× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Act Spoiled With Me / Не капризничай со мной: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваньэр лишь улыбнулась, кивнула и снова заговорила:

— Вы не знаете, куда делся Лу Лу?

Малышка ищет Лу Лу?

Ситуация и впрямь выглядела странноватой.

Парни недоумевали: как такой неприметный Лу Лу угодил в поле зрения этой красавицы? Девушки же думали: «Вот и подтверждение — никто не идеален. Линь Ваньэр…»

«…слеповата».

Чжоу Хао и Сюй Цзыцзи переглянулись.

Первым опомнился Чжоу Хао и тут же ответил:

— Лу уже ушёл.

Ушёл? Так быстро?

— Он ушёл за десять минут до конца занятий, — добавил Сюй Цзыцзи.

— Поняла, спасибо, — улыбнулась Ваньэр, кивнула и, развернувшись, побежала.

Остальные в классе растерянно переглядывались.

Чжоу Хао смотрел ей вслед и с восхищением цокал языком.

Сегодня они ещё гадали: зачем Лу рисковал быть пойманным Лао Цинем и ушёл раньше времени? Неужели… чтобы избежать встречи с Линь Ваньэр?

Оба сокрушённо вздыхали.

Такая удача — и Лу не только не пользуется ею, но даже убегает! Да уж…

.

Ваньэр предположила, что он, скорее всего, отправился в компанию.

Но туда она не могла пойти.

Ведь он — тайный стажёр. Не так-то просто найти его, когда захочется.

Оставалось только перехватить по дороге.

Ваньэр выбрала ближайшую тропинку и побежала от школы прямо к зданию компании.

Подняв голову, она посмотрела наверх: в самой дальней репетиционной студии на втором этаже не горел свет — его там не было.

Тогда Ваньэр поспешила к перекрёстку впереди и заняла позицию.

Не прошло и двух минут, как вдали показалась чёрная фигура.

Походка — неторопливая, будто никуда не спешил.

Видимо, избавившись от Линь Ваньэр, он был в прекрасном настроении.

Ваньэр обрадовалась, подпрыгнула и замахала рукой:

— Лу Лу!

Линь Ваньэр сказала, что придет после вечерних занятий, и хотя Лу Лу считал это маловероятным, на всякий случай всё же ушёл заранее — за десять минут.

В эти дни проходили экзамены для стажёров, и ему ещё предстояла подготовка ко второму туру.

Он уже почти добрался до компании, как вдруг услышал, что кто-то зовёт его спереди.

Это… это, кажется, Линь Ваньэр…

Девчонка чересчур пугающая.

Страшная до ненормальности.

И как она вообще нашла его компанию? Первым делом Лу Лу подумал: «Бежать! Быстрее бежать!»

Он швырнул рюкзак за спину и, развернувшись, пустился наутёк.

Ваньэр на мгновение опешила, а когда подняла глаза — его уже и след простыл.

Она бросилась за ним, но не успела пробежать и нескольких шагов, как подвернула ногу. В лодыжке вспыхнула резкая боль.

— А-а-а! — закричала Ваньэр, схватившись за ногу.

В тишине ночи этот крик прозвучал на весь округ.

Раньше, занимаясь танцами, она уже повредила ногу — растянула связки, и до сих пор не до конца восстановилась. Сейчас, видимо, снова потянула.

Она опустилась на корточки, потерла лодыжку, но боль не утихала — настолько сильно, что встать было невозможно.

Ваньэр злилась и чувствовала себя обиженной: она ведь не привидение, почему Лу Лу при виде неё сразу убегает?

Лу Лу, пробежав половину пути, конечно, услышал позади вопль.

Он замер, почувствовав неладное, и обернулся.

Девушка в цветастом платьице сидела на земле, съёжившись в маленький комочек — одинокая и беззащитная.

Неужели что-то случилось?

Компания находилась в глухом месте, сюда редко кто заходил, да и ночь на дворе… Если с такой девочкой что-то произойдёт…

Лу Лу хлопнул себя по лбу — вину за это наверняка свалят на него!

Ладно, пойду проверю.

Он быстро подошёл и остановился в двух шагах от Ваньэр.

— Что случилось? — спросил он равнодушно.

Ваньэр действительно сильно болело — будто в лодыжку воткнули несколько иголок. Она подняла на него глаза, полные слёз.

— Нога, — указала она на левую лодыжку и жалобно прошептала: — Больно.

Лу Лу проследил за её пальцем.

Было слишком темно, чтобы разглядеть, поэтому он присел и прищурился.

В полумраке белая лодыжка девушки выделялась особенно ярко — будто светилась мягким жемчужным светом. И действительно — немного покраснела и опухла.

— Уже опухла, — тихо сказала Ваньэр, а чтобы он поверил, потянулась и взяла его за руку.

Она положила его ладонь себе на лодыжку и, подняв на него глаза, слабо прошептала:

— Видишь, правда опухла?

В тот самый миг, когда пальцы Лу Лу коснулись её лодыжки, всё его тело словно окаменело.

Прежде всего он почувствовал невероятную мягкость и гладкость кожи — будто погрузил руку в тёплое молоко. По телу пробежал электрический разряд, заставив сердце забиться чаще. А на этом нежном фоне покраснение и припухлость казались ещё заметнее.

К тому же её рука всё ещё держала его запястье.

Лу Лу вздрогнул и резко отдернул руку, отвёл взгляд, явно смутившись.

Значит, она правда не притворяется — травма настоящая.

— Можешь идти? — спросил он.

— Наверное… могу, — неуверенно ответила Ваньэр и добавила: — Только потом останется последствие, и тогда я несколько дней не смогу танцевать.

Голос её звучал, как у маленького котёнка.

Лу Лу вообще не любил вмешиваться в чужие дела, но теперь понимал: виноват в этом всё же он.

— Мой общежитный корпус совсем рядом, — улыбнулась Ваньэр и показала на южный перекрёсток. — Пройдёшь здесь и повернёшь — сразу увидишь.

Для удобства общежития стажёров размещали поблизости от компании, в основном — в том районе.

Лу Лу жил там же.

— Тогда я помогу дойти? — предложил он.

Ваньэр задумалась и честно ответила:

— Мне кажется, тебя обнять будет удобнее.

…Она была удивительно прямолинейна и ничуть не стеснялась.

Лу Лу даже не знал, как отказать.

«Всё равно по пути домой», — подумал он, повернулся и похлопал себя по плечу:

— Лезь.

Ваньэр не стала церемониться — обвила руками его шею.

В тот же миг сладкий аромат окутал его со всех сторон.

Ваньэр прижалась щекой к его плечу и теперь могла разглядеть половину его профиля. Благодаря близости она видела даже каждую ресничку.

Его черты лица были по-настоящему изысканными — будто выточены мастером: ни больше, ни меньше, чем нужно. Особенно выделялись глаза.

Без макияжа они придавали ему холодную, почти отстранённую красоту, но стоило подвести тонкую стрелку — и взгляд становился настолько соблазнительным, что перехватывало дыхание.

— Лу Лу, ты меня очень не любишь? — губы Ваньэр шевелились, и тёплое дыхание щекотало ему щёку.

— Нет, — сразу же ответил Лу Лу.

Он был человеком с принципами и не стал бы без причины ненавидеть кого-то. Просто за его внешне весёлой оболочкой скрывалась привычка держать дистанцию со всеми.

— Как это «нет»… — проворчала Ваньэр. — Ты же сразу убегаешь, как только меня видишь.

С подросткового возраста Ваньэр жила в общежитии компании. Вокруг были только старшие девушки, которые относились к ней как к младшей сестре и во всём потакали. Поэтому её характер остался гораздо более наивным, чем у сверстниц.

— А разве я не должен бежать, если ты гонишься за мной? — вдруг легко и игриво ответил Лу Лу, будто превратился в другого человека.

Ваньэр обиделась ещё больше.

Ведь это он начал убегать — а она лишь погналась за ним!

Они быстро добрались до общежития.

Лу Лу опустил её на землю и, ничего не сказав, развернулся и пошёл прочь.

— Лу Лу, будь осторожен по дороге! — крикнула ему вслед Ваньэр, а потом добавила: — Увидимся завтра!

Лу Лу на мгновение замер — движение было почти незаметным.

Ваньэр смотрела ему вслед и тихонько хихикнула.

— Кто же это такой, что заставил нашу Ваньэр так радостно смеяться? — раздался женский голос.

Жуань Жошуй стояла в дверях в длинной алой бельевой тунике. Её крупные волны ниспадали на плечи, макияж ещё не был снят, и в ночном свете она выглядела особенно соблазнительно.

Ваньэр не ответила.

Она продолжала смотреть, пока фигура Лу Лу не исчезла из виду, и лишь тогда повернулась к Жошуй:

— Очень хороший человек.

Жошуй закатила глаза.

— Ладно, мне нужно поторопиться. А то, как обычно, дойду до умывальника — и неизвестно, сколько времени пройдёт, пока всё сделаю.

Она не стала больше разговаривать и поспешила в комнату.

Сегодня она тоже устала — весь день делала причёску и макияж, даже пропустила вечерние занятия. А теперь ещё и всё это нужно снять.

А то опять поймают заведующая учебной частью и начнут «разборки»!

Эта заведующая совсем без такта — постоянно цепляется именно к ней.

Жошуй уже начала подозревать, не написано ли у неё на лбу «подозреваемая». Все такие противные!

Сегодня ещё и пригрозила выговором!

— Кстати, Ваньэр, у тебя в последнее время сильные тёмные круги под глазами! — крикнула Жошуй уже из ванной.

Ваньэр тут же подбежала к зеркалу.

— Сестра Шу Синь… — простонала она, указывая на круги под глазами с жалобным выражением лица.

— Нет-нет, наша Ваньэр всегда прекрасна! Всегда! — Шу Синь ласково ущипнула её за щёчку и нежно улыбнулась.

Ваньэр наконец успокоилась.

Нога Ваньэр, хоть и не была серьёзно повреждена и немного прошла после вчерашней мази, всё равно болела при ходьбе.

Жуань Жошуй поддерживала её, пока они шли от общежития до выхода из двора, и уже задыхалась от усталости.

— Ваньэр, если ты ещё немного поправишься, я просто умру под твоей тяжестью! — жаловалась Жошуй.

Рост Жошуй — сто шестьдесят пять сантиметров, вес — восемьдесят восемь килограммов, и Ваньэр, конечно, не могла с ней сравниться.

Ваньэр обиделась.

Она ведь старалась худеть! Просто вес упрямо не уходил — что поделаешь?

Жошуй решила поймать такси, но простояла пять минут — ни одна машина так и не остановилась. В самый разгар отчаяния ей позвонили —

срочно вызывали в компанию.

Ну и дела!

Жошуй стиснула зубы и вдруг что-то заметила.

— Эй, Л.! — крикнула она вперёд и помахала рукой. — Иди сюда!

Это был Лу Лу.

Сегодня он надел простую синюю футболку — ничем не примечательную, из-за чего в толпе его и вовсе было не разглядеть.

— Ты ведь учишься в параллельном классе нашей Ваньэр? — не дожидаясь ответа, Жошуй хлопнула в ладоши. — Отлично! Я так и знала. Забирай её.

С этими словами Жошуй подтолкнула Ваньэр к Лу Лу.

Тот машинально подхватил её.

Фраза «Я тебя не знаю» застряла у него в горле — Жошуй уже умчалась прочь со скоростью ветра.

Лу Лу смотрел ей вслед, будто глазам своим не веря.

— А-а-а! — Ваньэр чуть не подвернула ногу от толчка и крепко вцепилась в его руку.

— Линь Ваньэр, ты вообще не уймёшься? — Лу Лу сделал шаг назад, явно раздражённый.

Он не оттолкнул её только потому, что знал — у неё травма.

— Я… — начала Ваньэр, посмотрела в сторону школы и запнулась: — Мы же… по пути.

Она ведь не вирус какой-то — зачем он постоянно так себя ведёт?

— Линь Ваньэр, я ещё раз заявляю: мы не знакомы, и я не обязан тебе помогать, — строго сказал Лу Лу, вырвал руку и ушёл.

Ваньэр смотрела ему вслед — он ускорял шаг, и вскоре его фигура полностью исчезла из виду.

Она, конечно, могла идти сама, но нога болела, и ей совсем не хотелось тащиться. А вдруг снова заденет рану? Тогда придётся ещё несколько дней отдыхать — а это она не могла себе позволить.

Лучше подождать такси.

Ваньэр спокойно уселась на скамейку у дороги и уставилась вдаль.

Прошло минут десять.

— Ладно, пошли, — раздался над ухом холодный голос Лу Лу.

Ваньэр вздрогнула от неожиданности и обернулась. Лу Лу стоял перед ней с выражением крайнего неудовольствия, протянув руку.

На мгновение Ваньэр замерла, а потом расплылась в сладкой улыбке, сияя от счастья.

Боясь, что он передумает, она быстро схватила его за руку и крепко сжала.

http://bllate.org/book/4932/493184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода