× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Act Spoiled With Me / Не капризничай со мной: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что заговорили о Лао Цине — и вот уже его урок литературы.

Хотя старичок выглядел сурово, на деле он был остроумен и вполне приятен в общении, если, конечно, не выводить его из себя.

Ваньэр опустила голову, взяла ручку и приняла вид крайне прилежной ученицы.

Перед ней лежал раскрытый учебник литературы — как раз третий раздел: «Собрание в Ланьтине».

— «Синь кэ лэ я»… Что здесь означает слово «синь»? — Лао Цинь поправил очки, окинул взглядом класс и добавил: — Линь Ваньэр, отвечай.

На самом деле Ваньэр ничего не слышала.

Под учебником лежал сборник задач по математике, и она сражалась с уравнениями.

Услышав своё имя, она резко подняла голову и тут же вскочила на ноги.

Цзян Жэнь быстро пролистала страницу и, наклонившись, тихо подсказала:

— Истинно.

— Истинно, — ответила Ваньэр с улыбкой.

Её улыбка была сладкой, голос — звонким и ласковым. Ни один учитель не смог бы при таких обстоятельствах произнести даже слова упрёка.

Лао Цинь ничего не сказал, лишь махнул рукой, разрешая ей сесть.

Ваньэр продолжала улыбаться, ничуть не выдавая смущения.

Когда прозвенел звонок, Лао Цинь собрал вещи и объявил:

— На следующем уроке самоподготовки, Линь Ваньэр, зайди ко мне в кабинет.

Ваньэр на мгновение замерла, затем поспешно кивнула.

Цзян Жэнь рядом злорадно ухмыльнулась.

Раздражённая, Ваньэр захлопнула учебник, прихватила сборник задач и вышла из класса.

Остановившись у двери кабинета, она на мгновение замерла, а затем весело окликнула:

— Здравствуйте, учитель!

Лао Цинь кивнул:

— Входи.

Он как раз проверял тетрадь с сочинением, после чего швырнул её в сторону и с досадой произнёс:

— Посмотри-ка на это! Это разве сочинение?

Рядом с ним стоял ещё один ученик.

Он молча, опустив голову, взял свою тетрадь и не проронил ни слова.

Это был Лу Лу!

— Линь Ваньэр, помоги ему, поделись опытом. Пусть хотя бы предложения будут грамматически правильными, — продолжал Лао Цинь, явно раздражённый. — Хуже, чем у младшеклассника! По крайней мере, те умеют писать связные предложения!

Нестандартный стиль письма Ваньэр всегда вызывал у Лао Циня восхищение. Она считалась его любимой ученицей.

Ваньэр взглянула на Лу Лу, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, и она легко ответила:

— Хорошо, учитель, я обязательно помогу ему.

Лао Цинь кивнул и вышел из кабинета, взяв с собой книги.

Теперь в кабинете остались только Лу Лу и Ваньэр.

Ваньэр уселась на место Лао Циня и взяла тетрадь Лу Лу.

Она действительно внимательно читала, но, дойдя до конца, не выдержала и фыркнула от смеха.

Заметив, как изменилось выражение лица Лу Лу, она тут же закрыла рот.

Действительно, писал как младшеклассник…

— Подойди сюда, — сказала Ваньэр, приняв вид маленькой учительницы, и поманила его пальцем.

Лу Лу неохотно сделал крошечный шаг вперёд.

— Ещё ближе, — настаивала Ваньэр.

Лу Лу наклонился.

— Ещё чуть-чуть.

Ваньэр продолжала манить его, не переставая листать тетрадь, пока не почувствовала, как его дыхание коснулось её уха — тёплое и ровное.

В уголках её губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Лао Цинь — настоящий помощник.

Про себя она мысленно поблагодарила учителя.

Типичное трёхчастное сочинение, скучнейшее содержание и, что хуже всего, корявый, нечитаемый почерк.

Ваньэр покачала головой с отчаянием.

Будь она на месте Лао Циня, тоже бы вышла из себя.

— Вот здесь нет подлежащего… А в этом предложении определение… — Ваньэр водила красной ручкой по строкам, указывая на ошибки, а затем подняла глаза и с наигранной серьёзностью сказала: — Лу Лу, твоя проблема очень серьёзна.

Из-за близости, когда она подняла голову, их лица оказались в миллиметрах друг от друга.

На мгновение Ваньэр показалось, будто она коснулась его длинных ресниц.

Жаль, что между ними всё же были толстые стёкла очков.

Она тихо рассмеялась, беспомощно разведя руками:

— Лао Цинь сказал, что тебе хотя бы нужно научиться писать грамотные предложения. Поэтому каждый день ты будешь писать мне один абзац.

— Всего один небольшой, — добавила она.

— Никогда! — Лу Лу решительно отказался.

Ваньэр закрыла тетрадь, но продолжала улыбаться легко и непринуждённо:

— Тогда отдай её Лао Циню.

Во всём втором классе все до единого боялись Лао Циня как огня. Попасть к нему в руки — значит подвергнуться пыткам: писать сочинения, учить поэзию наизусть и даже «пытка словарём „Синьхуа“»… Всё это было мучительно.

Только Линь Ваньэр не боялась.

Напротив, она могла шутить с ним и поддразнивать его.

— Если напишешь обо мне что-нибудь хорошее, достаточно будет всего на неделю, — Ваньэр склонила голову и показала пальцами цифру «семь».

Лу Лу холодно посмотрел на неё.

Он просто вырвал свою тетрадь и направился к двери, бросив через плечо с ледяной усмешкой:

— Мечтай!

.

После уроков Жошуй наконец нашла время заглянуть в здание десятого класса.

Её заставили переписывать текст двадцать раз — наказание от классного руководителя. Руки совсем онемели.

Она подошла к Ваньэр и, уставившись на неё с холодным выражением лица, ткнула пальцем:

— Признавайся честно!

— Сестра Жошуй, как ты познакомилась с L? — Ваньэр говорила с таким воодушевлением, что хвостик её голоса радостно взмывал вверх.

— На отборе стажёров, — Жошуй ответила не задумываясь. — Он был первым, кого выбрали для дебюта.

Поскольку это были секретные стажёры, знали об этом немногие.

Но в тот момент, когда он вышел на сцену, весь зал затаил дыхание. А спустя пять минут раздался гром аплодисментов.

Он рождён для сцены. В будущем он обязательно взойдёт на вершину славы.

Это был недосягаемый идеал для всех остальных.

Они упорно тренировались, изнуряли себя потом, проводя целые дни в крошечных репетиционных залах.

Ради чего?

Ради мечты, ради дебюта, ради вершины.

— Не увиливай, — Жошуй вернулась к теме и продолжила допрос.

Ваньэр, казалось, задумалась о чём-то своём, её глаза блестели, и она сама себе проговорила:

— Красивый, отлично поёт, замечательно танцует и при этом ещё и хороший человек… Конечно, я его люблю.

Редко встретишь кого-то одновременно талантливого и интересного.

Жошуй не поняла, о чём она говорит.

Внезапно Ваньэр махнула рукой в сторону двери и весело крикнула:

— Лу Лу, не забудь написать!

Лу Лу прошёл мимо, даже не замедляя шага.

Но, услышав её слова, слегка нахмурился.

И только потом спустился по лестнице.

Жошуй бросила взгляд в ту сторону.

Это ведь L… Раньше, когда она была в офисе компании, уже видела его в такой странной одежде, а потом заметила в десятом классе и поняла, что он учится в одной школе с ней.

Но больше ничего не знала.

Например, как его зовут.

Жошуй вдруг осенило. Она открыла рот, запнулась несколько раз и наконец выдавила:

— L?

Она имела в виду: неужели все эти разговоры о Лу Лу — это о том самом, невероятном L?

Ваньэр кивнула.

— Но ведь он скоро дебютирует, — Жошуй особо подчеркнула слово «дебютирует».

Ваньэр не обратила внимания. Она постучала пальцем по деревянной парте, и в её чёрных, как смоль, глазах зажглась непоколебимая решимость.

— Я тоже дебютирую.

Эта глупенькая девчонка либо действительно ничего не понимает, либо просто упрямо идёт напролом.

Жошуй замолчала.

Пусть уж лучше будет по-своему. Всё равно редко случается, чтобы она кого-то полюбила.

На следующий день после утреннего урока Ваньэр, подперев подбородок ладонью, сидела у двери и весело смотрела, как Лу Лу проходит мимо задней двери.

Вокруг, как обычно, кто-то подначивал и насмехался.

Ваньэр не стеснялась — она прямо сидела, вытянув руку в его сторону.

Лу Лу скрипнул зубами и бросил на неё сердитый взгляд.

Ваньэр же посмотрела в сторону учительской, делая вид, что вот-вот встанет и пойдёт туда.

Чем злее он смотрел, тем больше она улыбалась.

В конце концов он сдался, вернулся в класс и через несколько минут швырнул Ваньэр листок бумаги.

— Это выписка. Не считается, — Ваньэр сразу поняла и вернула листок.

— Хвалить меня — это же совсем несложно, — настаивала Линь Ваньэр.

Лу Лу ничего не сказал, забрал бумагу, а через некоторое время снова подал ей.

Отлично. На этот раз он описал весеннюю природу.

Ваньэр с серьёзным видом указала на его ошибки.

Лу Лу кивнул, ничего не сказал, оставил лист на столе и ушёл.

Ваньэр взяла тот листок.

Почерк по-прежнему был небрежным и размашистым, но теперь в нём уже угадывалась какая-то система.

Ваньэр сжала листок в руке, повернулась и заложила его между страниц самой толстой книги на парте.

Цзян Жэнь рядом перевернула страницу и время от времени издавала презрительные звуки:

— Да любого из нашего класса взять — и тот напишет лучше него.

Цзян Жэнь была фанаткой, обожала всяких «мальчиков» и «девочек» из шоу-бизнеса, поэтому Лу Лу в её глазах был просто прахом под ногами.

— Потом ты поймёшь, насколько глупо то, что ты сейчас говоришь, — Ваньэр посмотрела на неё серьёзно и очень искренне.

На этом отборе стажёров тех, кого выбрали, сразу готовили к дебюту.

Их успех был неизбежен.

Цзян Жэнь фыркнула с недоверием.

.

С ногой Ваньэр всё было в порядке, и к третьему дню она уже могла нормально ходить.

Жошуй два раза провожала её, а потом перестала.

В пятницу уроки закончились рано, и в выходные два дня отдыха. Днём Ваньэр вернулась в общежитие.

К её удивлению, там уже были и Шу Синь, и Жошуй.

Шу Синь возилась на кухне. Как только Ваньэр вошла, та обернулась и улыбнулась так ослепительно, что, казалось, весь мир поблек на её фоне.

Лицо Шу Синь было совершенным творением Создателя.

— Сестра, что случилось? Ты так рада? — спросила Ваньэр.

— Ваньэр, мне удалось, — голос Шу Синь дрожал.

— Семь лет… Наконец-то… — добавила она, и голос её сорвался от слёз.

Ваньэр уже всё поняла.

Семь лет Шу Синь ждала этого шанса. Он ускользал из её пальцев раз за разом, но теперь, наконец, она его удержала.

Она дебютирует.

— Сестра, это замечательно! — Ваньэр улыбнулась, искренне радуясь за неё.

— И я тоже, — Жошуй высунулась из своей комнаты, алые губы пылали, и она соблазнительно улыбнулась: — Я тоже прошла отбор.

Жошуй участвовала в отборе всего один раз — и сразу прошла.

Ваньэр на мгновение замерла, а потом сказала:

— Поздравляю вас, сёстры.

После этого она зашла в ванную.

В ту секунду её сердце сжалось от горечи.

Ей тоже хотелось… Хотелось попробовать пройти отбор, независимо от результата.

Ведь она тоже приложила столько усилий. Самое страшное — это когда все твои старания превращаются в прах.

Но у неё даже шанса не было.

.

После отбора стажёров тем, кого выбрали для дебюта, предстояло ещё больше тренировок.

Естественно, они стали ещё занятыми.

В субботу Ваньэр проснулась, и в общежитии уже никого не было. На кухонном столе стояли молоко и хлеб.

Ваньэр взглянула в зеркало: её лицо было почти прозрачно-бледным, глаза опухли, а в зрачках плавали красные прожилки.

Прошлой ночью она немного поплакала.

Но потом всё прошло. Ваньэр никогда не держала в голове никаких забот — все тревоги исчезали к утру.

Но сегодня так выходить нельзя.

Она поглядела на часы и быстро нанесла лёгкий макияж.

Это уже многое скрыло.

Затем Ваньэр переоделась в синее платье с белыми цветочками и поспешила в компанию.

Дойдя до второго этажа, она остановилась у поворота и специально заглянула в репетиционный зал.

Там никого не было.

Неужели он сегодня не пришёл?

— Ваньэр, госпожа Чжоу велела тебе готовиться. В следующем месяце состоится отбор, — сказали ей, едва она переступила порог репетиционного зала.

После последнего отбора решили провести ещё один, и руководство решило, что Линь Ваньэр тоже примет в нём участие.

Ваньэр замерла, но тут же пришла в себя.

— Хорошо, я обязательно хорошо подготовлюсь.

Она обернулась, и в этот самый момент дверь студии звукозаписи открылась.

Чёрные брюки, белая футболка.

http://bllate.org/book/4932/493186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода