× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Move, I'm Going to Kiss You / Не двигайся, я тебя поцелую: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какой замечательный повод проявить внимание! Он просто идеальный сосед по комнате — всегда наготове, чтобы создать нужный момент.

Си Хуань улыбнулась, но не ответила.

— Юй Вэй, иди сюда тоже, — предложил Чэнь Сюэян, устроившись на маленьком табурете и превратившись в настоящего мастера барбекю. — Не умеешь жарить? Ничего страшного — лишь бы уметь есть!

— Боюсь, это невозможно, — ответила Си Хуань. — Она ещё вчера вечером уехала домой и сейчас здесь нет. Вернётся только на следующей неделе.

Она уехала, никому ничего не сказав, так что остальные и не подозревали.

Чэнь Сюэян почесал затылок:

— Жаль… Значит, ей придётся дожидаться следующего раза, чтобы оценить моё мастерство.


Раз уж решили устроить барбекю, без мяса, конечно, не обойтись.

Лишь к вечеру Си Хуань узнала, что Чэнь Сюэян и остальные ещё вчера всё спланировали: мясо и овощи должны были доставить в половине седьмого.

Здесь, в горах, продукты приходилось возить свежими.

Вскоре послышался звук подъезжающей машины. Раз Си Хуань собиралась быть всего лишь гостьей за столом, было бы неприлично совсем ничего не делать — она тоже подошла помочь, хотя бы вымыть овощи.

Подойдя к машине, она увидела, как уже открыли морозильную камеру, откуда валил холодный пар. Взглянув внутрь, Си Хуань ахнула: заказали явно с запасом — продуктов хватило бы на целую компанию, да и стоило всё немало.

— Столько-то точно не съедите! — воскликнула она.

Чэнь Сюэян тем временем расписывался в накладной:

— Ты нас недооцениваешь. Этого хватит разве что на один ужин.

Си Хуань поверила и потянулась помочь выгружать.

Но Чэнь Сюэян, вернув накладную, мягко остановил её:

— Ты же девушка — не надо тебе таскать тяжести. Мы сами справимся.

Си Хуань засмеялась:

— Я не могу просто стоять и ничего не делать. Это же будет как будто я бесплатно ем — совсем неприлично!

Чэнь Сюэян хитро прищурился:

— Ладно, тогда займись овощами. Мы, парни, не такие аккуратные, как вы, девушки. Так что мытьё овощей — твоя задача.

Си Хуань согласилась.

Чэнь Сюэян заранее всё продумал: он сам вместе с Ян Сианем пошёл за овощами, намереваясь отправить Шэнь Цинланя мыть их вместе с Си Хуань.

Поэтому, когда Шэнь Цинлань наконец появился, даже не успев открыть рта, его тут же определили на задание:

— Ланлань, ты будешь мыть овощи.

Увидев, что тот собирается отказаться, Чэнь Сюэян быстро добавил:

— Вместе с госпожой Си. А то ей одной будет тяжело.

Шэнь Цинлань повернул голову и увидел улыбающееся лицо Си Хуань. Он с трудом сдержал собственную улыбку:

— Хорошо.

Чэнь Сюэян почувствовал себя заботливой мамочкой.

Поскольку все школьные учителя уже разъехались по домам, Си Хуань не стеснялась находиться в мужском общежитии и последовала за Шэнь Цинланем в умывальную.

Её белоснежные запястья то и дело мелькали в струях воды, отражая переливы света.

Тишина начала давить, и Си Хуань завела разговор:

— Шэнь-лаосы, вы такой универсальный человек… Наверное, многие девушки вами увлекаются?

Это был простой вопрос без особого подтекста, но собеседник воспринял его всерьёз.

Вода журчала в раковине, и Шэнь Цинлань замедлил движения. Закрутив кран, он ответил:

— Не знаю. Я раньше никогда не испытывал чувств к девушкам.

Си Хуань уже собиралась спросить: «А сейчас?», но он сам продолжил:

— И, знаете… Мне кажется, достаточно будет…

— Да?

— …Всего одной.

В конце концов Си Хуань не выдержала и рассмеялась:

— А если одной окажется мало? Сколько тебе тогда нужно?

Шэнь Цинлань промолчал — он и сам не знал, как ответить на этот вопрос.

Просто в тот самый момент, когда она спросила, у него в голове вдруг возникла эта мысль — и он захотел сказать её ей.

Си Хуань сменила тему:

— Чэнь Сюэян говорил, что ты умеешь жарить мясо. Правда?

Шэнь Цинлань кивнул:

— Да.

Его родители любили устраивать барбекю на террасе, хотя чаще всего жарили за него — сами же уединялись, наслаждаясь обществом друг друга.

Си Хуань оперлась подбородком на ладонь:

— Я не умею. Значит, сегодня всё зависит от тебя.

Шэнь Цинлань замер. В ушах звенела вода, а ещё — её мягкий, сладковатый голос, который щекотал душу.

— Хорошо, — ответил он.

Си Хуань улыбнулась и больше ничего не сказала, быстро принявшись за мытьё овощей.

Казалось, работы много, но после мытья объём заметно уменьшился.

Когда они почти закончили, телефон Си Хуань издал короткий звук — экран засветился сообщением от Юй Вэй.

[vivi]: Хуань, мне так нервно!

Си Хуань вытерла руки и сообразила: наверное, сейчас Юй Вэй как раз должна была идти на групповое фото с командой.

Она ответила:

[Си Хуань]: Если нервничаешь — не ходи. А если идёшь — не нервничай.

[vivi]: У меня впервые такое! И ты вот так меня утешаешь? Ладно, пойду искать симпатичных парней.

Си Хуань улыбнулась и больше не стала отвечать.

Их дружба была такой, что они могли не писать друг другу целый день или, наоборот, обсуждать совершенно разные темы — и всё равно понимали друг друга с полуслова.

Тем временем Юй Вэй подкрасила губы.

Все счастливчики, выигравшие билеты, собрались примерно в одном месте. Оглядевшись, она заметила, что вокруг в основном девушки, и даже услышала, как две соседки обсуждали, что крутили колесо удачи по тридцать раз, лишь бы выиграть эти билеты.

Юй Вэй подумала, что сама выиграла с первой попытки — видимо, удача сегодня на её стороне.

Мимолётно улыбнувшись, она воспользовалась паузой, чтобы сделать селфи и выложить хитрую запись в соцсети.

На фото красовались не только билет, но и её рука.

Такие фотографии давались ей легко: родители почти не вмешивались в её жизнь и не возражали против игр.

Их философия была проста: хочешь танцевать — танцуй, денег хватит. Не хочешь — вернёшься и займёшься семейным бизнесом.

Поэтому характер у Юй Вэй получился весьма беззаботным.

Через пятнадцать минут, так и не дождавшись уведомления, она начала нервничать и направилась в туалет.

С Си Хуань рядом ей никогда не приходилось искать дорогу самой, и теперь чувство ориентации явно ухудшилось.

Не зная, куда идёт, она оказалась у стены, увешанной фотографиями игроков команды, подсвеченными софитами.

На ней было платье с пышной юбкой в винтажном стиле. Мимо прошла девушка, и Юй Вэй попросила её сделать совместное фото. Затем она занялась ретушью.

[Си Хуань]: Ты это видела?

Юй Вэй как раз задумчиво смотрела на рекламный щит YGH, когда пришло сообщение. Она огляделась:

[Юй Вэй]: Нет. Мне уже хочется уйти — скучно здесь.

Вздохнув, она прищурилась и нашла указатель туалета.

Юй Вэй шла быстро и, не зная планировки, на повороте врезалась в человека выше её ростом.

— Простите, — отступила она.

— Ничего, — ответил он.

— Ваш голос так знаком… — сказала Юй Вэй, подняв глаза, и замерла. — Капитан YGH?

Цзян Шо слегка кивнул.

Видя, что она молчит, он первым нарушил тишину:

— Подписать автограф?

Юй Вэй никогда не просила автографов — ей больше нравились совместные фото.

— Нет, спасибо.

С высоты её черты лица казались безупречными.

Юй Вэй потерла кончик носа, думая про себя: «Разве у киберспортсменов не должно быть мягкое тело? Почему у этого Цзян Шо грудь такая твёрдая?»

Цзян Шо опустил взгляд, и в его памяти что-то мелькнуло.

Голос стал чуть хриплее:

— У вас красивое кольцо.

Юй Вэй посмотрела на свою руку: это кольцо родители подарили ей на совершеннолетие, и она ни разу его не снимала.

— Спасибо, — улыбнулась она.

В этот момент пришло новое сообщение. Юй Вэй отошла в сторону, чтобы пропустить его.

Она поняла: когда встречаешься с киберспортсменами лично, общих тем на самом деле немного. Ведь она сама не так уж увлечена играми.

Вероятно, изначально она фанатела YGH исключительно из-за внешности Цзян Шо.

Горло Цзян Шо слегка дрогнуло, но он ничего не сказал и прошёл мимо. Однако, сделав несколько шагов, вдруг остановился.

Юй Вэй невольно замерла, подняв глаза. Его лицо, освещённое тенями, напоминало героев романов — чёткие скулы, тёмные глаза, простая белая рубашка, сидящая на нём как на модели, и идеальная линия губ.

— Ты завтра придёшь на матч? — спросил он, понизив голос до самого конца фразы.

Этот звук был именно таким, какой она любила — прохладный, соблазнительный, словно зов вампира.

«Слишком соблазнительно… слишком…»

— Э-э… — пробормотала она, впервые почувствовав, как горят уши. — Приду. Удачи на игре!

Пока она растерянно смотрела ему вслед, он уже развернулся. Его длинные пальцы, подсвеченные холодным светом, выглядели так, будто их тщательно ретушировали для обложки журнала.

Юй Вэй решила, что ей показалось, будто уголки его губ дрогнули в улыбке.

Она достала телефон и сделала фото уходящего человека.

Щёлчок затвора прозвучал отчётливо.

Цзян Шо обернулся и взглянул на неё из тени. В его глазах мелькнул свет, словно рассыпанные звёзды, уловившие что-то важное.

Быть пойманной на месте преступления — хуже некуда. Юй Вэй забыла выключить звук камеры, а здесь было так тихо, что щелчок наверняка услышали.

Она смутилась:

— Я только одно фото сделала. Если не хотите, я удалю.

— Не надо. Делай, что хочешь, — ответил он.

Цзян Шо ещё раз взглянул на неё, как она исчезла за дверью туалета, и огромная тёмно-красная юбка закружилась вслед за ней.

Он тихо усмехнулся, потянул за воротник рубашки и на мгновение обнажил подтянутую грудь.

Затем взглянул на часы.

До завтрашнего дня оставалось всего несколько часов.

.

На улице уже стемнело. Чэнь Сюэян и Ян Сиань каким-то чудом умудрились осветить место для барбекю так, будто там день.

Они даже принесли из столовой два стола и сдвинули их вместе.

Дым от угля поднимался в ночное небо. В кампусе почти никого не было, так что можно было не стесняться — вокруг царили смех и веселье.

— Жарь вот это! Я с самого утра мечтал именно об этом!

— Я заказал много такого. Барбекю на свежем воздухе в горах — это круче, чем в городе!

Чэнь Сюэян веселился как ребёнок. Когда Си Хуань подошла помочь, он мягко отстранил её:

— Садись и жди ужин. Сейчас увидишь, на что способен Шэнь-лаосы.

Он подмигнул.

Си Хуань приподняла бровь:

— Правда так хорошо? Я ещё ни разу не пробовала.

Чэнь Сюэян энергично закивал:

— Так вкусно, что язык проглотишь!

Си Хуань рассмеялась и послушно уселась наблюдать, время от времени делая фото и короткие видео.

Высокий и стройный Шэнь Цинлань молча стоял у мангала, сосредоточенно переворачивая шампуры. Дым окутывал его фигуру, и в сочетании с его лицом он выглядел так, будто сошёл с картины — отрешённый, недосягаемый.

Си Хуань уперлась подбородком в ладонь и не отводила от него взгляда.

Чэнь Сюэян был настоящей душой компании: с ним даже незнакомцы чувствовали себя как дома.

Позже подошла Тао Шаньшань:

— Жуань Вэнь уехал домой.

Си Хуань на мгновение отвела глаза от мангала и спокойно ответила:

— Понятно. Значит, сегодня повезло только нам двоим. Юй Вэй тоже нет.

Тао Шаньшань весело улыбнулась:

— Я видела фото Юй Вэй.

Она всегда восхищалась жизнью Юй Вэй. Обычно зависть рождается из восхищения, но если мечта кажется слишком далёкой, она превращается в стремление.

Среди них всех Тао Шаньшань происходила из самой обычной семьи, но обращались с ней так же, как и со всеми — поэтому завидовать не было причин.

Си Хуань улыбнулась:

— Сейчас она одержима играми.

Тао Шаньшань достала телефон, чтобы посмотреть сериал, и спросила:

— Мы ведь не умеем жарить. Не стыдно ли просто есть?

Ян Сиань, услышав, ответил:

— Ничего страшного.

Тао Шаньшань взглянула на него и сладко поблагодарила.

По мере того как ночь становилась глубже, аромат мяса и специй начал распространяться повсюду.

Чэнь Сюэян, пожарив некоторое время, устроил себе перерыв.

Он давно добавил Юй Вэй в вичат и, пролистав ленту, увидел её пост с билетом.

— О, так она пошла на матч! — воскликнул он. — А я думал, она домой уехала.

— Да, — кивнула Си Хуань. — Выиграла билет на игру любимой команды и сразу помчалась туда.

Чэнь Сюэян восхитился её удачей.

Си Хуань тоже заскучала и подошла поближе к мангалу, решив понаблюдать за Шэнь Цинланем и, может быть, научиться чему-нибудь.

Как оказалось, слова Чэнь Сюэяна иногда действительно можно было принимать всерьёз.

Техника барбекю у Шэнь Цинланя была по-настоящему великолепной.

http://bllate.org/book/4931/493146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода