× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Move, I'm Going to Kiss You / Не двигайся, я тебя поцелую: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самая обычная баранья печёнка в его руках переворачивалась снова и снова, пока не превратилась в нечто невероятно аппетитное — одного запаха было достаточно, чтобы понять: это будет вкусно до безумия.

«Настоящий мастер», — с восхищением подумала Си Хуань.

Она стояла рядом и спросила:

— Может, я чем-нибудь помогу? Очень хочется попробовать самой.

Шэнь Цинлань не ответил, а взял шампур с уже готовым мясом, посыпанным зирой и красной паприкой.

— Это можно есть.

— Я ведь не за едой пришла, — возразила Си Хуань. — Я хочу помочь.

Шэнь Цинлань задумался на мгновение.

— Помощь не нужна.

Си Хуань улыбнулась:

— Правда? Тогда схожу к Чэнь Сюэяну — посмотрю, не надо ли ему чего.

Шэнь Цинлань на секунду замер, потом серьёзно произнёс:

— Ты можешь помочь… есть.

Си Хуань, конечно, шутила: Чэнь Сюэяну она помогать не собиралась, да и тот, скорее всего, тут же отправил бы её обратно.

Она кивнула:

— Ты сам сказал.

Шэнь Цинлань тоже кивнул и громко объявил:

— Всё здесь готово.

Он взял небольшую тарелку и выложил на неё уже зажаренные кусочки, некоторые даже полил особым соусом. Аромат, смешавшийся из множества пряностей, мгновенно заполнил воздух.

Си Хуань подтащила стул.

Шэнь Цинлань взял почти остывшую баранью печёнку, слегка занервничал, но всё же решительно протянул ей:

— Попробуй… это.

Си Хуань взяла и откусила кусочек.

На вид печёнка казалась самой обычной, но во рту оказалась хрустящей снаружи и нежной внутри. Бараний жир растаял, пропитав всё зирой и специями.

Шэнь Цинлань смотрел на неё, как ученик, ожидающий оценки за работу.

— Вкусно?

Си Хуань издала неопределённое «ммм».

Сердце Шэнь Цинланя тут же подпрыгнуло от тревоги.

Увидев, как он нервничает, Си Хуань не выдержала и рассмеялась:

— Очень вкусно! Шэнь-лаосы, у вас и правда золотые руки!

Она доела кусочек до конца.

Чэнь Сюэян, услышав разговор, без стеснения подошёл поближе:

— И мне дайте попробовать то, что приготовил Шэнь-лаосы!

Шэнь Цинлань молча сунул ему другую тарелку:

— Бери сам.

Чэнь Сюэян посмотрел то на него, то на тарелку и возмутился:

— Не думай, что я не узнал! Это же то, что я сам пожарил и оставил там!

Некоторые, конечно, на словах — за дружбу, а на деле — совсем другое. Ни товарищеского чувства, ни уважения к однокурснику!

Он сравнил свою тарелку с той, что стояла перед Си Хуань: там — гармоничное сочетание мяса и овощей, разнообразные соусы и приправы, а у него — просто жареное мясо. Разница, как между небом и землёй.

Чэнь Сюэян всё понял. Разозлившись, он ушёл, но на прощание бросил Шэнь Цинланю злобный взгляд.

Но Чэнь Сюэян был парнем, который быстро всё забывал. Уйдя, он тут же снова весело болтал с другими и даже принялся давать советы Яну Сианю.

Тот, впрочем, жарил лучше него, и они тут же заспорили.

Си Хуань смеялась, глядя на них, и обернулась к Шэнь Цинланю:

— Зачем ты так дразнишь Чэнь Сюэяна? Боюсь, он ночью запрёт тебя за дверью общежития.

— У меня есть ключ, — ответил Шэнь Цинлань.

Отличный ответ.

Аромат жареного мяса постепенно окутал всех. Раньше Си Хуань не любила часто есть шашлык — от него сильно пахнет одежда, даже волосы пропитываются запахом.

Но сейчас всё иначе.

Шэнь Цинлань не переставал жарить, при этом спросил, что она любит, и приготовил много всего, аккуратно расставив перед ней.

Си Хуань чувствовала себя как маленький поросёнок, которого заботливо кормит смотритель.

Насытившись, она захотела подвигаться и потянула Шэнь Цинланя за рукав:

— Дай и мне попробовать! Правда хочу научиться.

Перед её сияющими глазами Шэнь Цинлань, конечно, не устоял.

Си Хуань с радостью заняла место рядом с ним и начала учиться жарить мясо. На самом деле, это было несложно, но чтобы получилось по-настоящему вкусно, требовался особый талант.

Поколдовав над углём, она наконец-то испекла свой первый шампур.

Си Хуань выдохнула с облегчением, посмотрела на свой результат, подумала и протянула его Шэнь Цинланю:

— Попробуй?

Шэнь Цинлань стоял рядом. Услышав её слова, он слегка замер.

Си Хуань решила, что он не расслышал, и повторила:

— Ты ведь мой учитель. Попробуй моё домашнее задание.

На этот раз она поднесла шампур прямо к его губам.

Сердце Шэнь Цинланя пропустило удар. Он открыл рот и взял кусочек. Острота обожгла язык, но внутри всё стало сладким.

— Как на вкус? — спросила Си Хуань.

Шэнь Цинлань проглотил, обжёг горло и чуть не подавился, но упрямо ответил:

— Вкусно.

— Правда? — обрадовалась Си Хуань и потянулась, чтобы попробовать сама. — Тогда и я попробую.

Шэнь Цинлань быстро схватил её за запястье. Мягкое прикосновение заставило его сердце забиться быстрее. Увидев её взгляд, он тут же отпустил руку и запнулся:

— Всё… всё мне.

Си Хуань улыбнулась:

— Ладно, всё тебе.

Шэнь Цинлань облегчённо выдохнул — она ничего не заподозрила. Он взял шампур и подул на него.

Пока ел, думал: если бы не остановил её вовремя, получилось бы… непрямой поцелуй.

При этой мысли уши Шэнь Цинланя мгновенно покраснели.

Он быстро огляделся — к счастью, была ночь, и все смотрели только на еду. Никто не заметил.

А Си Хуань уже полностью погрузилась в процесс жарки мяса и сама почти ничего не ела.

Их роли словно поменялись местами: теперь его кормили.

Только к одиннадцати часам ночи пикник наконец закончился, и аромат дыма окончательно рассеялся.

Парни убрали всё оборудование, девушки привели в порядок площадку.

Все уже взрослые, никто не оставляет мусор, так что уборка заняла немного времени. Когда девушки закончили, парни ещё не вернулись — они отвозили столы.

Си Хуань и Тао Шаньшань, хоть и были в восторге весь вечер, сильно устали.

Им ещё предстояло умыться и лечь спать, поэтому они решили идти в общежитие прямо сейчас.

Всё воскресенье Си Хуань провалялась в комнате, проведя день в полусне.

Вечером наконец вернулась Юй Вэй.

Си Хуань, услышав шум, сначала подумала, что в комнату проник вор, но оказалось, что это Юй Вэй открывает дверь.

— Почему так поздно? — спросила она.

Юй Вэй была вымотана и, даже не закрыв дверь, сразу зашла в комнату Си Хуань и рухнула на кровать:

— У меня завтра утром пара. Как хороший учитель, я не могу прийти на занятия с уставшим видом.

Хотя она всего месяц преподавала в сельской школе, ей это уже очень понравилось — особенно когда видела, как ученики смотрят на неё с обожанием.

Си Хуань налила ей воды.

Юй Вэй выпила всё залпом.

Тогда Си Хуань спросила:

— Ну как соревнования? Из твоего вичата видно, что ты в восторге. Получилось пообщаться поближе?

— Ага, — задумчиво ответила Юй Вэй. — На самом деле, ничего особенного. Почти как на концерте.

Только во время церемонии награждения запомнилось.

Когда команда YGH поднялась на сцену, ведущий задал капитану несколько вопросов. Первые были простыми, но последний оказался неожиданным: «У тебя есть девушка?»

Цзян Шо, конечно, ответил, что нет.

Но Юй Вэй показалось странным, что, сказав это, он добавил, будто у него есть объект симпатии, и бросил взгляд в зал.

Си Хуань тихо спросила:

— Неужели будет скандал с фанаткой?

Благодаря рассказам Юй Вэй она немного разбиралась в мире киберспорта и знала, что подобные истории — не редкость.

— Вряд ли, — возразила Юй Вэй. — У Цзян Шо внешность как у звезды шоу-бизнеса. Да и когда я встретила его в субботу в туалете аэропорта, он показался мне не таким человеком.

— Иди скорее умывайся и ложись спать, а то будут мешки под глазами, — сказала Си Хуань, подталкивая её к двери, и добавила с усмешкой: — Может, капитан как раз на тебя смотрел? Ты же такая красивая, Вэйвэй.

— Да бредишь ты, — отмахнулась Юй Вэй, но всё же встала с кровати и пошла в свою комнату.

После умывания она наконец-то смогла посмотреть в телефон.

Интервью с соревнований уже попало в топы. Юй Вэй машинально открыла видео. Ведущий задал тот самый последний вопрос.

Цзян Шо ответил так, как она и ожидала.

Она уже собиралась закрыть видео, но вдруг заметила его взгляд — он действительно смотрел в ту сторону, где сидела она.

«Неужели среди нас есть его избранница?» — подумала Юй Вэй. — «Впрочем, не афишировать же это публично».

Они снова встретились в аэропорту. Цзян Шо был в кепке, а Юй Вэй стояла перед ним в очереди на досмотр. Он стоял так близко, что его дыхание касалось её уха.

Они обменялись парой фраз, и от его голоса у неё подкосились ноги. Она сама отошла в сторону — как раз вовремя, потому что её вызвали на досмотр.

Юй Вэй вернулась к реальности и вышла из приложения.

В этот момент пришло сообщение от того самого «неудачника». В последние пару дней они почти не переписывались — разве что по паре фраз.

Цзян: [Добралась безопасно?]

Она ответила: [Да, только что приехала.]

Юй Вэй решила не мучиться догадками. Почему бы не остаться просто хорошими друзьями в сети? Вряд ли он вообще что-то имел в виду.

На следующий день офис был полон народу.

У Си Хуань не было пар, но в комнате делать было нечего, так что она предпочла прийти сюда — хоть не валяться без дела.

Атмосфера в их офисе сильно отличалась от той, что царила у старших преподавателей: кто-то смотрел видео, кто-то играл — всё было оживлённо.

— Готов ли этот макет?

— Ещё нет, есть проблемы.

Разговор Чэнь Сюэяна и Шэнь Цинланя долетел до Си Хуань. Она повернулась и увидела, как они обсуждают какую-то модель.

Раньше она не обращала на это внимания, но теперь поняла: это требует глубоких профессиональных знаний.

Си Хуань была гуманитарием и в школе даже по физике получала двойки.

Поэтому она особенно восхищалась теми, кто разбирался в точных науках.

Сквозь плечо Чэнь Сюэяна она увидела Шэнь Цинланя: он был полностью погружён в работу. Утренний свет падал на его лицо, а длинные пальцы ловко манипулировали деталями модели. Это зрелище завораживало.

— Хуаньхуань, у тебя что, лицо покраснело? — спросила Юй Вэй, вырывая её из задумчивости. — Аллергия?

Си Хуань быстро отвела взгляд и, делая вид, что перелистывает книгу, невозмутимо ответила:

— Нет, просто жарко.

Юй Вэй окинула её взглядом с ног до головы:

— От жары? Да брось.

Её глаза скользнули в сторону Шэнь Цинланя, и она хитро улыбнулась:

— Ты что, покраснела от того, что на кого-то смотришь?

Румянец на щеках Си Хуань уже сошёл. Она спокойно призналась:

— Да, он слишком красив. И что?

Юй Вэй кивнула:

— Конечно, ничего! Смотри сколько хочешь, я не мешаю.

Си Хуань бросила на неё сердитый взгляд.

Но не успела она снова посмотреть на Шэнь Цинланя, как Чэнь Сюэян вдруг громко закричал, привлекая внимание всего офиса.

Как раз прозвенел звонок с последней пары.

Все вдруг вспомнили, что забыли пообедать, и начали торопливо собираться.

Чэнь Сюэян продолжал радостно выкрикивать что-то.

Си Хуань удивилась:

— Чэнь Сюэян, ты сегодня какой-то особенно весёлый.

Тот поднял голову и улыбнулся:

— Наконец-то одобрили мою тему диплома! Это было так непросто — дважды возвращали на доработку.

Пока все уже готовили планы, его тему утвердили только сегодня. Получив ответ, он был вне себя от радости.

— Поздравляю! — сказала Си Хуань.

Чэнь Сюэян с благодарностью улыбнулся и, словно на крыльях, умчался из офиса — хотел скорее вернуться в общежитие и отпраздновать.

Си Хуань и Юй Вэй всегда были спокойными, и теперь, став учителями, не боялись опоздать в столовую. Они не спешили собираться.

Когда Си Хуань брала сумку, она заметила, что Шэнь Цинлань стоит один, будто собирается уходить, но почему-то медлит.

Она многозначительно посмотрела на Юй Вэй.

Та, зная подругу много лет, сразу всё поняла:

— Хуаньхуань, ты что такая медлительная? Я пойду к Шаньшань.

С этими словами она легко исчезла.

Си Хуань только теперь собралась уходить.

Как она и предполагала, Шэнь Цинлань двинулся следом и окликнул её:

— Подожди…

Он быстро нагнал её.

Си Хуань обернулась:

— Что случилось?

Шэнь Цинлань мысленно настроился, но, встретив её ясный, прямой взгляд, снова занервничал.

Он неловко переступил с ноги на ногу и тихо произнёс:

— Ты можешь… не называть меня… Шэнь-лаосы.

http://bllate.org/book/4931/493147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода