× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Act Spoiled With Me / Не капризничай со мной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не ласти́сь ко мне

Автор: Ли Цзюйэр

Аннотация:

Линь Ваньэр влюбилась в очкастого «ботаника» из параллельного класса.

С тех пор ей хочется быть рядом с ним каждый день —

нежно ластиться и капризничать, как маленькая девочка.

Лу Лу был совершенно озадачен этой крошкой-красавицей, которая вдруг прилипла к нему безо всякой причины.

Как бы грубо и холодно он ни вёл себя — отвязаться не получалось.

Пока однажды

этого милого ангелочка не приметил настоящий красавец.

Когда стало ясно, что её уведут,

Лу Лу швырнул очки на пол: «Чёрт, хватит мне изображать этого ботаника!»

――――

Юность, пыл, стремление, мечты.

Все усилия — лишь чтобы поспеть за твоими шагами.

【Милая, умеющая ластиться девочка × холодный, но соблазнительный красавец】

Теги: юность, любовь с первого взгляда, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Ваньэр, Лу Лу | второстепенные персонажи — Шу Синь, Цзи Мо, Жуань Жошуй

Уже одиннадцать часов.

Полночь.

Ваньэр наклонилась, одной рукой опершись о гладкие перила, и тяжело дышала, пытаясь отдышаться.

Пустой, просторный танцевальный зал состоял почти целиком из зеркал. Рассеянный свет ламп делал всё вокруг неестественно ярким.

Рассыпавшиеся по плечам волосы растрепались и прилипли к щекам от пота. Ваньэр провела пальцами сквозь пряди и лениво подняла голову.

В зеркале отражалась девушка с нежной, белоснежной кожей — мягкой и сладкой, словно молочный леденец. Вдруг уголки её губ изогнулись в лёгкой улыбке.

Она занималась без перерыва двенадцать часов подряд, и силы были совершенно на исходе, но последний отрывок всё равно не получался.

Ваньэр огорчилась, но делать было нечего. Вздохнув, она поднялась и направилась в раздевалку.

Вся одежда промокла насквозь и пропиталась запахом пота. Сняв её, Ваньэр выжала — и из вещей даже вода потекла. Она сложила всё в пакет, засунула в сумку и переоделась в белое платье с цветочным принтом.

Платье было приталенным.

Правда, на Ваньэр эта талия почти не сказывалась.

Несмотря на годы занятий танцами и ежедневные часы, проведённые в поту, ей никак не удавалось преодолеть отметку в сорок девять килограммов. Среди всех танцовщиц с их изящными станами Ваньэр выделялась больше всего.

Но это нисколько не мешало её признанной красоте.

Выйдя из раздевалки, Ваньэр закрыла за собой дверь.

На двери висела записка на стикере. Ваньэр сразу её заметила и сняла.

«Ваньэр, будь осторожна по дороге домой, не забудь запереть дверь. Целую! — Шу Синь»

Ваньэр аккуратно сложила записку и убрала в карман. Уголки её губ тронула тёплая улыбка.

Сестрёнка Шу Синь и правда всегда умеет утешить. Хотя её сейчас и нет рядом, повсюду чувствуется её забота.

Выключив свет в танцевальном зале, Ваньэр погрузила всё здание во тьму.

Только в коридоре ещё горел ряд тусклых ламп, создавая полумрак, от которого становилось немного жутковато. Но Ваньэр часто ходила здесь и давно перестала бояться.

Дойдя до конца коридора и уже собираясь спуститься по лестнице, Ваньэр вдруг что-то заметила и остановилась.

В самом дальнем танцевальном зале, похоже, кто-то был.

Обычно она спускалась на лифте, но сегодня он сломался, поэтому пришлось идти пешком.

Этот зал она раньше не видела и не знала, кому он принадлежит. Но ей стало любопытно: кто ещё, кроме неё, остаётся здесь так допоздна — даже позже неё?

Она помедлила, а потом осторожно направилась туда, откуда доносился звук.

Дверь была приоткрыта, и из щели сочился свет. Ваньэр приблизилась и заглянула внутрь.

Там танцевали тот же номер, что и она.

Именно последний отрывок.

Чёрные обтягивающие штаны, белая толстовка, стройная, подвижная фигура. Капюшон почти полностью скрывал лицо, но было ясно, что это парень.

Каждое движение, каждый шаг точно попадали в ритм музыки. Его конечности двигались с поразительной силой и выразительностью.

Щёлк пальцами — и резкий поворот.

Великолепно!

Ваньэр чуть не захлопала в ладоши от восторга.

В тот миг, когда парень повернулся, его взгляд скользнул к двери. Ваньэр замерла, а потом мгновенно отпрянула в сторону.

Наверное, он ничего не заметил.

В этот момент в сумке зазвонил телефон. Ваньэр поспешно прижала его ладонью, развернулась и стремглав помчалась вниз по лестнице.

Лу Лу закончил последний танец и выключил музыку.

За дверью мелькнул уголок цветастого платья — лёгкий, воздушный лоскут, но в следующее мгновение исчез.

Видимо, показалось.

В это время суток в здании, кроме него, никого быть не должно. Иначе это уже не здание, а привидение.

Но и ему нельзя задерживаться допоздна.

Сегодня он прогулял вечерние занятия, чтобы прийти сюда. Завтра понедельник, впереди целый день хлопот, и после уроков, возможно, не удастся снова выбраться в танцевальный зал.

Лу Лу схватил рюкзак, выключил свет и закрыл дверь.

В коридоре витал лёгкий, приятный аромат с нотками сладости и молока.

Лу Лу глубоко вдохнул и усмехнулся.

Под светом тусклых ламп тень от капюшона скрывала черты его лица, но в профиль были видны изящные скулы и удлинённые, соблазнительные глаза. Выходя из здания, он достал чёрные очки и надел их.

Сегодня действительно неплохой день.

Весь путь вниз по лестнице был напоён сладким, молочным ароматом.

Вчера она вернулась домой уже в полночь, а сегодня встала в пять утра, чтобы успеть в школу. Ваньэр клевала носом от усталости, и как только прозвенел звонок с последнего урока, она тут же уткнулась лицом в парту.

Только она закрыла глаза, собираясь немного вздремнуть, как за окном раздался восторженный гул.

Цзян Чэн, сидевший позади неё, лениво прислонился к стене и весело свистнул:

— Эй, красавица Жуань! Давно не виделись!

Никакого ответа.

Цзян Чэн бросил взгляд на Линь Ваньэр и снова обратился наружу:

— Малышка уже спит.

Место Ваньэр находилось у окна.

Жуань Жошуй подошла к окну их класса, и её длинное платье цвета бордового вина мягко колыхалось при каждом шаге. Мальчишки из класса либо высовывались из окон, либо высыпали в коридор, толпясь у дверей.

Её появление вызвало настоящий переполох.

Жуань Жошуй остановилась у окна десятого «В» и постучала по стеклу:

— Ваньэр.

Линь Ваньэр перевернулась на другой бок и, крайне неохотно, приоткрыла глаза.

Она лениво приподнялась, открыла окно и посмотрела на Жуань Жошуй.

— После уроков зайди в общежитие, возьми одну вещь и отнеси Шу Синь в компанию, — сказала Жошуй, сразу переходя к делу.

Ваньэр рассеянно кивнула.

— Во сколько вчера ушла? — Жошуй улыбнулась.

Ваньэр подняла один палец, задумалась, потом подняла ещё один и тихо, с детской интонацией, ответила:

— В одиннадцать.

— Ты совсем упрямая! Думаешь, если будешь каждый день по нескольку часов танцевать, тебя сразу возьмут в шоу-бизнес? — фыркнула Жошуй. Она всегда считала, что если уж удача придёт, то не из-за лишних часов тренировок.

— Посмотри вокруг — кто ещё, кроме тебя, каждый день засиживается в танцевальном зале до такой ночи?

Да кто ещё! Есть же!

Ваньэр уперлась ладонью в щёку и задумчиво постукивала пальцем по коже. Потом её глаза озарились:

— Скажи, Жошуй, ты не знаешь… кто пользуется танцевальным залом у лестницы?

— Да пошла ты! — рявкнула Жошуй. — Я даже не знаю, кто у нас в соседнем классе, не то что у лестницы.

Ваньэр поджала губы, разочарованная.

Всю ночь ей снился тот парень: его длинные ноги, точёные пальцы, каждое чёткое и сильное движение… и глаза, пронзительные и завораживающие, скрытые под капюшоном.

В тот миг её сердце, казалось, пропустило удар.

— Ладно, я пошла, — сказала Жошуй, видя, что Ваньэр задумалась. Она ущипнула её за щёку — мягкую, как зефир.

Улыбнувшись, Жошуй развернулась, но вдруг остановилась и холодно бросила Цзян Чэну:

— Не смей обижать мою Ваньэр!

— Есть, сестра Жуань! — торжественно кивнул Цзян Чэн.

Линь Ваньэр была знаменитой красавицей среди первокурсников. Ещё в средней школе она подписала контракт с агентством и готовилась к дебюту. Но характер у неё был мягкий, и многие за её спиной строили козни.

Хорошо, что рядом была Жуань Жошуй.

Жошуй и Ваньэр учились в одной школе и были подписаны в одном агентстве, только Жошуй училась на курс старше.

В отличие от Ваньэр, Жошуй была яркой, вспыльчивой и общительной. В школе за ней ухаживало множество поклонников, и она была везде своей.

Обидеть Линь Ваньэр значило нажить врага в лице Жуань Жошуй.

Когда Жошуй ушла, шум в коридоре поутих.

Ваньэр зевнула и снова уткнулась в парту.

Но вскоре в классе снова зашептались:

— Видели ногти Жуань Жошуй? В школе же запрещено, а она расфуфырилась как попугай.

— На днях покрасила волосы в красный! Директор заставил перекрасить обратно.

— Если Линь Ваньэр так дружит с ней, то, наверное…

Они хотели сказать, что Ваньэр, хоть и выглядит невинной, на самом деле кокетка.

Правда, Ваньэр крепко спала и ничего не слышала.

Да и если бы услышала — всё равно не обратила бы внимания. Подобные сплетни её не волновали.

Преподаватели в агентстве всегда учили их: «Не зацикливайся, не переживай, не держи зла —

иначе сама себя загонишь в депрессию».

.

Во время обеда Ваньэр сидела в классе и ждала доставку.

Раньше, чтобы похудеть, она вообще не ела днём, но Шу Синь её отругала: голодание — путь в никуда.

Поэтому Шу Синь заказала ей на весь семестр специальное питание: полезное и не откладывающееся в жир. Еду привозили в школу каждый день ровно в час.

Ваньэр подумала, что пока еда не пришла, можно ещё немного поспать.

Но за стеной стоял невообразимый шум.

Впервые за всё время в обеденное время в соседнем классе включили музыку — и на полную громкость, так что всё здание дрожало.

— Давай, давай, станцуй!

— Прочь с дороги, сейчас я покажу!

— О, Лу-братец, здорово танцуешь!


Беспорядочные, хаотичные шаги, ни один из которых не попадал в ритм. Это было словно муравей, запущенный Ваньэр прямо в сердце — щекотал и раздражал.

Да это же кощунство над самим понятием «танец»!

Ваньэр распахнула окно, положила подбородок на сложенные руки и выглянула наружу.

Сквозь толпу она едва различила чью-то спину.

На нём болталась чёрная футболка.

Ваньэр с интересом наблюдала, уголки губ приподнялись, глаза изогнулись, как лунные серпы. «Ну и танцует же этот человек, — подумала она, — как ему вздумается».

«Динь~» — пробил час. Ваньэр встала, чтобы забрать еду.

Она вышла через заднюю дверь.

И в тот самый момент, когда она повернулась, её взгляд упал на парня, который усмехнулся, щёлкнул пальцами и резко развернулся.

— Круто, Лу-братец!

Ваньэр замерла на месте.

Точно так же. Абсолютно идентично.

Эта сцена словно перенесла её обратно в прошлую ночь.

Она растерялась, а потом медленно повернула голову.

Парень был одет весь в чёрное, одежда болталась на нём, волосы растрёпаны, но роста он был явно высокого. Из-под футболки выглядывал участок белоснежной руки. Его движения были нелепыми, будто он никогда не учился танцевать… но на лице сидели чёрные очки, скрывавшие половину лица.

Ваньэр смотрела на него несколько секунд.

— Лу-братец, тут красавица! — закричал один из парней в форме, заметив Ваньэр.

Маленькая Ваньэр была такой мягкой и нежной, что соседские мальчишки частенько шутили: «Наверное, её обнимать — всё равно что обнимать молочный леденец: сладко, нежно и так приятно».

Лу Лу обернулся и сразу увидел цветастое платье.

http://bllate.org/book/4932/493182

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода