× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Act Spoiled With Me / Не капризничай со мной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На бледно-жёлтом фоне расцвели свежие жасминовые цветы.

— Лу-гэ такой типаж не жалует! — воскликнул другой парень, низенький и худощавый, лёгким шлепком по голове подчёркивая свои слова. — Вот Жуань Жошуй с её пышными формами… эх, вот это его идеал!

Лу Лу кивнул, одобрительно усмехнувшись:

— Ты, дружище, меня отлично понимаешь!

Между парнями чаще всего и обсуждали девушек: кто красив, кто знаменит и кого они предпочитают.

Но взгляд Линь Ваньэр всё ещё оставался прикованным к его лицу.

Очень белое, изящное. Под растрёпанными прядями и чёрными очками скрывался узкий разрез глаз. Когда он улыбался, тонкие губы изгибались в неожиданно соблазнительной улыбке.

Она смотрела внимательно — и видела то, чего не замечали другие.

— На что смотришь? — наконец спросил Лу Лу, смутившись от её пристального взгляда, и чуть отвёл лицо в сторону.

Ваньэр вдруг улыбнулась.

Её глаза превратились в лунные серпы, а голос прозвучал мягко и сладко:

— Ты так здорово танцуешь.

В её словах слышались искреннее восхищение и зависть.

Она имела в виду вчерашний вечер — именно тогда он так здорово танцевал.

Ваньэр никогда не ошибалась. Даже если кто-то намеренно маскирует свою внешность, его суть остаётся видимой для тех, кто умеет смотреть.

Поэтому она была уверена: это именно он — тот, кто вчера репетировал танец.

Сказав это, Ваньэр ушла.

Оставшиеся трое будто онемели от изумления, переглянулись, а потом двое из них, поняв друг друга без слов, расхохотались.

— Лу-гэ, она над тобой смеётся! Малышка насмехается над тобой!

Незадолго до этого Чжоу Хао предложил включить музыку, чтобы разрядить обстановку, и все начали подначивать Лу Лу станцевать. Ни один из них не умел двигаться в такт — танцы были просто ужасны.

А ведь только что Лу Лу так ужасно танцевал, а она сказала, что это красиво. Разве это не насмешка?

Лу Лу сначала опешил.

Потом швырнул куртку в сторону и пробурчал сквозь зубы:

— Чёрт, эта девчонка осмелилась насмехаться надо мной!

— Разве я плохо танцую? — спросил он, сверля Чжоу Хао и Сюй Цзыцзи гневным взглядом.

— Отлично, конечно отлично! — в один голос заверили оба, обмениваясь понимающими взглядами.

Только после этого Лу Лу удовлетворённо кивнул.

Когда Ваньэр вернулась с едой, в соседнем классе уже никого не было.

Она заглянула внутрь, но не увидела того, кого искала, и почувствовала разочарование.

Лишь выйдя на улицу, она вспомнила, что забыла спросить его имя. Без имени искать будет непросто.

Но, скорее всего… он из соседнего класса.

— Ваньэр, на что смотришь? — спросила Шэнся, неожиданно появившись за её спиной и лёгким хлопком по плечу выводя из задумчивости.

Ваньэр покачала головой и улыбнулась.

— Днём я видела, как кто-то танцевал здесь, — указала она на коридор возле соседнего класса.

— Эти сумасшедшие из второго? — Шэнся сразу поняла, о ком речь.

— Ты знаешь, кто это был? — глаза Ваньэр загорелись надеждой.

— Конечно знаю, — пожала плечами Шэнся с досадливой усмешкой. — Лу Лу и его компания: поют, как утки, танцуют, как одержимые. Вечно устраивают балаган. Лао Цинь от них уже в отчаянии, но ничего с ними не поделаешь.

Лао Цинь — классный руководитель второго класса, крепкий старичок.

— …Лу Лу? — повторила Ваньэр, пробуя имя на вкус. — Это тот, в чёрных очках и с растрёпанными волосами?

— Да, — кивнула Шэнся.

Значит, его зовут Лу Лу.

Шэнся заметила, что Ваньэр задумалась и замолчала, и помахала рукой у неё перед глазами:

— О чём задумалась?

Ваньэр очнулась, подняла глаза на подругу и широко улыбнулась:

— Мне он очень нравится!

Кому?

Шэнся замерла на месте, пытаясь осознать: Ваньэр говорит… что Лу Лу ей нравится?

Боже мой, каким же вкусом обладают современные красавицы? Этот чудаковатый очкарик — неряха, с плохой внешностью и безвкусной одеждой… Что в нём хорошего?

Пока Шэнся так думала, Лу Лу как раз вошёл через заднюю дверь. Она мельком взглянула на него и тут же отвела глаза —

Страшно же…

.

Сегодня в агентстве проходил отборочный экзамен для стажёров. У Шу Синь не оказалось с собой танцевальной формы, и, не имея возможности самой сходить за ней, она попросила Ваньэр принести.

Но экзамен не имел отношения к самой Ваньэр.

Преподаватель сказал, что она ещё слишком молода, и лучше подождать несколько лет — тогда дебют пройдёт успешнее.

Ваньэр не возражала: ведь старшие сестры действительно были лучше неё, особенно Шу Синь. Эта возможность была для неё — и она ждала её целых семь лет.

Глядя, как другие стажёры из её набора либо дебютировали, либо ушли, а Шу Синь всё ещё оставалась, тренируясь вместе с новичками вроде Ваньэр, она понимала: ей уже двадцать, и если сейчас не выступить, шанс будет упущен.

Ваньэр поднялась на третий этаж и свернула направо — шестая дверь по коридору вела в комнату отдыха. Шу Синь уже закончила грим и ждала начала экзамена.

Ваньэр постучала и тихо позвала:

— Сестра Шу Синь.

— Проходи, — ответила Шу Синь мягким голосом.

— Сегодня ты так красива! — как только Ваньэр вошла, она бросилась обнимать Шу Синь.

Шу Синь не ожидала такого и оказалась в объятиях прежде, чем успела среагировать.

Она невольно рассмеялась.

— Ладно-ладно, у меня же макияж, — сказала она, ласково погладив Ваньэр по голове и усадив её на стул.

На жидкокристаллическом телевизоре в комнате отдыха шёл записанный ролик.

Ваньэр надула губки, её ротик плотно сжался, а взгляд рассеянно скользнул по экрану.

И вдруг она вздрогнула — будто её ударило током.

На экране человек в роскошном сценическом костюме, со стройной фигурой… сначала был виден лишь его силуэт.

Сольный танец — настолько эффектный, что захватывало дух и хотелось закричать от восторга. Когда началась следующая музыкальная фраза, он повернулся.

Чёрные волосы мягко ниспадали, прикрывая лоб. Узкие глаза были подведены тонкой стрелкой, а тонкие губы цвета бордового вина слегка изогнулись в улыбке. Камера приблизилась — крупный план лица…

Красота, от которой перехватывало дыхание.

Впервые Ваньэр так чётко увидела его лицо.

Она застыла, словно поражённая громом.

— Ужасно, правда? — тихо засмеялась Шу Синь, сидя рядом.

Действительно ужасно…

— Сестра, кто это? — наконец пришла в себя Ваньэр и, указывая на экран, растерянно спросила.

— L, — тихо произнесла Шу Синь.

— Секретный стажёр компании, — продолжила она, не отрывая взгляда от экрана. — Внешность — первоклассная, танцы — первоклассные, вокал — первоклассный. Этот ролик сняли вчера на его экзамене.

Значит, это секретный стажёр.

Ваньэр вдруг всё поняла.

Секретные стажёры, или «живые бомбы»: как только они дебютируют, сразу вызывают бурю в индустрии.

— А имя знаешь? — не унималась Ваньэр.

Шу Синь покачала головой:

— Знаем только, что преподаватели зовут его L.

Ваньэр оперлась подбородком на ладонь и не отрывала глаз от экрана. В финале он взял высокую ноту — звук получился одновременно насыщенным и чистым, долго не затихал, заставляя Ваньэр дрожать от восторга.

Она вдруг мягко улыбнулась, наблюдая, как он поворачивается и оставляет последний силуэт, и радостно, почти по-детски воскликнула:

— Я знаю! Его зовут… Лу Лу!

.

Ваньэр нужно было вернуться в школу на вечерние занятия, поэтому она не задержалась надолго.

Едва переступив школьный порог и приближаясь к учебному корпусу, она сразу заметила знакомую фигуру впереди.

Это был Лу Лу.

На нём по-прежнему была чёрная футболка, куртка небрежно свисала с руки, а на пальце болталась связка ключей.

Ваньэр наклонилась и подняла другую связку, лежавшую на земле.

На брелоке был маленький логотип — при ближайшем рассмотрении это оказалась буква «L».

Наверняка его.

Ваньэр ускорила шаг и как раз успела нагнать его. Она потянулась и слегка дёрнула за край его рубашки:

— Лу Лу.

Сзади пахло сладкой ванильной конфетой.

Её голос был таким же мягким и нежным, как и этот аромат. Лу Лу обернулся и увидел улыбающуюся Линь Ваньэр.

— Это твои? — спросила она, подняв связку ключей на кончиках пальцев.

Эти ключи выглядели так знакомо!

Лу Лу нащупал карман — и точно, ключей там не было. Он протянул руку и взял их обратно.

— Спасибо!

С этими словами он собрался уйти.

— Лу Лу! — но Ваньэр не отпускала его рубашку и даже позвала ещё раз.

— Что тебе? — Лу Лу посмотрел на её руку. Она держала его лишь слегка, но он не мог просто вырваться.

Подожди… откуда она знает его имя?

— Научи меня танцевать, хорошо? — Ваньэр смотрела на него с улыбкой, её глаза сверкали, будто в них зажглись звёзды.

Убедившись, что услышал правильно, Лу Лу закашлялся.

Он был в шоке.

— Малышка, посмотри на меня — разве я похож на того, кто может тебя учить? — съязвил он, оглядывая себя с ног до головы.

Эта Линь Ваньэр, наверное, сошла с ума.

— Научи меня, пожалуйста? — голос Ваньэр стал ещё мягче, а в глазах появилась жалобная мольба.

Неужели… она кокетничает?

Голос Линь Ваньэр и так был таким нежным, что даже в таком тоне он не казался приторным, а скорее напоминал весенний ветерок с ароматом свежей травы.

Сердце Лу Лу потеплело и защекотало внутри.

Линь Ваньэр была немного известна в школе, и теперь, когда она стояла у ворот и не отпускала его рубашку, на них начали обращать внимание окружающие.

Чистая, светлая девушка рядом с растрёпанным парнем в странной одежде…

Классический образ «цветка и навоза».

Лу Лу, конечно, заметил эти взгляды.

Ему не нравилось быть в центре внимания.

Но Ваньэр не отпускала его.

Пришлось кивнуть наобум:

— Ладно-ладно, я согласен.

Главное — сначала выбраться отсюда.

— Отлично! После вечерних занятий я тебя найду, — Ваньэр, услышав согласие, так широко улыбнулась, что глаза превратились в тонкие щёлочки.

Этот ребёнок совсем глупый?

Лу Лу вздохнул и кивнул, давая понять, чтобы она отпустила его.

Ваньэр сразу поняла и разжала пальцы.

Но тут же вспомнила что-то и снова схватила его за край рубашки.

Лу Лу смотрел, как её пальцы то сжимаются, то разжимаются.

— Что ещё? — спросил он, сдерживая раздражение, уже готовое вырваться наружу.

— Меня зовут Линь Ваньэр — «улыбка Ваньэр», — сказала она и, наконец, отпустила его, сделав несколько лёгких шагов вперёд.

С весёлым видом она скрылась в классе.

Последним, что увидел Лу Лу, был край её платья в мелкий цветочек.

Он чуть не швырнул в неё куртку.

Ещё бы танцевать! Да пусть катится к чёрту!

Лу Лу сдержал раздражение и вернулся в свой класс.

Для школьников, живущих вне общежития, вечерние занятия в школе Юйчжун длились всего два урока — к девяти часам все уже расходились.

Это делалось из соображений безопасности: не стоит выпускать учеников слишком поздно.

Ваньэр следила за временем и заранее собрала вещи. Как только прозвенел звонок, она выскочила из класса.

Буквально за мгновение она уже стояла у задней двери второго класса.

Она оглядывалась по сторонам, выискивая его.

В это время ученики-дневники уходили домой, а интернатовцы отдыхали после уроков — в коридоре было шумно.

Но Лу Лу среди толпы Ваньэр узнала бы сразу.

Только…

Его нигде не было.

Ваньэр расстроилась.

Она узнала двух парней, сидевших во втором ряду у окна — днём они танцевали вместе с Лу Лу.

Ваньэр помахала им:

— Можно вас на минутку?

Её голос был не громким, а скорее тихим, но в шумной атмосфере класса он прозвучал удивительно чётко.

Весь класс внезапно замолчал.

Все взгляды устремились на неё.

— О, да это же наша маленькая фея! — закричал кто-то из мальчишек.

http://bllate.org/book/4932/493183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода