× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Act Spoiled With Me / Не капризничай со мной: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После такого позднего отхода ко сну на следующее утро точно не проснёшься.

Поэтому Лу Лу позвонил Чжоу Хао и попросил взять отгул и за себя, и за Линь Ваньэр.

Тот на другом конце провода не унимался, засыпая его любопытными вопросами.

Лу Лу не стал вступать в разговор и просто бросил трубку, сказав лишь: «Просто оформи отгул».

— Тогда спасибо тебе, — подняла голову Ваньэр. Её лицо озарила улыбка, а глаза изогнулись, словно лунные серпы.

— Я сейчас доем и пойду домой, — Ваньэр опустила взгляд и продолжила есть.

Её выражение лица было отстранённым.

Раньше она всегда смотрела на него с улыбкой, болтала во время еды и даже подсовывала ему еду, спрашивая, не хочет ли он попробовать.

Но сегодня всё было иначе.

Снаружи она выглядела спокойной, но Лу Лу чувствовал скрытые под этой маской эмоции.

Он вспомнил, как вчера вечером она сидела, свернувшись калачиком в углу, и плакала так горько.

От этого воспоминания у него пропало даже желание сказать хоть слово упрёка.

Ведь она не всегда улыбалась.

Просто хотела показывать ему только хорошее,

даже если сама переживала столько боли.

— Хорошо, я отвезу тебя домой, — голос Лу Лу стал гораздо мягче, чем раньше.

Ваньэр замерла — рука на секунду дрогнула.

Отвезти её домой?

Это совсем не похоже на Лу Лу.

— Я сама дойду, — Ваньэр положила палочки и покачала головой. — Всего десять минут ходьбы.

Ей просто хотелось побыть одной.

Пока он рядом, она чувствовала, будто её жизнь — сплошной провал.

Ей нужно время. А это ожидание может затянуться на два года или даже дольше.

Возможно, впереди — бесконечная дорога без выхода.

Ваньэр встала и собралась уходить.

— Ты собираешься вот так выйти на улицу? — Лу Лу резко схватил её за руку.

Ваньэр удивлённо моргнула, не понимая, в чём дело.

Лу Лу повернулся и с обувной полки взял туфли, которые она сняла вчера.

Заодно схватил ещё и полотенце.

— Садись, — коротко бросил он, кивнув в сторону дивана.

Ваньэр не шевельнулась, и тогда он просто потянул её за руку и усадил.

Затем опустился на корточки перед ней.

— Ты, наверное, спала так долго, что мозги совсем отключились?

Пол такой холодный, а ты босиком прямо по нему шлёпаешь.

Лу Лу говорил, но при этом аккуратно взял её за лодыжку и начал вытирать ступни полотенцем.

Только что она вышла босиком, и подошвы немного запачкались.

Он тщательно вытер их и протянул туфли.

Ваньэр поспешно взяла обувь.

Сегодня Лу Лу вёл себя странно.

Настолько странно, что у неё внутри всё засосало от тревоги.

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Я сам открою! — из комнаты выскочил Цзи Мо и бросился к входной двери.

Он подумал, что пришли с посылкой для него.

Как только дверь распахнулась, внутрь ворвалась Жуань Жошуй.

— Лу, где Ваньэр? — Жошуй, увидев Цзи Мо, который преградил ей путь, начала нервничать и даже пригрозила ему взглядом.

Цзи Мо обиделся.

— Ты что, совсем глаза разленила? Я разве похож на этого Лу? Разве я не гораздо красивее него?

Все подряд зовут его Лу. Неужели нельзя нормально посмотреть?

Жошуй в ответ резко пнула его по икре.

С самого вечера она переживала за Ваньэр, а сегодня, не увидев её в классе в обед, сбежала и пришла сюда.

Увидев, что кто-то мешает ей, она разозлилась и не задумываясь ударила.

Цзи Мо стиснул зубы от боли, чтобы не вскрикнуть.

Жошуй тут же оттолкнула его и ворвалась внутрь.

Но, увидев на диване сидящего Лу, она на секунду замерла.

Однако сразу вспомнила, что Шу Синь рассказывала ей про нового парня, которого взяли именно из-за сходства с Лу.

Поэтому Жошуй быстро сообразила.

Ваньэр быстро натянула туфли и подошла к ней:

— Со мной всё в порядке.

Жошуй сразу заметила покрасневшие глаза Ваньэр и небольшую ссадину на лбу — слегка опухшую.

— Пойдём домой, — Ваньэр взяла подругу за руку и потянула к выходу.

— Ты помнишь, что было вчера вечером? — неожиданно спросил Лу Лу.

В его голосе слышался скрытый смысл.

Ваньэр замерла.

У неё остались смутные воспоминания, но ничего чёткого.

Лу Лу отвёл взгляд и больше ничего не сказал.

.

Для Ваньэр всё, что случилось, уже стало прошлым.

Раз уж так вышло — значит, так и должно было быть.

Поэтому, поплакав вдоволь, она решила забыть обо всём этом.

Дома она уже не переживала из-за случившегося.

Зато слова Лу Лу не давали ей покоя.

Он спросил: «Ты помнишь, что было вчера вечером?»

Ваньэр уселась за письменный стол, оперлась подбородком на ладонь и начала вспоминать с самого начала.

Память у неё была плохая, особенно когда она в полусне — тогда всё путалось окончательно.

Вчера вечером она долго плакала в репетиционной.

Потом увидела Лу Лу.

А дальше?

Мысли Ваньэр медленно погружались в прошлое.

Внезапно раздался звук уведомления — «динь-донг».

Ваньэр вздрогнула, и воспоминания хлынули на неё потоком.

Первое, что всплыло в сознании — её губы прижались к губам Лу Лу...

Глаза Ваньэр распахнулись.

И тут же перед глазами мелькнуло другое воспоминание —

как Лу Лу прижал её голову...

Так кто же начал первым?

Похоже, это была она.

Пока Ваньэр ещё пребывала в изумлении, раздался ещё один звук — «динь-донг».

Она перестала думать и потянулась за телефоном.

Это было сообщение от Шэнся.

Подруга спрашивала, почему та не пришла на занятия.

Ваньэр подумала и ответила: «Переспала».

Шэнся прислала в ответ значок закатившихся глаз.

«Зато Лу Лу сегодня тоже не пришёл. Неужели вы договорились?» — написала Шэнся.

Ваньэр ответила: «Возможно!»

Шэнся уже привыкла к таким уклончивым ответам Ваньэр.

Та всегда отшучивалась и никогда не говорила прямо.

Шэнся не стала на это реагировать и продолжила: «Сегодня в школе видела одного парня — он просто огонь!»

Добавила: «Прямо взорвал моё сознание!»

Ваньэр проигнорировала очередной приступ влюблённости подруги.

Шэнся продолжила: «Кажется, я его где-то видела».

Ваньэр машинально ответила: «Наверное, все красавцы на одно лицо».

Шэнся собиралась писать дальше,

но через некоторое время прислала: «Появился Лао Цинь. Убегаю!»

После этого чат затих.

Ваньэр уже собиралась отложить телефон, как вдруг получила запрос на добавление в друзья.

Она с подозрением открыла уведомление.

Имя — простое до невозможности: «L», аватар — луч света.

Глаза Ваньэр загорелись.

Это Лу Лу!

Раньше он ещё врал, что у него нет вичата — ясно, обманывал.

Ваньэр уже собралась нажать «принять», но вдруг передумала.

Нет... пока нельзя...

Она ещё не поняла, что он имел в виду последней фразой.

Сердится? Упрекает? Или что-то другое?

Подождёт до завтра.

(2)

На следующий день в школе Юйчжун распространилась взрывная новость.

В одиннадцатый класс перевели нового ученика по имени Цзи Мо — и он был просто ослепительно красив.

Красота уровня звезды шоу-бизнеса.

В такой школе, как Юйчжун, где царила атмосфера унылой учёбы и большинство учеников носили очки и мешковатую форму, даже просто белокожий и симпатичный парень вызывал ажиотаж.

Например, Хэ Июй —

хорошо учился, имел приятную внешность и уже считался завидной партией.

Но с появлением Цзи Мо весь его авторитет рухнул.

Это было совсем другое измерение красоты.

Рост 183 сантиметра, черты лица — как выточенные, и в первый же день в школе он явился не в форме, а в синей куртке поверх белой футболки.

От него так и исходило сияние.

Едва переступив порог, он притянул к себе взгляды всех девочек.

Цзи Мо при этом улыбался и даже подмигивал стоящим рядом.

От этого чуть не раздались визги.

Лу Лу стоял на балконе второго этажа и смотрел вниз на толпу вокруг Цзи Мо.

Его брови чуть заметно нахмурились.

Этот тип — настоящая головная боль.

Вчера вечером он велел ему спать на диване, но тот упрямился, настаивая, что может заснуть только в кровати.

Лу Лу не хотел с ним разговаривать и просто уступил ему кровать, а сам устроился на диване.

Сегодня утром он даже не стал дожидаться его и пришёл в школу один.

И вот — всё произошло именно так, как он и ожидал.

Этот человек с самого утра устроил переполох. В такой одежде он, похоже, собирался перевернуть всё с ног на голову.

Впрочем, насколько же он красив?

Лу Лу фыркнул с лёгким презрением.

— Он не так красив, как ты! — неожиданно раздался рядом голос Ваньэр.

Она встала рядом с ним, оперлась на перила и, взглянув вниз, легко и уверенно произнесла:

— Это чистая правда.

Хотя лица у них и были почти одинаковыми, но если присмотреться, черты Лу Лу были изысканнее.

Это была красота, недостижимая для кого бы то ни было.

Услышав голос, Лу Лу повернулся к ней.

— Ты взяла телефон? — спросил он.

Ваньэр растерялась и машинально кивнула.

Лу Лу протянул руку:

— Дай.

В школе запрещено пользоваться телефонами — если поймают, конфискуют.

Ваньэр знала это и обычно не брала с собой, но вчера забыла вынуть из кармана и сегодня случайно принесла.

Она не понимала, зачем ему телефон, но послушно достала его.

— Разблокируй.

Ваньэр разблокировала экран.

Обои — её собственная фотосессия.

Лу Лу сразу открыл вичат.

В разделе запросов в друзья всё ещё висела непринятая заявка от «L».

Лу Лу нажал «принять»

и вернул ей телефон.

Ваньэр заметила его действия и замерла от волнения, не понимая, что он задумал.

— Если тебе срочно понадоблюсь, свяжись со мной. Номер вичата — это и мой номер телефона, — сказал он.

Раньше Ваньэр говорила ему эти слова.

Он же не хотел слишком сильно втягивать её в свою жизнь и поэтому скрывал контакты.

Но после вчерашнего случая Лу Лу подумал:

возможно, стоит дать ей возможность найти его в любой момент.

Ваньэр пристально смотрела на него, не отводя глаз, а потом вдруг поняла.

Она разблокировала экран и показала ему обои:

— Не находишь, что обои и экран блокировки отлично сочетаются?

На экране блокировки был юноша на сцене, озарённый ярким светом.

Это был кадр из видео с экзамена Лу Лу, который она с трудом достала.

Лу Лу лишь презрительно фыркнул и промолчал.

— Молчание — знак согласия, — тихо сказала Ваньэр, бросив на него косой взгляд.

Он упрямый как осёл: явно переживает за неё, вчера вечером так спешил найти, а потом и слова не сказал.

— Тебе не нужно за меня волноваться, — Ваньэр выпрямилась и улыбнулась, сделав перед ним лёгкий поворот.

— Я всё осознала, — её голос звучал легко и чисто.

Это была девушка, полностью избавившаяся от тьмы и отчаяния.

— Сейчас я ещё не достаточно хороша, не достойна, поэтому неудача — это нормально. Я стану лучше.

Даже если не смогу догнать тебя, я хотя бы постараюсь сократить разрыв.

Пусть это и вызывает лёгкую грусть, но если подумать — даже если я тебя догоню, что тогда?.. И от этого уже не так больно.

Она решила, что он, наверное, пожалел её, поэтому и проявил каплю заботы.

Из-за жалости стал чуть добрее.

В этот момент прозвенел звонок на урок.

http://bllate.org/book/4932/493198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода