× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Move, I'm Going to Kiss You / Не двигайся, я тебя поцелую: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сюэян шёл и ворчал:

— Вы что, школьники какие-то? Старшеклассники или даже восьмиклассники — те ещё те стеснительные. А уж вы-то! Сейчас даже младшеклассники не стесняются говорить прямо. При таком раскладе и после ЕГЭ останетесь холостяками.

В комнате никто не отозвался.

Он и не собирался замолкать:

— Ты правда хочешь вышить цветок? Не слишком ли это банально? Хотя, говорят, высшая простота — высший вкус. Может, ей как раз цветы и нравятся?

Чэнь Сюэян продолжал развивать свою фантазию.

Через несколько минут он вдруг хлопнул в ладоши:

— Вышей волну! Ведь твоё имя — Цинлань — идеально подходит. Какая скромная, но изящная признательность!

Шэнь Цинлань наконец подал признаки жизни.

Он повернул голову, его кадык слегка дрогнул, и он серьёзно произнёс:

— Не умею вышивать.

— Тогда что будешь вышивать? — спросил Чэнь Сюэян.

На этот раз Шэнь Цинлань промолчал.

Он тихонько открыл сумку. Внутри аккуратно лежала сложенная одежда. Едва он расстегнул застёжку, оттуда повеяло лёгким, девичьим ароматом — таким же, какой он уловил в прошлый раз, когда расстёгивал её одежду, только теперь ещё тоньше и нежнее. Неизвестно, что именно это за запах.

Шэнь Цинлань глубоко вдохнул.

Повернув голову, он заметил, что Чэнь Сюэян смотрит на него странным взглядом и явно хочет что-то сказать, но молчит.

Шэнь Цинлань мгновенно всё понял. Он резко захлопнул сумку, сердце заколотилось, будто барабан, а в голове всё заискрилось.

Кажется, он отравился.

*

Си Хуань напевала, возвращаясь к своей комнате.

Перед тем как открыть дверь, она невольно взглянула на приоткрытый балкон второго этажа. Вспомнив недавние события, снова тихонько улыбнулась про себя.

— У тебя уже прямо на лице написано, что ты улыбаешься, — раздался голос Юй Вэй, внезапно появившейся у двери.

Си Хуань подмигнула ей:

— Такие, как ты сейчас, не поймут. Дразнить застенчивого парня — это же просто прелесть!

В художественной школе она никогда не встречала таких наивных юношей — настолько чистых, что ей невольно хотелось быть рядом.

— Да-да, — согласилась Юй Вэй, льстиво добавив: — Ты, конечно, великая мастерица. Тебя-то как раз «переловчили», а ты думаешь, что сама кого-то соблазнила.

Впервые она видела подобный стиль общения.

Си Хуань подошла и оперлась на косяк двери:

— А ты сегодня так свободна? Не играешь?

Юй Вэй на секунду замерла:

— Игра стала неинтересной. Слишком много богов.

Си Хуань лёгким смешком безжалостно раскусила её:

— Ты сама себе не веришь в это оправдание. Всё из-за вчерашнего?

Юй Вэй задумалась, но всё же слегка кивнула.

Ситуация явно вышла за рамки её ожиданий. Наушники, которые ей прислали, были от Нефритового Ворона, но когда она спросила, тот будто не имел в виду ничего особенного.

Она ведь не дура. Посылать дорогой подарок случайному игроку в сети — это уже явно не просто так.

Нельзя отрицать: он уже начал занимать в её сердце определённое место.

Юй Вэй всегда была фанаткой голосов. Поэтому, как только впервые услышала его в игре, почти всегда играла только с ним.

Каждый раз, когда до неё доносился этот голос, она чувствовала лёгкое томление.

Голос одновременно томный и соблазнительный.

— Ты покраснела.

Юй Вэй резко очнулась и увидела, что Си Хуань пристально смотрит на неё. Сердце её упало, и она запротестовала:

— Просто вспомнила тебя и смутилась.

Си Хуань пожала плечами:

— Ладно, я пошла.

Юй Вэй ещё несколько минут постояла у двери. В комнате снова зазвенел телефон, вибрация словно отозвалась в её сердце, вызывая лёгкое раздражение.

Лучше немного остыть. Онлайн-романы — это ненадёжно.

*

В четверг у Си Хуань была пара.

Это был первый её урок после того, как Шэнь Цинлань сказал, что придёт на занятие.

За обедом они случайно встретились в столовой. Си Хуань сама подошла к нему и, прищурившись, улыбнулась:

— У меня сегодня пара. Ты ведь в прошлый раз сказал, что хочешь «наказать» меня и придёшь на занятие. Пойдёшь?

Шэнь Цинлань замер с палочками в руке:

— Пойду.

Как же он мог не пойти? Ведь это отличный повод открыто полюбоваться танцем.

— Тогда увидимся на первом уроке на школьном дворе, — сказала Си Хуань.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Цинлань.

Только когда она ушла, он достал телефон и начал искать видео о балете.

Не успел он ввести имя Си Хуань, как поисковик сразу выдал множество результатов. Самым первым было видео с её недавней победой на конкурсе.

Шэнь Цинлань нажал на него.

Ролик был короткий — фрагмент сольного выступления. Это был первый раз, когда он увидел Си Хуань на сцене. Каждое её движение было неописуемо прекрасно.

Как благородный лебедь — недосягаемая и величественная.

Шэнь Цинлань не мог остановиться. Он начал искать все возможные видео с её танцами в соцсетях.

Си Хуань участвовала во многих мероприятиях, но официальных записей было мало. Большинство роликов снимали зрители. Самым известным оставалось выступление, за которое она получила награду. В комментариях под видео в соцсетях было полно восклицаний и эмодзи. Поклонники писали самые разные комплименты, будто готовы были носить её костюм на теле вместо собственной кожи — без малейшего стеснения.

Шэнь Цинлань смотрел и изумлялся.

По сравнению с ними его действия выглядели совсем невинно.

*

За десять минут до начала первого урока Шэнь Цинлань уже пришёл на школьный двор.

Там уже собралось человек десять детей. Они играли вместе, смеялись и веселились.

Шэнь Цинлань нашёл укромный уголок и сел.

Через некоторое время ему стало скучно. Его рука случайно коснулась веточки рядом, и он начал чертить что-то на земле.

Чем дальше, тем яснее становились мысли, и движения руки — увереннее.

Он стёр предыдущие каракули и, глядя на ровную песчаную поверхность, вдруг решил нарисовать знакомый иероглиф.

— Шэнь-лаосы, а что вы пишете? — спросила девочка, подбежав к нему и присев рядом с любопытством.

Шэнь Цинлань не придал этому значения. Она выглядела совсем юной, наверняка ещё не все буквы знает, поэтому он ответил:

— Ты разве поймёшь?

Он указал на песок под ногами.

Школьный двор начальной школы Линьчуань был обычным сельским — больше песка и земли, чем асфальта. Перед ним расстилалась большая заброшенная площадка.

Девочка пристально вглядывалась.

Шэнь Цинлань продолжал писать веточкой на песке. Его почерк был плавным, чётким и решительным.

— Кажется, я это где-то видела, — тихо пробормотала девочка, напрягая память и повторяя за ним движения иероглифа.

Шэнь Цинлань не обратил внимания. Девочка вдруг встала.

Он подумал, что она уйдёт. Но вместо этого она громко крикнула:

— Си-лаосы! Шэнь-лаосы написал ваше имя!

Она вдруг вспомнила: в начале урока Си-лаосы писала своё имя на доске.

Все взгляды мгновенно обратились на них.

Шэнь Цинлань инстинктивно посмотрел туда, куда кричала девочка, и неожиданно увидел, что Си Хуань уже стоит рядом с ним — слева, просто молча наблюдает.

Её пышная балетная юбка скрывала выражение лица.

Сердце Шэнь Цинланя забилось так быстро, что он невольно сглотнул.

Си Хуань придержала юбку и, наклонившись, посмотрела на написанное в песке. Погладив девочку по голове, она мягко ответила:

— Да.

Девочка радостно засмеялась:

— Я угадала! Это имя Си-лаосы!

Рука Шэнь Цинланя дрогнула. Веточка провела последний чёткий штрих, завершая два иероглифа.

Си Хуань.

*

Шэнь Цинлань слегка провёл веточкой по песку, слегка замазав оба иероглифа, но их всё равно было легко прочесть.

Си Хуань стояла неудобно, поэтому просто села на землю.

Девочка гордо заявила:

— Я сразу узнала!

Си Хуань щедро похвалила её:

— Молодец! Шэнь-лаосы точно не ожидал, что ты узнаешь.

Шэнь Цинлань: …

Его снова тайно укололо.

Он и правда не ожидал, что эта девочка узнает. Ведь иероглиф «Си» они ещё не проходили. Кто бы мог подумать, что она его знает.

Си Хуань больше ничего не сказала, а мягко произнесла:

— Ладно, скоро начнётся урок. Беги уже туда.

Девочка радостно умчалась.

Все в классе обожали эту учительницу танцев. Она была красива, словно фея с картины, улыбалась нежно, говорила тихо и ласково.

Девочка слышала, как несколько мальчиков краснели и хотели подарить Си-лаосы подарки.

Си Хуань встала и, опустив глаза на два иероглифа в песке, едва заметно улыбнулась.

Шэнь Цинлань, не слыша её голоса уже давно, взволнованно сменил тему:

— Ты уже идёшь на урок?

Сегодня она была в балетном костюме. Её точёные ключицы были открыты, тело подчеркивалось облегающим топом, а пышная юбка напоминала распустившийся подсолнух.

Под юбкой — стройные длинные ноги. Балетки делали её чуть выше обычного, а волосы, обычно распущенные, сегодня были аккуратно убраны в пучок.

От неё веяло совершенством.

Шэнь Цинлань невольно вспомнил видео, которые смотрел в обед. Теперь он понимал тех фанатов, которые писали: «Си Хуань — моя жена!» или «Падаю ниц перед юбкой Си Хуань!»

Ему самому захотелось пасть ниц перед её юбкой.

С этими мыслями он открыл свой аккаунт в соцсети и снова ввёл то, что искал днём. Затем перепостил одно из видео.

Без комментариев.

Но этого было достаточно, чтобы однокурсники начали строить догадки.

Учёба — гений, который давно не писал в соцсетях, вдруг репостнул видео с красивой девушкой, исполняющей балет. Это уже выглядело подозрительно.

В университете давно ходила одна история.

Однажды кто-то пригласил Шэнь Цинланя, студента факультета проектирования летательных аппаратов, на вечеринку, чтобы выполнить квоту по количеству зрителей:

— Там будут танцевать красавицы. Очень красиво!

В ответ он холодно отрезал:

— Зачем смотреть танцы на вечеринке? Лучше учиться.

С тех пор его почти никогда не видели на университетских мероприятиях, если только не было обязательного посещения.

А сегодня он репостнул видео с танцем.

*

Некоторые люди, стоит им выйти на сцену, сразу притягивают все взгляды.

Шэнь Цинлань не знал о шуме, поднявшемся в соцсетях из-за его поста. Он стоял в углу школьного двора и не сводил глаз с Си Хуань.

Казалось, она создана для танца.

В отличие от обычной, мягко улыбающейся Си Хуань, сейчас она словно готова была взлететь в небо. Её вытянутые руки были длинными и изящными.

Си Хуань чувствовала на себе пристальный взгляд.

Не нужно было оборачиваться — она и так знала, что это Шэнь Цинлань.

Она не оглянулась, а сказала детям перед собой:

— Сегодня я покажу вам сольный танец.

Зазвучала музыка.

С тех пор как она присоединилась к балетной труппе Лочэна, сольные номера репетировала реже — чаще участвовала в крупных постановках, чтобы участвовать в конкурсах.

Но в труппе был и оригинальный сольный номер. Хотя он и не был таким знаменитым, как классические постановки, но тоже очень красив и глубок по смыслу.

Балет всегда рассказывает историю.

Этот сольный танец — любовная история, но понятная даже детям. В основном он передаёт девичьи чувства влюблённости, не описывая самого объекта симпатии.

В нём есть и юность, и первая любовь.

Си Хуань выбрала именно этот танец, потому что он ей нравился.

Дети не отрывали глаз. Девочки с восхищением смотрели на балетный костюм Си Хуань — он казался им платьем принцессы. Для деревенских девочек, никогда не выезжавших за пределы гор, такой наряд был неотразим.

Звонок уже прозвенел, и вся школа погрузилась в тишину.

Только в этом уголке двора звучала то нежная, то страстная музыка, лёгкими волнами разносясь по воздуху.

Та, что стояла на цыпочках, словно собиралась взлететь — как лебедь с изящной шеей, прекрасная до нереальности.

Шэнь Цинлань невольно сглотнул.

Пока он предавался своим мыслям, Си Хуань вдруг повернулась и их взгляды встретились. Она плавно закружилась.

Шэнь Цинлань неловко опустился на землю.

Он глубоко выдохнул, заставляя себя отвести глаза, но краем зрения всё равно не мог не смотреть в её сторону.

Кажется, у него началась реакция.

http://bllate.org/book/4931/493143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода