× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Act Spoiled With Me / Не капризничай со мной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу Лу, я же знала, что ты меня не бросишь, — сказала Ваньэр, обеими руками повиснув у него на руке и весело хихикая.

В этот момент Лу Лу и впрямь пожалел, что не отрубил себе ноги ещё вчера.

Он уже прошёл целый квартал, оглянулся — никого. Подождал немного — всё равно пусто.

И тут вдруг, словно его самого одолело безумие, он развернулся и пошёл обратно.

А она и правда сидела на том же месте — глупенькая, упрямая девчонка.

Если бы он не вернулся, так бы и сидела до скончания века?

Лу Лу сдался. С такой дурочкой он ничего не мог поделать.

От общежития до школы обычно шли пятнадцать минут.

Но Ваньэр почти полностью навалилась на него, и из-за этого короткий путь занял почти полчаса.

Сначала было терпимо, но чем ближе они подходили к школе, тем больше становилось взглядов — жгучих, пристальных, будто хотели прожечь в Лу Лу дыру.

Он потянулся, чтобы осторожно отцепить её руки, но она держалась мёртвой хваткой.

Как только его пальцы коснулись её ладони — мягкой, будто без костей, — сердце дрогнуло, и он тут же отдернул руку.

Как же так вышло, что он угодил в лапы этой маленькой злюки?

— Линь Ваньэр! — раздался за спиной чистый, звонкий голос.

Не слишком громкий, но отчётливый, и в нём слышалась лёгкая дрожь.

Голос был незнакомый.

Ваньэр нахмурилась, остановилась и обернулась.

Перед ней стоял высокий, худощавый юноша в белой рубашке и чёрных брюках. Лицо у него было бледное, чистое, губы плотно сжаты, взгляд метался в стороны, а всё тело слегка дрожало.

— Че… что вам нужно? — с лёгкой улыбкой спросила Ваньэр.

Она его не знала.

Парень явно нервничал. Хотел что-то сказать, но слова застревали в горле. Щёки покраснели от напряжения.

— Уже скоро звонок, — Ваньэр указала в сторону учебного корпуса и собралась уходить.

— Мне нравишься ты! — выпалил парень, решительно выдохнув. — На новогоднем концерте ты танцевала на сцене… Я смотрел на тебя снизу — такая сияющая… С того дня я в тебя влюбился.

Улыбка на лице Ваньэр постепенно погасла.

Ей и раньше приносили записки, писали сообщения, даже признавались в чувствах лично, но… чтобы вот так, при всех — впервые.

Она растерялась.

— Спа… спасибо, — всё же улыбнулась она.

Когда тебя кто-то любит — это ведь приятно. За это стоит быть благодарной.

Но только за это.

Глаза парня вспыхнули надеждой, и он тут же, собрав всю смелость, спросил:

— Ты… хочешь быть моей девушкой?

Ваньэр замерла.

Разве она недостаточно ясно выразила свою позицию?

Вокруг уже собиралась толпа. Ведь сейчас утро, скоро начнётся урок, а если это разнесётся по школе и дойдёт до ушей учителей, её точно вызовут на ковёр.

— Я… я… — Ваньэр сделала паузу, затем широко улыбнулась и сказала: — У меня уже есть тот, кто мне нравится.

— Мне нравится Лу Лу! Такой замечательный, замечательный Лу Лу! — Её глаза сияли, как лунные серпы, голос звучал легко и искренне. Она потрясла его руку и спросила: — Правда ведь?

Лу Лу с изумлением уставился на неё.

Ваньэр подмигнула ему, надула губки, изобразив жалобную мину, и начала щипать его за руку.

Значение было предельно ясно.

Линь Ваньэр была простодушной и честной. Она радовалась, когда видела Лу Лу, ещё больше — когда была с ним, и скучала, когда его не было рядом.

Значит, она точно его любит.

Любовь — это ведь так просто.

Просто и ясно.

Лу Лу горько усмехнулся, не зная, что ответить, и промолчал.

— Ладно, пора на урок! — сказала Ваньэр, помахала рукой и, прихрамывая, потянула Лу Лу за собой.

Парень остался стоять на месте — сначала ошеломлённый, потом явно расстроенный.

А в это время толпа «взорвалась»!

После утреннего чтения наступало время завтрака. Ученики собирались группками и обсуждали последние сплетни — это было неизбежно.

И уже к концу завтрака вся старшая школа знала: красавица из 10-«В» Линь Ваньэр влюблена в неудачника из 10-«Б» Лу Лу.

Главное — она отвергла признание Хэ Июя!

Любой зрячий человек сразу понял бы: между Хэ Июем и Лу Лу выбор очевиден.

Хэ Июй — изящный, умный, входит в десятку лучших учеников одиннадцатого класса, уже имеет репутацию.

А Лу Лу… ну, сами понимаете.

— Линь Ваньэр, ты с ума сошла? — Шэнся подбежала сразу после звонка и приложила ладонь ко лбу подруги. — Температуры нет.

— Эх, жаль, что я не видела этого сама… — Шэнся села рядом и нахмурилась. — Хэ Июй или Лу Лу? Ваньэр, ты уверена, что выбрала правильно?

— А что не так с Лу Лу? — Ваньэр отложила ручку, отодвинула тетрадь и серьёзно посмотрела на подругу. — Он очень, очень хороший. Лучше всех на свете.

Она любит его.

И никого другого не хочет.

Цзян Жэнь в этот момент вошла в класс и как раз услышала эти слова. Она бросила на Ваньэр ледяной взгляд и молча уселась на своё место.

Ваньэр недоумевала.

Шэнся сглотнула и шепнула ей на ухо:

— Она влюблена в Хэ Июя.

— А, — Ваньэр улыбнулась и тут же обернулась к окну, радостно помахав: — Лу Лу!

Лу Лу специально сделал крюк, чтобы пройти мимо этого класса.

Но Ваньэр всё равно его заметила.

Чжоу Хао и Сюй Цзыцзи тут же начали подначивать, явно радуясь зрелищу.

Картина получалась странная, но забавная.

Лу Лу сделал вид, что не слышит, и ускорил шаг к двери.

Тогда Ваньэр снова окликнула:

— Лу Лу!

Из класса уже начали выглядывать любопытные лица.

Лу Лу остановился и бросил на неё молчаливый взгляд.

— Ты что, из столовой идёшь? — спросила Ваньэр, заметив пакет в его руке.

Лу Лу не ответил.

Зато Чжоу Хао подхватил:

— Ага, завтрак купил.

Ваньэр поднялась со стула и высунулась из окна, показав пол-тела.

Она лениво выглянула наружу и улыбнулась Лу Лу.

— У тебя сегодня после обеда будет время?

— Нет! — отрезал Лу Лу, даже не задумываясь.

Нет так нет. Всё равно сейчас она хромает и танцевать не может.

Подождёт. Не срочно.

Ваньэр наклонилась, что-то достала из рюкзака и протянула ему обеими руками.

— Держи.

Лу Лу машинально нахмурился.

— От пения на высоких нотах голос быстро устаёт, — Ваньэр кивнула на то, что держала в руках, и улыбнулась. — Это от старшей сестры Шу Синь. Очень-очень помогает!

Она подчеркнула это дважды.

Затем посмотрела на Лу Лу, давая понять, что он должен взять.

Лу Лу знал, о ком она говорит.

Шу Синь — одна из первых практиканток, как и он сам, была «секретным оружием» компании. Но из-за травмы так и не смогла дебютировать.

Это была девушка, заслуживающая уважения. Почти старшая сестра.

Поэтому Лу Лу взял подарок.

— Спасибо, — произнёс он крайне неохотно.

И тут же направился в класс.

— Эй, невестка, хочешь завтрак? — окликнул Ваньэр Сюй Цзыцзи, подняв свой пакет.

Ваньэр покачала головой и ещё шире улыбнулась:

— Нет, спасибо, я на диете.

Лу Лу, уже почти у двери, резко замер.

Он обернулся, бросил на Сюй Цзыцзи гневный взгляд, схватил его за воротник и втащил в класс.

— Ты совсем с ума сошёл?! — зашипел он, пнув того в ногу. — Ты вообще понимаешь, что можно говорить, а что — нет? Всё время лезешь не в своё дело!

Сюй Цзыцзи, прикрывая голову, закричал:

— Лу-гэ, прости, я виноват!

— Но невестка она… — начал он, но не договорил — сильный пинок в задницу заставил его завизжать, как зарезанный поросёнок.

Чжоу Хао стоял рядом и смеялся, наслаждаясь представлением.

Ваньэр закрыла окно и снова села.

Но уголки её губ всё ещё были приподняты — сияющая, счастливая улыбка не сходила с лица.

Шэнся рядом покачала головой:

— Всё, Ваньэр, это несочетаемо. — Она вспомнила растрёпанные волосы Лу Лу и его ужасную синюю рубашку…

А потом посмотрела на Ваньэр — нежную, белокожую, словно маленькая фея.

Совсем не пара!

— Шэнся, отойди, — сказал Цзян Жэнь, лёгким движением подняв подругу за воротник.

Цзян Жэнь была соседкой Ваньэр по парте.

Шэнся нехотя встала.

Цзян Жэнь села, достала тетрадь и погрузилась в решение задач.

Через некоторое время она подняла глаза:

— На следующей неделе контрольная.

— А?! — Ваньэр распахнула глаза от удивления.

— В следующую неделю?

— Да, я слышала, как Лао Цинь об этом говорил в учительской, — кивнула Цзян Жэнь.

— Это последняя контрольная перед разделением на профили.

Разделение, конечно, имелось в виду по гуманитарному и естественно-научному направлениям.

Ваньэр сначала испугалась из-за экзамена, но, услышав про разделение, вдруг оживилась и радостно хлопнула в ладоши:

— Отлично!

Радость ещё не прошла, как Цзян Жэнь спокойно добавила:

— Лао Цинь сказал, если снова получишь 35 баллов, тебе конец.

Ваньэр мгновенно обмякла.

Он до сих пор помнил, как она получила всего 35 за сочинение на последней контрольной.

Ну, чуть-чуть сбилась с темы — и всё.

Но тут же Ваньэр приободрилась. Раз уж нога болит и в компанию не сходить, можно спокойно просидеть целую неделю в классе и решать задачи.

Должно получиться.

А главное — она обязательно пойдёт в один класс с Лу Лу.

Жуань Жошуй подбежала к классу как раз в момент звонка.

Но учитель всё ещё что-то вещал у доски.

Жошуй нервно топталась у двери.

Рано утром её вызвали в компанию — просто чтобы открыть дверь ключом.

Из-за этого она пропустила два урока и теперь точно попадёт к директору.

Через две минуты учитель наконец вышел.

Жошуй, согнувшись, стремглав влетела в класс.

— Неужели правда? Линь Ваньэр влюблена в того неудачника? И отвергла Хэ Июя?

— Ты только сейчас узнала? Всё старшее звено уже в курсе!

— Серьёзно? Как он вообще выглядит, этот Лу?

— Ха! Сама посмотри — глаза вытекут.

Жошуй услышала разговор, как только переступила порог.

Она вздрогнула и обернулась:

— Что? Ваньэр что?

Ей вкратце пересказали утреннее происшествие.

Жошуй открыла рот от изумления.

Её Ваньэр — молодец!

Но Ваньэр наивна. Нельзя позволить, чтобы её обманули.

Жошуй вскочила и уже собралась бежать, но тут староста окликнул её у двери:

— Жуань Жошуй, директор зовёт в кабинет.

Жошуй закрыла лицо руками.

Она так и знала.

Девушка сердито топнула ногой, её прекрасные глаза сверкнули гневом, и она неохотно направилась в кабинет.

http://bllate.org/book/4932/493185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода