× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Act Spoiled With Me / Не капризничай со мной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваньэр, вероятно, захотела перевернуться и чуть пошевелилась — и вдруг её губы прильнули к губам Лу Лу.

Прохладные, с лёгкой горчинкой, но от них невозможно оторваться.

Ваньэр изогнула губы в улыбке и чуть приподняла язык — кончиком он едва коснулся его губ.

Будто разряд тока.

Тело Лу Лу мгновенно напряглось.

Разум на миг опустел.

В тишине ночи вся кровь в жилах закипела и хлынула вспять.

Это ощущение было совсем иным по сравнению с тем лёгким, мимолётным поцелуем в лесу.

Они находились слишком близко друг к другу — он даже различал мельчайшие пушинки на её белоснежной коже.

Он прижал её голову и снова прильнул губами к её губам, водя языком по её губам — это был яростный натиск.

Но он остановился именно на этом.

Аромат был соблазнительным ядом.

Он знал: в такой ситуации нужно держать себя в руках.

Он на миг сжал веки и чуть приподнял тело.

А дыхание Ваньэр всё ещё было ровным.

Она спала и так и не проснулась.

Лу Лу перевернул ледяной компресс у неё на глазах и продолжил прикладывать его ко лбу.

Даже самые простые движения словно не подчинялись сознанию.

Его пальцы коснулись её белоснежной щеки.

На этот раз она не отстранилась, как обычно.

Напротив, она сама положила руку поверх его пальцев, провела по щеке и замерла.

Он вспомнил её слова.

«Я больше не успеваю за тобой».

Она явно хотела плакать, но, удерживая слёзы, смотрела на него с улыбкой. Даже во сне она шептала: «Лу Лу, что мне делать?»

Возможно, он слишком часто видел её улыбку.

Лу Лу понял, что не выносит, когда Линь Ваньэр плачет. Стоит ей заплакать — и он теряет покой, охваченный страхом, а сердце его сжимается от боли.

Он просто не в силах это вынести.

Подержав компресс ещё немного, Лу Лу убрал его.

Но сам остался сидеть у кровати и не уходил.

Его взгляд застыл, не мигая, глаза словно окаменели, будто он что-то обдумывал.

И наконец он принял решение.

Раньше это было для него делом лёгким, почти не требовавшим усилий, — и он непременно добивался успеха.

Но если однажды он выберет другой путь…

Возможно, это окажется не так уж и плохо.

Лу Лу встал, взял одеяло и укрыл им Ваньэр.

Затем взял ледяной компресс и вышел из комнаты.

Свет он не выключил.

.

Ваньэр проснулась только к полудню.

Когда она открыла глаза, они болели и были опухшими, будто распухли от слёз.

Было очень неприятно.

Взгляд был расплывчатым. Ваньэр закрыла глаза, немного подождала, а затем снова открыла их — постепенно зрение прояснилось.

Это была не её комната.

Место казалось незнакомым, но в то же время знакомым.

Она встала с кровати, но не нашла обувь и вышла босиком.

Как только она переступила порог, сразу всё поняла.

Это место… она уже бывала здесь раньше…

Это была комната Лу Лу!

Ваньэр не могла вспомнить, как оказалась здесь.

Она пыталась восстановить в памяти события прошлой ночи.

Но воспоминания были смутными.

Она помнила, как позвонила учителю Чжану, потом вышла из общежития и дошла до офиса.

А дальше? Что было дальше?

Кажется, она видела Лу Лу, но не была уверена.

В глубине души Ваньэр считала, что это было просто галлюцинацией.

Но, возможно, и нет.

Ваньэр прикусила губу, стараясь вспомнить — ей хотелось понять, что произошло в тот утерянный отрезок времени.

Но ничего не вышло.

Она даже не помнила, что говорила.

И уж тем более — как оказалась здесь.

Эти воспоминания словно испарились из её сознания.

Ваньэр стояла в гостиной и оглядывалась вокруг.

Она искала Лу Лу.

Но нигде никого не было — ни записки, ни стикера с пояснением.

Ваньэр уже собралась звонить, как вдруг раздался звонок в дверь.

Три звонка подряд — и тишина.

Ваньэр подошла к двери и заглянула в глазок. Там стояла знакомая фигура.

Она потянулась к ручке и открыла дверь.

Но, увидев гостя, замерла.

Сквозь глазок было плохо видно — теперь же, когда он стоял перед ней, она поняла: это не Лу Лу.

Это был тот самый новичок — Цзи Мо.

Он прислонился к косяку, слегка наклонившись, и на губах играла едва уловимая усмешка.

Рядом стоял чемодан.

— Э-э… Неужели я ошибся дверью? — Цзи Мо нахмурился, увидев девушку. Он достал телефон, открыл сообщение и сверился с номером квартиры. Убедившись, что ошибки нет, спросил: — Л здесь?

Ваньэр выглядела бледной и растрёпанной, поэтому Цзи Мо не узнал её.

Он решил, что это тайная подружка Л, которую тот прячет в своей комнате.

«Ну и наглец, — подумал он. — Прячет девушку прямо в общежитии! Да у него совсем мозгов нет!»

«Действительно, — продолжал он размышлять, — даже если внешне похожи, внутри-то совсем разные люди».

— Нет, — ответила Ваньэр, качая головой.

— А, ладно, — отозвался Цзи Мо и, не дожидаясь приглашения, занёс чемодан внутрь.

Ваньэр только сейчас поняла, что должна его остановить, но он уже вошёл в гостиную.

Цзи Мо поставил чемодан в сторону и плюхнулся на диван.

— Уф, совсем измотался.

Голос его звучал лениво и непринуждённо.

— Эй, не могла бы налить мне воды? — Он улыбнулся, и улыбка его была совершенно безобидной, почти детской, не соответствовавшей ленивому тону.

Ваньэр осталась стоять на месте.

— Неудобно, — сказала она.

Интуитивно она чувствовала: этот человек — не друг.

Цзи Мо показалось, что голос знаком.

Но он тут же отбросил эту мысль — не важно.

Он махнул рукой и замолчал.

Посидев немного, Цзи Мо встал и направился в комнаты.

В квартире было всего две комнаты.

Одна — та, где жил Лу Лу, а вторая, маленькая и без окон, давно пустовала.

Увидев это, Цзи Мо нахмурился.

— Спешно зовёт меня сюда, а жить негде! Да он издевается? — проворчал он недовольно.

— Ты будешь здесь жить? — удивилась Ваньэр.

Цзи Мо кивнул, не отвечая, и продолжил осматривать комнату.

Ваньэр не знала, что происходит, и собралась последовать за ним, но вдруг голову пронзила резкая боль.

Она пошатнулась и начала падать.

— Эй-эй-эй, не падай! — Цзи Мо обернулся, увидел, что с ней не так, и подхватил её.

— Что с тобой? — спросил он встревоженно, поддерживая её.

Он подумал: «А вдруг у неё припадок? Если она умрёт прямо здесь… будет совсем плохо!»

— Это внутреннее или внешнее заболевание? Болит голова или живот? Или где-то ещё? Не умрёшь же ты? — Цзи Мо забеспокоился всерьёз и начал ощупывать её: сначала лоб, потом руки.

От такого обращения здоровый человек мог скончаться.

— Гипогликемия, — выдавила Ваньэр сквозь зубы, сдерживая раздражение. — Просто дай что-нибудь поесть.

Она не ела уже сутки.

Цзи Мо усадил её на диван и пошёл на кухню. Порывшись там, нашёл только два ломтика тоста.

Он вернулся и протянул их Ваньэр.

Она ела быстро, почти жадно. После двух ломтиков ей стало заметно легче.

Цзи Мо смотрел на неё, остолбенев.

«Да она, наверное, с голоду сходит!»

— У тебя кровь течёт! — воскликнул он, заметив на её лбу алую ниточку. Подумав, что она ударила головой, он наклонился ближе.

В этот момент дверь открылась.

На пороге стоял Лу Лу с пакетом в руках.

С его точки зрения, лица Цзи Мо и Ваньэр были очень близко друг к другу.

Он подошёл и резко схватил Цзи Мо за воротник.

— Кто ты такой? — голос его прозвучал ледяным, каждое слово — как удар.

(1)

Цзи Мо от неожиданного рывка чуть не упал, шею сдавило, и он едва удержал равновесие.

Он обернулся, чтобы ответить, но, взглянув в лицо нападавшему, замер.

Их взгляды встретились.

Перед ним стоял человек, всего в двух шагах.

Цзи Мо отчётливо видел его черты лица.

Он незаметно сглотнул.

Раньше в компании ему сказали лишь, что он похож на Л, поэтому его и взяли в проект.

Он тогда не придал этому значения.

У него ведь нет ни братьев, ни сестёр — какой-то незнакомец, пусть и внешне похожий, вряд ли будет похож настолько.

Но сегодня он увидел это собственными глазами.

Прямо перед ним.

Это лицо… с первого взгляда — будто в зеркало смотришь.

…Как такое возможно?

Даже Лу Лу был ошеломлён.

Он тоже впервые видел Цзи Мо.

И тоже не ожидал, что «похожесть» окажется настолько поразительной.

Неудивительно, что Ваньэр спрашивала, не родной ли у него брат.

Так они и стояли, молча глядя друг на друга, секунд пятнадцать.

— Чёрт возьми! — одновременно вырвалось у обоих.

Ваньэр сидела на диване и с изумлением смотрела на них.

Сцена выглядела почти нереальной, и она не знала, что сказать.

— Да как же так! — возмутился Цзи Мо. — Моя неповторимая красота и та столкнулась с клоном! Мир сошёл с ума!

Он фыркнул с видом полного безразличия, но всё равно продолжал поглядывать на Лу Лу.

Сначала — действительно, как две капли воды.

Потом — различия в чертах стали заметны, хотя сходство оставалось пугающим.

Странное совпадение.

Лу Лу фыркнул и проигнорировал его, поставив пакет на стол.

Внутри были контейнеры с едой и фруктами.

— Ешь, — сказал он Ваньэр, открывая коробки и подавая ей палочки.

Ваньэр взглянула на Лу Лу, потом на еду — и всё ещё не понимала, что происходит.

— Ешь, — повторил он.

— А… ага, — пробормотала она и взяла палочки.

— Эй, Л, не забывай обо мне, пока ухаживаешь за своей девушкой! — закричал Цзи Мо с дивана. — Где мне спать?

— Убирайся. Здесь для тебя места нет, — отрезал Лу Лу, даже не оборачиваясь.

— Хотел бы я уйти! Но начальство трижды приказало — думаешь, мне самому это нравится?

Цзи Мо развёл руками с видом крайнего неудовольствия.

Он прекрасно жил один — зачем ему тесниться здесь?

Да ещё и с девушкой на буксире!

Какая головная боль!

Лу Лу на миг замер, вспомнив слова менеджера Цзяна.

— Ладно, живи, если хочешь, — сказал он.

Всё равно это продлится недолго.

Он сам всё скоро уладит.

— Отлично, сам сказал! — кивнул Цзи Мо и потащил чемодан к комнате Лу Лу.

— Если, конечно, тебе не мешает, что мы будем спать в одной комнате… — Он остановился у двери и оглянулся на Ваньэр с многозначительным видом. — А она здесь останется?

По её виду было ясно: она только что проснулась.

— Нет-нет! — поспешно ответила Ваньэр. — У меня своё общежитие.

— Понятно, — усмехнулся Цзи Мо, кивая с видом человека, который «всё понял».

Затем он скрылся в комнате.

Ваньэр медленно ела, опустив глаза.

Ей очень хотелось спросить, как она здесь оказалась, но не знала, как начать.

— Сегодня за тебя уже взяли выходной, — сказал Лу Лу.

Сегодня среда.

http://bllate.org/book/4932/493197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода