи.

Утром, несмотря на будильник и зов Ваньэр, она всё равно проспала и пропустила утренние занятия и первый урок.

— Жуань Жошуй, где твоя английская тетрадь? — нетерпеливо крикнула дежурная по английскому, стоя у двери с пачкой тетрадей.

Каждый раз, когда она собирала домашку, Жошуй либо не сдавала её, либо сдавала чистую. Сколько ни говори ей об этом, Жошуй ни капли не раскаивалась.

Как и большинство девочек в классе, дежурная питала к Жошуй глубокую враждебность. Та постоянно наряжалась, как кокетка, регулярно опаздывала, дралась и устраивала скандалы. Выглядела как соблазнительница, способная на любые подлости. Кто знает, чем она занимается за закрытыми дверями.

Жошуй в спешке стала рыться в рюкзаке в поисках тетради.

Разумеется, она даже не начинала задание.

Она собиралась быстро списать и сдать, но, пролистав тетрадь, поняла, что объём работы на этот раз огромен. На списывание уйдёт уйма времени.

— Не сдам, — махнула она рукой и убрала тетрадь обратно. Ведь это не впервые.

Дежурная, похоже, заранее предвидела такой ответ. Хмуро кивнув, она развернулась и ушла.

После уроков первым делом Цзи Мо отправился в больницу.

Его запястье болело весь день, и даже пошевелить им было невозможно. Лёгкое прикосновение вызывало острую боль. Он подозревал, не сломано ли оно.

К счастью, врач после осмотра сказал, что это всего лишь вывих.

Но когда доктор вправил сустав, Цзи Мо почувствовал такую боль, будто она разлилась по всему телу.

В этот момент он мысленно проклял Жуань Жошуй сотни раз. Её прекрасное лицо в его воображении превратилось в маску змеиной ведьмы.

«Погоди, — думал он, — рано или поздно я заставлю тебя расплатиться».

Цзи Мо только так и думал, как врач сделал последнее движение.

— А-а-а-а!!! — закричал он на весь коридор.

— Ладно, попробуй пошевелить, — сказал врач, отступая на шаг и потирая уши. — Больше не трогай.

Цзи Мо, всё ещё дрожа от боли, осторожно пошевелил запястьем. Кажется, стало легче. Он наконец выдохнул с облегчением.

Цзи Мо шёл в общежитие с пакетом лекарственного спирта. По пути ему нужно было пройти мимо общежития Ваньэр.

Он не знал, что, когда он свернул за угол, прямо навстречу ему вышла Жуань Жошуй.

Цзи Мо в ужасе инстинктивно спрятался за рекламным щитом.

Жошуй прошла мимо него в длинном красном шифоновом платье. К счастью, она спешила и не заметила его.

Цзи Мо уже собирался выйти из укрытия, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу.

Он чуть не подпрыгнул от испуга и обернулся — перед ним стояла Линь Ваньэр и весело махала ему.

— Ты тут что делаешь?

Цзи Мо окинул её взглядом, потом посмотрел на удаляющуюся спину Жошуй и, убедившись, что та исчезла, спросил:

— А ты?

— Это моё общежитие! — Ваньэр указала на здание за спиной.

Цзи Мо вспомнил, что Жошуй только что вышла именно оттуда.

— Вы с Жуань Жошуй живёте вместе? — спросил он с недоверием.

— Ага, — кивнула Ваньэр.

Цзи Мо невольно ахнул. «Рыбак рыбака видит издалека», — подумал он. — Похоже, обе не подарок.

— Помоги мне, — Ваньэр покачала маленькую коробочку и протянула её Цзи Мо. — Передай это Лу Лу.

— Нет уж, — сразу отказался Цзи Мо. — Отнеси сама. Он же не посыльный.

— Тогда тебе придётся беречь эту руку, — Ваньэр указала на его правое запястье.

Сегодня Жошуй вывихнула ему левую руку. Она рассказала Ваньэр, что какой-то никчёмный новичок чуть не сломался от одного её поворота.

Ваньэр, увидев лекарства и безжизненно свисающую левую руку Цзи Мо, сразу поняла, что Жошуй имела в виду именно его.

Зрачки Цзи Мо сузились.

— Это маленький торт. Аккуратно держи, не размажь крем, — Ваньэр положила коробочку ему в руки, отступила на шаг и торжественно кивнула. — Обязательно доставь в целости!

Цзи Мо не хотел брать, но, вспомнив силу Жошуй, сдался.

— Кстати, дай мне свой номер телефона, — Ваньэр достала мобильник, открыла новую запись в контактах и протянула ему.

— Когда вернёшься, сфотографируй и пришли мне, чтобы я убедилась, что ты всё доставил.

Цзи Мо не шевельнулся.

Ваньэр взглянула на его повисшую правую руку и забрала телефон обратно:

— Ладно, диктуй, я запишу.

— Такой способ запроса номера тоже весьма оригинален! — усмехнулся Цзи Мо.

— Тогда я позвоню сестре Жошуй, — невозмутимо ответила Ваньэр и будто собралась набирать номер.

— 158*****832, — выпалил Цзи Мо сквозь зубы и быстро зашагал прочь.

Когда Цзи Мо вернулся в общежитие, Лу Лу как раз ужинал.

Его ужин был прост — заказанная еда на вынос: несколько скромных блюд.

Цзи Мо поставил коробочку перед ним:

— От твоей девушки.

Лу Лу поднял на него подозрительный взгляд, но ничего не сказал.

Цзи Мо почувствовал неладное и поспешил объясниться:

— Она сама заставила меня принести! Я тут ни при чём, честно!

Лу Лу отложил палочки, взял коробку и открыл её.

Внутри лежал нежно-розовый кекс с ягодой клубники сверху.

— Торт? — нахмурился Лу Лу, явно недоумевая.

Зачем она прислала ему торт?

— Может… у неё сегодня день рождения, — бросил Цзи Мо наугад.

Тело Лу Лу напряглось.

Сегодня день рождения Линь Ваньэр?

Он достал телефон и открыл WeChat.

В чате с Линь Ваньэр висело всего одно сообщение:

[Я принял ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать общение.]

Он набрал несколько слов, потом стёр их.

— Что это? — Цзи Мо потянулся к пластиковому пакету на диване, собираясь вытащить содержимое.

Лу Лу мгновенно среагировал, подскочил к дивану и вырвал пакет у него из рук.

Но всё же мелькнул красный край одежды.

Цзи Мо заметил на этом красном краю цветочный узор. Если он не ошибался, это было платье.

— Не трогай мои вещи, — предупредил Лу Лу.

Цзи Мо презрительно фыркнул:

— Теперь я понял: вы оба — не подарки. Одна Жуань Жошуй — настоящая тигрица, лупит без предупреждения; другая Линь Ваньэр — преследует тебя, да ещё и…

«…и угрожает мне!» — хотел добавить Цзи Мо, но осёкся. Кто захочет признаваться, что его запугала нежная девчушка?

— Лучше сам присмотри за своей девушкой, — пробурчал он наконец и скрылся в ванной.

На самом деле Ваньэр отправила торт просто так — ей захотелось.

По дороге домой она увидела его в витрине кондитерской. Среди всех тортов этот выделялся своей нежной розовой глазурью.

«Какой сладкий!» — подумала она сразу и купила два: один себе, другой — для Лу Лу.

Она хотела отдать ему завтра, но испугалась, что торт испортится, и, увидев Цзи Мо, решила воспользоваться случаем.

Ваньэр считала, что Цзи Мо, кроме внешности, ничем не блещет… Но всё же он забавный. Ведь у него лицо такое же, как у Лу Лу — разве можно его не любить?

В комнате стало душно, и Ваньэр встала, чтобы открыть окно.

Внезапно она что-то заметила.

Потёрла глаза, убедилась, что это действительно Лу Лу, и тут же сбежала вниз по лестнице.

— Лу Лу! — окликнула она и подбежала к нему. — Ты как тут оказался? Когда пришёл?

Лу Лу собрался что-то сказать, но Ваньэр тут же подняла палец:

— Только не говори, что проходил мимо!

Лу Лу проглотил уже готовые слова.

http://bllate.org/book/4932/493199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода