× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Move, I'm Going to Kiss You / Не двигайся, я тебя поцелую: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди застрял тяжёлый ком. Си Хуань всё больше теряла ощущение, что понимает этого человека — с тех самых пор, как приехала сюда волонтёром.

Они по-прежнему знали друг друга, но между ними будто выросла невидимая преграда.

В последнее время это чувство усиливалось особенно остро. Жуань Вэнь не мог понять, откуда оно взялось, но в душе уже закралась тревожная неопределённость.

...

Прошло несколько дней, и Си Хуань наконец досмотрела тот самый эпизод, о котором так много писали в сети. Она глубоко вдохнула.

Все эти обсуждения не шли ни в какое сравнение с тем, что она увидела собственными глазами.

Сюжет оказался почти таким, как описывали: Губка Боб подарил Осьминогу свитер, но тот презрительно отверг подарок.

Позже мистер Крабс велел Осьминогу вручить Губке Бобу подарок. По дороге тот купил ананасовый пирог, Губка Боб его съел — и только после этого мистер Крабс сообщил, что у него осталось совсем немного времени.

Си Хуань чуть не заплакала, глядя, как Осьминог едва сдерживает слёзы.

Теперь и ей казалось, что между ними возник какой-то неразглашённый секрет. По сравнению с этим Патрик выглядел просто наивным простачком.

Тогда Осьминог подарил Губке Бобу второй подарок — согласился исполнить все пункты из его списка желаний.

Список оказался длинным: всё, о чём мечтал Губка Боб, и Осьминог согласился на всё.

В конце они вместе смотрели закат.

Си Хуань прекрасно знала, что Губка Боб не умрёт, но, увидев эту сцену, не могла не признать — Осьминог плакал по-настоящему искренне.

Как только эпизод закончился, за дверью раздался голос Чэнь Сюэяна:

— Погода последние дни такая чудесная! Давайте в выходные устроим барбекю!

Ян Сиань тут же подхватил:

— Ты жарить будешь, а я есть?

— Как ты можешь так говорить! Все вместе пожарим, устроим самое натуральное барбекю! — Чэнь Сюэян, размахивая руками, вошёл в офис.

За ним следом шёл Шэнь Цинлань, молчаливый, как всегда.

Чэнь Сюэян сразу заметил:

— А, только Си-лаосы здесь.

Си Хуань поставила мультфильм на паузу и пояснила:

— Да, остальные пошли на занятия, а кто-то ещё не пришёл.

— А, ну мы сейчас тоже пойдём.

Си Хуань снова взглянула на экран с «Губкой Бобом» и подумала: неужели это намёк, что ей тоже стоит провести с ним время и исполнить его желания?

Когда прозвенел звонок, Ян Сиань и Чэнь Сюэян ушли на уроки, и после ухода болтуна в офисе сразу воцарилась тишина.

Теперь там остались только они двое.

Шэнь Цинлань, вдохновлённый внезапной вспышкой идей, активно возился со своей новой моделью, поэтому двигался чаще обычного.

До конкурса по проектированию летательных аппаратов оставалось совсем немного — это был последний шанс принять участие на уровне бакалавриата, дальше всё будет уже ориентировано на практическую работу.

Но каждый раз, когда он проходил мимо, ему казалось, что взгляд Си Хуань следует за ним. Шэнь Цинлань почувствовал неловкость и, раз в офисе никого, кроме них, не было, прямо спросил:

— Ты… почему всё время на меня смотришь?

Си Хуань ответила:

— У меня к тебе один вопрос.

Шэнь Цинлань кивнул:

— Какой вопрос?

За окном как раз закаталось солнце. Последние лучи заката проникали в комнату, окрашивая пол в тёплые красные тона, а тени от столов придавали картине особую прелесть.

Си Хуань проглотила кусочек жевательной конфеты «Юха». Она была мягкой, и во рту остался сладкий привкус.

Она собралась с мыслями и спросила:

— Я заметила вышивку Осьминога на твоей одежде и подумала: почему не Патрик?

Она говорила совершенно серьёзно, и Шэнь Цинлань, встретив её взгляд, почувствовал, как участился пульс.

Он немного замялся и сел напротив неё. Нижнюю часть лица скрывала папка, видны были только ясные глаза.

— Потому что… потому что…

Он так и не смог выдавить ни слова.

Си Хуань, конечно, задавала этот вопрос назло — она уже примерно знала ответ и чувствовала, что её догадка верна, — но всё равно внимательно слушала.

В тишине офиса голос Шэнь Цинланя звучал особенно отчётливо:

— Потому что… Губка Боб однажды сказал, что любит Осьминога.

Говорил ли Губка Боб такое на самом деле?

Си Хуань пересмотрела за эти дни почти все эпизоды, но ничего подобного не заметила. Она никак не ожидала, что Шэнь Цинлань даст такой прямой и откровенный ответ.

Нельзя отрицать: эти слова задели её за живое.

Си Хуань почувствовала, будто проглоченная конфета стала ещё слаще. Она провела пальцем по подбородку, размышляя, как лучше ответить.

Ведь неправильный ответ мог всё испортить.

В офисе царила такая тишина, что было слышно, как падает иголка. Си Хуань будто слышала, как Шэнь Цинлань нервничает, возясь с моделью.

Она вдруг решила подразнить его и наигранно нахмурилась:

— Но мне нравится Патрик.

Он стоял близко, и слова прозвучали очень чётко. В голове Шэнь Цинланя на мгновение всё побелело, он не мог сообразить, что делать.

Рот невольно приоткрылся:

— А?

Но этого звука так и не вышло наружу — он застрял на языке и был проглочен.

Между ними стояла папка, и лица друг друга они не видели.

Не дождавшись ответа, Си Хуань встала и увидела, как Шэнь Цинлань опустил голову, и на его лице лежала тень, подчёркивающая идеальные черты.

Шэнь Цинлань, конечно, смотрел все эпизоды «Губки Боба» и знал каждого персонажа. Патрика он тоже не терпеть не мог.

Но между ними была разница: Патрик был просто другом Губки Боба, тогда как сам Губка Боб однажды прямо сказал Патрику, что любит Осьминога.

Он помнил это совершенно точно.

Си Хуань не знала, о чём он думает, и лёгко рассмеялась:

— Шучу.

Шэнь Цинлань поднял глаза и увидел, что она стоит прямо перед ним и смотрит на него. Ему стало неловко, но он всё ещё сомневался — вдруг она снова шутит?

Си Хуань оперлась подбородком на ладонь:

— Правда. Ты так мило вышил.

Боясь, что этого недостаточно, она добавила:

— Мне очень нравится.

Шэнь Цинлань долго не мог прийти в себя. Краснота начала разливаться от ушей и медленно поднималась к щекам.

Си Хуань наблюдала за всем этим процессом.

Про себя она подумала: «Как же милы парни, которые краснеют!»

Раньше она никогда не замечала, что ей нравятся такие типы. Ведь раньше, когда в общежитии девушки обсуждали своих идеальных мужчин, она всегда говорила, что хочет зрелого и надёжного партнёра.

А теперь всё наоборот.

Си Хуань тихонько хмыкнула, вернулась в себя и помахала Шэнь Цинланю:

— Шэнь-лаосы, с тобой всё в порядке?

Шэнь Цинлань уже собирался ответить, как вдруг в офисе раздались шаги.

Это вернулись Чэнь Сюэян и Ян Сиань.

Чэнь Сюэян ворвался первым:

— Идём ужинать! Опоздаем, не останется ничего вкусного!

Атмосфера в офисе резко изменилась.

Только что царившее напряжённое, почти электрическое ощущение мгновенно исчезло.

Шэнь Цинлань встал со стула Юй Вэй и вернулся к своему столу, но сердце всё ещё бешено колотилось.

Си Хуань тоже уселась на своё место.

Юй Вэй ещё не вернулась, и ей пришлось подождать.

Шэнь Цинлань краем глаза посмотрел на Си Хуань, которая убирала вещи. Только что мучившее его беспокойство наконец улеглось.

Си Хуань вдруг обернулась и подмигнула ему.

Их взгляды встретились. Шэнь Цинлань опешил, а потом почувствовал жгучий стыд — его застали за подглядыванием! Лицо мгновенно покраснело, как спелое яблоко.

Он поспешно отвёл глаза.

Чэнь Сюэян удивился:

— Тебе жарко, что ли, Лань-Лань? Пошли, тебе всё равно собирать нечего, не задерживай нас!

Он торопил его снова и снова, и Шэнь Цинлань, не выдержав, последовал за ним.

Си Хуань же неторопливо собиралась. Вспомнив только что произошедшее, она не смогла сдержать улыбки — настроение взлетело до небес.

Из сумки она достала горсть конфет.

Эти мягкие фруктовые конфеты «Юха» были её новым открытием — вкус был настолько ярким, будто ешь настоящие фрукты.

Мимо окна проходили студенты.

Си Хуань подошла к столу Шэнь Цинланя, постояла немного, потом положила несколько конфет между страницами его книги, а остальные — в ящик стола.

Пусть сам решит, когда их обнаружить.

Закончив это дело, она спокойно взяла сумку и направилась в общежитие.

.

Вечерний кампус был наполнен спокойной красотой.

Си Хуань только открыла дверь, как из соседней комнаты выскочила Юй Вэй, вся сияющая от радости:

— Угадай, что я только что получила?

Она была на два сантиметра выше Си Хуань, и внешне они мало чем отличались, но Юй Вэй обладала более яркой внешностью.

Когда она танцевала народные танцы, то становилась совсем другой.

Си Хуань увидела, как радость буквально прыгает в её глазах, и наугад предположила:

— Нашла деньги?

Юй Вэй сразу сникла:

— Где тут взять деньги?

Она быстро достала телефон, разблокировала экран и поднесла к лицу Си Хуань:

— Смотри скорее!

На экране была страница розыгрыша в Weibo от команды «YGH». Приз — билеты на матч, и победительницей оказалась Юй Вэй.

Си Хуань кивнула:

— Значит, поедешь смотреть матч.

— Ага! — Юй Вэй была в восторге. — Впервые в жизни мне так повезло! Видимо, в играх типа «PUBG» я настоящая удачница.

С тех пор как она начала играть в эту игру, ей всегда везло.

Раньше она никогда не выигрывала в розыгрышах в Weibo. Бывало даже, что разыгрывали 99 мест из 100, и единственной, кому не повезло, была она.

Юй Вэй растянулась на кровати и лениво сказала:

— Это та самая команда, о которой я тебе рассказывала. Наверное, ты уже и не помнишь.

Это был её первый раз, когда она поедет смотреть матч лично. Раньше, даже когда фанатела по League of Legends, она не была так увлечена.

Си Хуань вдруг вспомнила:

— Та самая «команда красоты»?

Она ещё помнила видео, которое смотрели в офисе, — лицо капитана действительно произвело на неё впечатление.

Юй Вэй кивнула. На самом деле, во многом именно из-за капитана она и поехала… К тому же, победительница получала возможность сфотографироваться с командой после матча.

— Когда ты едешь?

— В эти выходные.

— Нужно, чтобы я с тобой поехала?

— Нет, я не маленькая. — Юй Вэй махнула рукой, но потом вдруг вспомнила: — Хотя, возможно, я вернусь поздно и не успею на занятия. Ты не могла бы за меня провести урок?

Си Хуань щекотнула её:

— Так это и был твой план?

Они закатились на кровати в весёлую возню.

.

До выходных оставалось совсем немного. В пятницу вечером водитель семьи Юй Вэй приехал за ней в аэропорт.

Если говорить честно, её семья была очень состоятельной: родители вели крупный бизнес, входили в список пятисот крупнейших компаний мира и часто мелькали в новостях, иногда выступая с мотивационными речами.

Но Юй Вэй никогда об этом не рассказывала. В университете все знали лишь, что она богатая и красивая «белая богиня», а единственной, кому она открыла правду, была Си Хуань.

Си Хуань, впрочем, не придала этому значения — её семья тоже была далеко не бедной.

Юй Вэй прилетела в пункт назначения уже глубокой ночью. Она выложила в WeChat геолокацию и тут же исчезла — уснула.

Убедившись, что подруга в безопасности, Си Хуань тоже лёг спать.

В субботу утром светило яркое солнце.

Си Хуань позвонила матери по видеосвязи.

Мать болтала без умолку:

— …После того случая твоя тётя до сих пор помнит. На днях встретились, услышала, что ты поехала волонтёром, и снова принялась тебя отчитывать.

Си Хуань наносила тоник на лицо:

— Да пусть говорит что хочет. Мы живём своей жизнью, а она всё время думает только о деньгах. Не её это дочь.

Мать была довольна таким ответом.

Муж умер рано, и больше всего она гордилась тем, что дочь выросла самостоятельной — все, кто знал их, только и делали, что хвалили Си Хуань.

Она с заботой спросила:

— У тебя там всё в порядке?

Си Хуань мягко ответила:

— Да. Здесь ещё несколько студентов из соседнего университета приехали на практику. Мы хорошо ладим, а местные дети такие искренние.

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

Поговорив немного, Си Хуань завершила звонок и вышла на балкон погреться на солнце.

На балконе напротив появился Чэнь Сюэян и громко спросил:

— Си Хуань, любишь барбекю?

Си Хуань обернулась и увидела, что он только что проснулся.

— Нормально. А что?

— Мы собираемся жарить шашлык, пойдёшь с нами? — Чэнь Сюэян указал на общежитие. — Вся наша комната идёт.

Си Хуань кивнула:

— Хорошо. Только я сама никогда не жарила.

Чэнь Сюэян весело засмеялся:

— Не страшно! Пусть Шэнь Цинлань займётся — он умеет.

http://bllate.org/book/4931/493145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода