× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Move, I'm Going to Kiss You / Не двигайся, я тебя поцелую: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Урок длился всего сорок минут, а балетное выступление — гораздо дольше.

Си Хуань не станцевала номер целиком, а выбрала лишь отрывок: в её нынешнем состоянии она просто не смогла бы выдержать целое выступление.

Оставшееся время она рассказывала своим «морковкам» истории о балете и знаменитых постановках.

Когда прозвенел звонок, занятие закончилось.

Си Хуань осталась на месте, сняла балетные туфли, встала, взяла их в руку и направилась туда, где стоял Шэнь Цинлань, пока дети разбегались кто куда.

— Шэнь-лаосы.

Шэнь Цинлань резко очнулся. В нём вдруг вспыхнуло необъяснимое чувство — лёгкое напряжение.

Си Хуань наклонилась:

— Урок окончен.

Широкая юбка коснулась его уха, защекотав кожу. Он невольно потянулся почесать, но вовремя сдержался.

Взгляд Шэнь Цинланя упал на её ноги:

— Ты устала?

Си Хуань покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Шэнь Цинлань вспомнил то, что знал раньше:

— У вас, балерин… ноги ведь сильно страдают?

Си Хуань, шагая рядом, кивнула:

— Да.

Это общеизвестный факт, и никто не может его изменить. Но ради любимого дела разве стоит жаловаться на трудности?

Губы Шэнь Цинланя слегка дрогнули, но он так ничего и не сказал.

До здания общежития они шли молча.

Си Хуань уже собиралась подняться к себе, как вдруг услышала:

— Си Хуань!

Она обернулась. За весь месяц знакомства, кажется, впервые он назвал её по имени и фамилии.

Для неё это не было грубостью — наоборот, услышать полное имя от нужного человека вызывало особенное, щемящее ощущение.

Мурашки побежали по коже.

Глаза Си Хуань слегка блеснули:

— Что случилось?

Шэнь Цинлань опустил брови, лицо его оставалось спокойным и чистым:

— Я сейчас принесу тебе одежду. Уже всё починил.

Си Хуань удивилась:

— Правда?

Шэнь Цинлань кивнул и быстро скрылся в подъезде здания общежития.

До своей комнаты Си Хуань было всего несколько метров, но она не пошла, а осталась ждать его на месте.

Шэнь Цинлань ворвался в общежитие, взлетел по лестнице и, запыхавшись, распахнул дверь своей комнаты.

Там оказался только Чэнь Сюэян, который смотрел что-то совершенно неприличное. Он вздрогнул от неожиданности:

— Шэнь Цинлань, тебя что, призрак гонится? Совсем с ума сошёл!

При этом он случайно вырвал наушники из ушей.

По комнате разнёсся отчётливый, сочный звук мужских и женских стонов.

Без лишних слов было ясно, что именно происходит на экране. Лицо Шэнь Цинланя вспыхнуло, и он вдруг вспомнил тот случай на стадионе.

Чэнь Сюэян хитро прищурился и ухмыльнулся:

— Хочешь присоединиться? Просветлю немного?

Ему очень хотелось развратить своего невинного соседа.

Но тут же получил строгий взгляд и послушно надел наушники.

Шэнь Цинлань молча схватил пакет и вышел из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

В коридоре было прохладно, и жар в его лице немного спал.

Си Хуань подождала всего несколько минут, и Шэнь Цинлань уже спускался по лестнице.

Он протянул ей пакет, лицо его всё ещё было слегка румяным — вероятно, от бега:

— Посмотри… дома.

Си Хуань была любопытна, но лишь кивнула:

— Хорошо.

Убедившись, что она вошла в своё общежитие, Шэнь Цинлань глубоко выдохнул и потрогал собственное лицо, прежде чем вернуться в здание.

Так они и расстались.

Си Хуань переоделась из балетного платья, помассировала уставшие ступни — и не успела открыть пакет, как к ней заглянула Юй Вэй, услышав шорох.

Сегодня у неё не было пар.

Юй Вэй уселась на кровать:

— Я только что слышала, как вы разговаривали. Неужели он правда вышил цветочек?

Си Хуань сама не знала.

Она лёгким движением откинулась на подушку:

— Ещё не смотрела. Да и при нём было неловко распаковывать. Вряд ли, честно говоря.

Она воспринимала слова Чэнь Сюэяна как преувеличение. Странно было бы, если бы парень действительно вышил цветок — особенно такой, как он.

Хотя… если уж у него есть трусы с Губкой Бобом, то почему бы и не вышить что-нибудь?

Си Хуань села.

Одежда лежала в пакете так же аккуратно, как она её отдала, с порванным местом, аккуратно спрятанным внутри.

Юй Вэй наблюдала, как Си Хуань достала вещь и развернула её.

Они вместе нашли место, где была дыра, и наклонились, чтобы рассмотреть внимательнее.

И тут Юй Вэй не выдержала — расхохоталась до слёз:

— Ахахаха! Что это за чушь?! Ха-ха-ха-ха-ха!

Раньше эта одежда была светлых тонов, без лишних узоров — именно за простоту и крой Си Хуань её и выбрала.

Теперь же на небольшом участке у поясницы появился бледно-зелёный рисунок.

При ближайшем рассмотрении становилось ясно: это Осьминог из мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны».

Вышивка получилась очень похожей, крошечной и аккуратной — с расстояния вообще невозможно было заметить, что ткань когда-то была порвана.

Правда, стиль вышивки был немного мультяшным.

Си Хуань замерла в изумлении.

Юй Вэй, смеясь до боли в животе, спросила:

— Эй, а почему он не вышил Патрика? Разве Патрик с Губкой Бобом не лучшие друзья?

Хотя они и не смотрели весь мультсериал, персонажей и их отношения знали отлично.

Значит, Шэнь Цинлань действительно умеет вышивать.

Неужели ему нравится не Губка Боб, а Осьминог? Может, трусы с Губкой Бобом просто потому, что с Осьминогом не нашлось?

Си Хуань начала фантазировать.

Юй Вэй не могла остановиться, даже сделала фото и добавила фильтр.

— Мне тоже интересно, — Си Хуань наконец пришла в себя, чувствуя одновременно смех и недоумение. — Сама хочу спросить: почему именно Осьминог, а не Патрик?

Юй Вэй насмеялась вдоволь и тут же открыла интернет:

— Думаю, в таком популярном мультсериале обязательно найдутся фанатские разборы с глубоким смыслом.

Сейчас многие блогеры любят превращать простые фразы и образы из фильмов и мультфильмов в «духовные наставления», собирая этим тысячи подписчиков.

Си Хуань положила одежду на колени и тяжело вздохнула.

Она кое-что знала о чувствах Шэнь Цинланя, но этот поступок оставил её в полном тумане.

Увидев, что Юй Вэй ищет, она тоже ввела запрос — и действительно нашла кое-что о Губке Бобе и Осьминоге.

Оказалось, у Осьминога даже были жёлтые вьющиеся волосы.

Хотя в её воспоминаниях он был лысым…

Ладно, теперь ей казалось, что у обоих персонажей скрываются какие-то тайны.

Она смотрела «Губку Боба» очень давно, многое забыла — помнила лишь ключевых героев и места действия.

К счастью, вскоре она нашла то, что искала.

Кто-то задал вопрос, и другой пользователь дал развёрнутый ответ, воссоздав сцену из эпизода.

В «Крабсбургере» был праздник обмена подарками. Осьминог не хотел участвовать, но остался, услышав от мистера Крабса, что Губка Боб приготовил для него подарок.

А подарком оказался свитер, связанный из ресниц.

Си Хуань задумалась:

— Не поэтому ли он вышил Осьминога на моей одежде?

Но Юй Вэй нашла нечто иное.

Она хитро подкралась ближе:

— У меня тут скриншот с вэйбо. Посмотри, что написано на свитере?

На картинке Губка Боб держал чёрный свитер, на котором красным выведен силуэт Осьминога в форме сердца, а в оставшихся промежутках — буквы «I» и «U».

Вместе они составляли фразу «I LOVE U».

— Неужели это тайное признание? — Юй Вэй, обладавшая богатым воображением, была уверена: здесь явно скрыт глубокий смысл. Вышивать Осьминога куда сложнее, чем цветок.

Если бы это ничего не значило, зачем тратить столько времени на вышивку? Лучше бы занялся проектированием летательных аппаратов.

Си Хуань спокойно сложила одежду:

— Спрошу у него сама.

Юй Вэй протяжно «о-о-о»нула, с явной насмешкой в глазах.

Си Хуань, не моргнув глазом, ответила:

— Ты так свободна? Уже всё проиграла в играх? Как твой «неудачник»?

Юй Вэй сразу сникла, бросила на неё сердитый взгляд и ушла к себе.

Шэнь Цинлань медленно шёл по коридору, боясь, что Чэнь Сюэян всё ещё смотрит свои «неприличности».

Видимо, его молитвы помогли: в комнате царила тишина, и Чэнь Сюэян сидел за столом, уткнувшись в телефон.

Шэнь Цинлань вернулся к своему столу и начал убирать вещи.

— Цинлань, — окликнул Чэнь Сюэян.

— Да?

Чэнь Сюэян раскачивался на стуле, голос его звучал странно:

— Ты ещё не знаешь, что в университете творится? Про тебя.

Шэнь Цинлань перестал убираться и открыл приложения — группу факультета и общую студенческую группу. Сообщения выглядели обычными.

Увидев его растерянность, Чэнь Сюэян перестал поддразнивать и просто протянул свой телефон:

— Смотри.

Это был раздел сплетен и слухов на студенческом форуме.

Шэнь Цинлань сразу заметил один пост — у него дрогнули веки, и он почувствовал, что дело плохо.

И действительно: Чэнь Сюэян открыл самый популярный топик на первой странице.

«Вечный железный холостяк и холодный отличник Шэнь Цинлань впервые репостнул видео с балериной!»

«Видимо, весна в сердце пробудилась?»

«А кто раньше говорил, что не смотрит концерты и танцы? Теперь сам себе противоречит — Шэнь-лаосы совсем не сдержан!»

«Не переживайте, я уже нашёл информацию об этой девушке — она из соседнего хореографического! Известная старшекурсница Си Хуань!»

«Жалко наших первокурсниц… такой прекрасный цветок достался чужому саду.»

«…»

Шэнь Цинлань покраснел. Его чувства, теперь озвученные чужими словами, заставили его смутиться — к счастью, он был в своей комнате.

Он даже обрадовался, что на этот форум могут заходить только студенты их университета — посторонние сюда не попадут.

Чэнь Сюэян убрал телефон и театрально спросил:

— Господин Шэнь Цинлань, не хотите ли прокомментировать?

Шэнь Цинлань тихо ответил:

— Не читай всякую ерунду.

— Это же нормальный анализ твоей психики от младших товарищей! — возразил Чэнь Сюэян. — По-моему, всё верно.

Он давно понял, что Шэнь Цинлань неравнодушен к Си Хуань.

Иначе зачем он так усердно помогал всё это время?

Видя, что Шэнь Цинлань уселся и больше не собирается отвечать, Чэнь Сюэян заявил:

— Ладно, не хочешь — я сам пойду отвечать на форуме. Уверен, в следующий раз ты не сможешь обойтись без вэйбо.

Шэнь Цинлань даже не обернулся:

— В следующий раз, когда профессор вызовет тебя, не проси меня тебя выручать.

Чэнь Сюэян обиделся и сдался, подняв руки в знак поражения.

После окончания недельных занятий Си Хуань и Юй Вэй почти не ходили в офис.

Ведь сидеть на кровати куда приятнее, чем на стуле.

Юй Вэй снова не смогла удержаться и запустила игру. Когда Си Хуань зашла к ней за вещами, та разговаривала с кем-то в чате.

Но говорила мало:

— AWM… мм.

Си Хуань хорошо её знала: обычно Юй Вэй болтала без умолку. В прошлый раз она уже замечала такое.

Наушники, хоть и не отправили обратно, тоже не использовались.

Но Си Хуань не собиралась вмешиваться.

Целую неделю ничего не происходило, и только в эту пятницу, когда у Юй Вэй были пары, они вместе отправились в офис.

Всё утро Си Хуань сидела в наушниках.

Жуань Вэнь пришёл позже и окликнул:

— Си Хуань!

Она не ответила.

Он подошёл ближе и увидел, что она в наушниках:

— Си Хуань, ты так увлечена? Я уже несколько раз звал — не откликаешься.

Си Хуань наконец услышала и сняла один наушник:

— Смотрю «Губку Боба».

Всего существовало девять сезонов, и она сейчас активно навёрстывала упущенное. К счастью, серий в каждом было немного, и времени хватало.

Жуань Вэнь бросил взгляд на планшет — Губка Боб как раз выдувал пузыри — и почувствовал лёгкую усталость.

Раньше Си Хуань так себя не вела.

Неужели преподавание в этой школе пробудило в ней давно забытую детскую душу?

Он начал думать слишком много и сказал:

— Напоминаю: скоро ваш факультет должен сдавать темы дипломных работ. Боюсь, ты забыла.

Си Хуань кивнула:

— Помню.

Жуань Вэнь собрался что-то добавить, но она уже снова надела наушники:

— Ещё что-то? Если нет — я продолжу смотреть «Губку Боба».

После таких слов ему, конечно, нечего было сказать.

http://bllate.org/book/4931/493144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода