× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Act Spoiled With Me / Не капризничай со мной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоя в одном конце коридора, он смотрел на неё — в другом. Улыбка на её лице расцвела, словно цветок, яркая и сочная.

Линь Ваньэр вошла в репетиционный зал и не заметила человека за спиной.

Лу Лу, словно подчиняясь неведомому порыву, шагнул вперёд.

Он остановился у косяка под углом к двери и спокойно, без особого выражения, заглянул внутрь.

Перед его глазами мелькнула юбка в мелкий цветочек, слегка покачиваясь в такт её шагам.

Несколько дней назад она повредила ногу, и рана до сих пор не зажила полностью, поэтому сила в танце, конечно, была недостаточной.

Да уж, упрямая дурочка...

Разве сейчас время упорно тренироваться? Неужели нога ей больше не нужна?.. И к тому же движения такие вялые — разве в них хоть капля силы?

Лу Лу покачал головой с лёгким презрением, но и с досадой.

Он сделал ещё шаг вперёд.

Его шаги были широкими, уверенные, но при этом лёгкие.

Когда он переступил порог репетиционного зала, уголки его губ сами собой приподнялись в лёгкой усмешке.

Впрочем, забавно.

Пусть даже цепляется за него чересчур уж настойчиво — но, к своему удивлению, он не чувствовал раздражения.

Только немного раздражало.

Эти два чувства всё же не одно и то же.

Линь Ваньэр немного потренировалась и остановилась отдохнуть.

В голове крутилась другая мысль: к экзамену нужно готовиться — но что именно выбрать?

Петь — рискованно, легко ошибиться. Танцы — её сильная сторона, но полагаться только на них тоже нельзя.

Лучше бы дома спросить совета у старшей сестры Шу Синь.

Линь Ваньэр никак не могла решиться.

.

Но днём случилось непредвиденное.

Жошуй и Шу Синь уехали с преподавателем на внешнюю площадку и вернутся лишь завтра, а Линь Ваньэр вдобавок забыла ключи.

Именно последний запасной комплект — оставила на обеденном столе.

Рядом стоял наполовину выпитый стакан молока.

Всё пропало, подумала Линь Ваньэр, и сердце её тяжело упало.

Кошелёк лежал на туалетном столике, денег при себе нет — неужели ей придётся провести ночь на улице?

Нет, ни за что.

Линь Ваньэр развернулась и пошла обратно в компанию, надеясь занять немного денег, чтобы как-то пережить эту ночь.

У входа она вдруг увидела, как Лу Лу надел очки и кепку и, опустив голову, быстро вышел наружу.

Значит, он здесь... Тогда почему весь день его не было видно?

Линь Ваньэр нахмурилась в недоумении.

Она уже собралась окликнуть его, но тут же передумала: если крикнет сейчас — он точно сбежит.

Тогда Линь Ваньэр последовала за ним на расстоянии, и лишь когда они почти добрались до общежития, она громко позвала:

— Л!

Голос звучал чисто и звонко.

Лу Лу резко замер и обернулся.

Опять Линь Ваньэр!

Стиснув зубы от боли, Линь Ваньэр быстро подбежала к нему.

— Л, я сегодня забыла ключи! Сёстры уехали, и если я не зайду домой, мне придётся ночевать на улице, — выпалила она одним духом.

— Ты мне поможешь?

Она специально подчеркнула:

— Л, ты мне поможешь или нет?

— Заткнись, — резко бросил Лу Лу, нахмурившись.

Ясно же, что она его шантажирует.

— Как помочь?

Линь Ваньэр кивнула в сторону общежития.

— Одолжи диван на ночь.

— Если не поможешь, я закричу так, что все узнают: «Л — это Лу Лу!»

Обязательно скажу на весь мир.

Линь Ваньэр смотрела на него с мягкой улыбкой и кротким выражением лица — совсем без агрессии.

Шантаж удался.

Общежитие Лу Лу находилось совсем рядом.

Он открыл дверь, бросил Линь Ваньэр пару тапочек и бросил через плечо:

— Ничего не трогай.

После чего скрылся в своей комнате.

Линь Ваньэр замерла в дверях, ошеломлённая.

Действительно, условия у секретного стажёра совсем другие.

Он живёт один в трёхместной комнате и даже имеет собственный репетиционный зал.

Из комнаты доносился шум воды.

Видимо, Лу Лу принимал душ.

Линь Ваньэр посидела на диване немного, но, устав ждать, встала и тихо, на цыпочках, подошла к двери спальни.

Ванная находилась внутри комнаты.

И в тот самый момент, когда она осторожно приоткрыла дверь, из ванной вышел Лу Лу.

Их взгляды встретились.

Линь Ваньэр замерла.

Она никогда раньше не видела его таким — без очков, без макияжа, полностью естественным.

Чёрные волосы мягко ниспадали, капли воды медленно стекали по прядям, сбегали по лбу и щекам. Кожа была белоснежной, без единого изъяна. Глаза — узкие, выразительные, губы — тонкие и алые, будто сошедшие с древней картины.

Вот оно — совершенство, отобранное по самым строгим стандартам компании.

Одного этого лица достаточно, чтобы затмить всех остальных.

— Чего тебе? — холодно спросил Лу Лу, возвращая её в реальность.

— Разве я не просил тебя не шастать тут без спроса? Вон!

Он резко повернулся спиной.

Ему не нравилось, когда его видят в таком виде. Совсем не нравилось.

— Сестра Шу Синь всегда говорит, что я белая, — тихо произнесла Линь Ваньэр, — но ты ещё белее.

В её голосе звучала искренняя радость.

— Ты самый красивый. Самый красивый на свете, красивее тебя никого нет.

Она искренне восхитилась, выдав подряд три «красивый» — явно от души.

— Можно мне воспользоваться твоим репетиционным залом?

Лу Лу по-прежнему стоял к ней спиной и молчал.

— Раз, два, три, — Линь Ваньэр загнула пальцы.

Лу Лу так и не ответил.

Тогда Линь Ваньэр, не колеблясь, развернулась и направилась в зал.

— Ладно, считай, что ты согласился.

Лу Лу схватил полотенце и небрежно провёл им по волосам пару раз.

Его взгляд невольно упал на зеркало.

На отражение лица, которое он сам редко рассматривал — знакомое, но в то же время чужое.

И в ушах снова зазвучал мягкий, детский голосок: «Красивее тебя никого нет».

— Да что в этом толку, — пробурчал он с лёгким презрением. — Мужчине красота ни к чему.

.

Экран телефона светился. Линь Ваньэр листала список песен вверх и вниз.

Она никак не могла определиться.

Линь Ваньэр встала и, увидев спину Лу Лу на диване, лукаво улыбнулась и подбежала к нему.

— Лу Лу, помоги мне ещё разок.

— Нет, — отрезал он сразу.

На улице она его шантажировала — ладно, не до разборок было. Но теперь, у него дома? Неужели думает, что может тут распоряжаться?

— Мне через месяц экзамен стажёров, а я не знаю, что выбрать. Посмотришь?

Линь Ваньэр улыбнулась и подошла ближе.

Он что, не слышал, что она сказала? Или просто проигнорировал?

— Ты же сейчас свободен, — сказала она и потянула его за руку, решительно таща к репетиционному залу. — Всего на минутку, совсем немного времени займёт.

Так она буквально втащила его в зал.

Ранее в компании Линь Ваньэр отобрала несколько песен, но никак не могла выбрать — каждая казалась и хорошей, и не очень.

За полчаса она станцевала каждую из них.

Пот лил градом.

Лу Лу всё ещё качал головой.

На молочно-белой коже блестели капли пота, смачивая пряди у висков и стекая по щекам.

Линь Ваньэр тяжело дышала и спросила:

— Тогда что посоветуешь?

— Если будешь выбирать из этих, экзамен ты не сдашь никогда.

— Либо делай упор на пение, либо на танцы. С твоим уровнем можно выбрать только одно. Если захочешь совместить — на сцене станешь посмешищем.

Хоть слова его и звучали безжалостно, но были абсолютно верны.

Он достал телефон, открыл страницу, пролистал вниз список видео и нажал на последнее.

Потом протянул экран Линь Ваньэр.

Это был мощнейший танец.

После просмотра Линь Ваньэр невольно раскрыла рот от изумления.

— Возьми эту композицию, немного адаптируй под себя.

Линь Ваньэр знала эту песню — сестра Шу Синь танцевала её, отрабатывая целый месяц, чтобы достичь нужного уровня.

Если получится исполнить её хорошо, это полностью продемонстрирует её танцевальные способности и подчеркнёт все сильные стороны.

— Хорошо, беру её! — Линь Ваньэр хлопнула в ладоши и сразу решилась.

Лу Лу поднял глаза и на мгновение удивился.

— Ты уверена?

Линь Ваньэр серьёзно кивнула:

— Конечно, уверена.

Лу Лу пожал плечами:

— Ладно. Только смотри, чтобы нога окончательно не отвалилась.

Всё равно это её дело — он не собирается в это вмешиваться.

Прошло около двух часов.

Линь Ваньэр нашла цель и так увлеклась тренировками, что потеряла счёт времени.

Как раз в этот момент прибыл заказанный Лу Лу ужин.

Он заглянул в зал:

— Поужинаешь?

Линь Ваньэр даже не обернулась:

— Нет.

Она давно уже не ела после восьми вечера.

Преподаватели строго запрещали есть после этого времени.

— Хочешь умереть с голоду? — с лёгкой издёвкой спросил Лу Лу.

Линь Ваньэр обернулась и, надув губы, посмотрела на него с обиженным видом.

— Да посмотри сам, разве можно есть в таком состоянии?

Под синим платьем талия вовсе не казалась тонкой.

Она посмотрела вниз, потом ущипнула щёку — мягкая, белая, упругая, между пальцами собралась складка.

После интенсивных тренировок силы давно иссякли, и без еды было совсем невмоготу.

Но для Линь Ваньэр — даже если невмоготу, всё равно терпеть.

Сказав это, она снова ушла в зал.

Через несколько минут Лу Лу вошёл с маленькой тарелкой и бросил её на стол.

— Если умрёшь с голоду — я не виноват.

Линь Ваньэр удивлённо посмотрела на него.

— Куриная грудка, брокколи, фиолетовый рис, — пояснил Лу Лу, указывая на содержимое тарелки.

Всё это — низкокалорийные продукты, чтобы хоть немного утолить голод.

— Спасибо! Обязательно всё съем!

Линь Ваньэр на секунду замерла, потом придвинула тарелку поближе.

— Лу Лу, ты такой добрый.

Когда Линь Ваньэр вышла из зала, было почти полночь.

Свет в комнате уже погас, дверь плотно закрыта, ни звука.

Линь Ваньэр подумала, что Лу Лу, наверное, уже спит.

Она старалась двигаться бесшумно, выключила свет и осторожно легла на диван.

Была так уставшая...

Едва коснувшись дивана, она провалилась в глубокий сон.

В тишине раздавалось ровное дыхание — чёткое и отчётливое.

Через некоторое время раздался тихий щелчок.

Дверь спальни приоткрылась. Лу Лу вышел, держа в руках плед.

В комнате царила темнота.

Лишь узкие полоски лунного света проникали сквозь щели в шторах.

Лу Лу широким шагом подошёл к дивану, бросил плед сверху и развернулся, чтобы уйти.

Но, сделав пару шагов, остановился — что-то показалось ему не так.

Он вернулся, наклонился и аккуратно расправил плед, укрыв ею полностью.

Потом направился обратно в комнату.

Уже у двери он замер, рука лежала на ручке.

Пожалуй, оставить дверь приоткрытой.

Вдруг что-то случится — он услышит и успеет отреагировать.

Утром, когда Лу Лу проснулся, Линь Ваньэр уже ушла.

Но на столе стоял завтрак.

Яйцо и молоко.

Сковородка в кухне была использована — видимо, Линь Ваньэр приготовила всё перед уходом.

Лу Лу недоумённо сел за стол.

Яичница лежала на белой тарелочке, а сверху помидорным соусом был нарисован весёлый смайлик.

Рядом лежала записка.

«Я ушла. Пожалуйста, съешь завтрак. И спасибо за плед».

Постановка букв — аккуратная, чистая.

Лу Лу на мгновение замер, потом обернулся и увидел, что плед аккуратно сложен на диване.

Правда, яичница получилась ужасной.

По краям чётко виднелись чёрные подпалины.

Наверняка горькая.

Но Лу Лу взял вилку и начал есть.

Когда он встал, тарелка была пуста.

Даже молоко в стакане выпито до капли.

Лу Лу поморщился.

Яйца и правда оказались горькими.

С таким кулинарным мастерством как она вообще посмела готовить?

http://bllate.org/book/4932/493187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода