× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Move, I'm Going to Kiss You / Не двигайся, я тебя поцелую: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На уроке, конечно, не расскажешь всего. Си Хуань открыла заранее скачанное видео и показала девочкам основы балета — чтобы пробудить интерес, ведь потом будет легче учить.

Сорок минут пролетели незаметно.

Как только прозвенел звонок, Си Хуань вышла из класса и прямо у двери столкнулась с классным руководителем госпожой Ван, которая уже несколько раз прохаживалась мимо. Си Хуань вежливо поздоровалась:

— Госпожа Ван.

Та улыбнулась в ответ:

— Госпожа Си.

Они пошли вниз по лестнице бок о бок.

— Цинмэн никогда раньше так не привязывалась к учителю, — неожиданно сказала госпожа Ван, немного помолчав. — У неё всегда был довольно сложный характер, и с другими детьми она особо не ладила.

Си Хуань удивилась:

— Сегодня она показалась мне вполне обычной.

— Именно поэтому я и удивлена, — улыбнулась госпожа Ван и добавила: — Прошлое Линь Цинмэн довольно мрачное. Её мать похитили и привезли сюда насильно. Говорят, раньше она училась в университете. А когда Цинмэн было три года, она убила отца девочки и сама сдалась властям.

История короткая, но тяжёлая.

С тех пор Линь Цинмэн живёт с бабушкой. А родители её матери — после исчезновения дочери они словно постарели на десятки лет за считанные месяцы. Когда же они узнали правду уже после того, как дочь сдалась, то в растерянности попали в аварию.

Так целая семья была разрушена.

Си Хуань не раз читала в новостях о похищениях студенток. На месте той женщины она, возможно, тоже поступила бы крайне.

Но ребёнку от этого не легче.

Вернувшись в комнату, Си Хуань взглянула на часы — уже было больше пяти, пора идти ужинать.

Когда она открыла дверь Юй Вэй, та как раз играла в компьютерную игру, надев наушники, и совершенно не услышала, как дверь открылась.

Вскоре Си Хуань услышала её возмущённый голос:

— Ты же уже победил! Зачем ещё избивать его кулаками?

Видимо, собеседник что-то ответил, потому что Юй Вэй нажала на клавишу, вскрикнула и выключила компьютер, погрузившись в задумчивость.

Си Хуань окликнула её:

— Пойдём ужинать?

Юй Вэй повернулась и серьёзно спросила:

— Хуаньхуань, скажи честно: этот «неудачник» что-то ко мне клеится?

Си Хуань машинально поинтересовалась:

— Что дало тебе такую иллюзию?

Юй Вэй тут же начала пересказывать случившееся:

— …Он мог просто добить противника, но вместо этого специально пробежался и начал избивать его кулаками! Я и спросила: «Зачем издеваться?» Знаешь, что он ответил?

Си Хуань с наигранной серьёзностью подыграла:

— Ну что?

— Сказал, что не знает.

Си Хуань не поняла:

— И где тут признаки флирта?

— Да не в этом дело! Потом он добавил: «Возможно, он убил тебя». — Юй Вэй с силой хлопнула по кровати. — Боже мой! Он же обращался ко мне! Неужели этот «неудачник» пригляделся к моей удаче?

— Ты, наверное, слишком много думаешь.

— Онлайн-романы — никогда! Всю жизнь — никогда!

— Тогда пойдёшь есть?

— Не пойду, не пойду! — Юй Вэй рухнула на спину. — Кто знает, кто там за экраном — человек или собака? Может, это ещё и «большой парень с девичьим голосом».

В этой игре особенно популярны голосовые модуляторы. Раньше в соцсетях даже взрывались посты, где смельчаки раскрывали правду: под милым голоском оказывался грубый мужик.

— Тогда я пойду одна, — пожала плечами Си Хуань.

Она постучалась в дверь Тао Шаньшань, но та уже поела, так что Си Хуань отправилась в столовую одна.

Школьная столовая была небольшой — всего пять окон. Вечером большинство детей уходили домой, поэтому работали лишь два окна, и лишь изредка кто-то заходил перекусить.

Чэнь Сюэян ел и одновременно листал телефон.

Вдруг он поднял глаза:

— Эй, наши девчонки-волонтёры довольно симпатичные.

Шэнь Цинлань сидел напротив, держа спину прямо, будто еда для него — научный эксперимент: каждое движение было выверено, он аккуратно откусывал понемногу.

На удивление, он тихо «мм»нул в ответ.

— Ого, ты согласен? — поддразнил Чэнь Сюэян, но тут же заметил входящую Си Хуань и, хитро прищурившись, добавил: — Например, та, которую ты сегодня видел на балконе, очень мила.

Как и ожидалось, брови Шэнь Цинланя слегка нахмурились.

«Значит, всё-таки есть что скрывать», — подумал Чэнь Сюэян. Обычно этот зануда-ботаник, увлечённый только проектированием летательных аппаратов и глухой ко всему остальному, вдруг обзавёлся девичьими чувствами. Редкость!

Он уже собрался продолжить, но в этот момент объект обсуждения подошёл и сел напротив него — то есть рядом с Шэнь Цинланем.

Чэнь Сюэян взглянул на молчащего Шэнь Цинланя и спросил:

— Девушка, вы не ошиблись местом?

Си Хуань покачала головой:

— Я пришла к господину Шэню.

«Господин Шэнь» — уже так обращаются? Чэнь Сюэян перевёл взгляд с неё на Шэнь Цинланя и глубоко заподозрил, что пропустил что-то очень интересное.

Си Хуань наклонилась к Шэнь Цинланю и слегка коснулась пальцем его руки:

— Эй.

На нём была белая рубашка, идеально подходящая к его внешности: чистые, изящные черты лица, высокий прямой нос, отбрасывающий тонкую тень под светом лампы столовой.

Под таким взглядом Шэнь Цинлань уже не мог есть.

В голове мелькнула тревожная мысль: а вдруг он как раз сейчас жуёт как-то уродливо? Это будет ужасно неловко.

Он поднял глаза и встретился с ней взглядом:

— Что случилось?

Его светло-карие глаза мягко смотрели на неё.

Голос звучал чисто и звонко, словно горный ручей, журчащий по камням, — приятно отдавался в сердце.

Си Хуань полезла в карман, вытащила горсть разноцветных конфет и положила их на стол. Прозрачная обёртка отражала свет, делая конфеты особенно соблазнительными.

Она убрала руку, оперлась подбородком на ладонь и с интересом наблюдала за Шэнь Цинланем.

Когда он уже начал теряться, она легко улыбнулась:

— Это благодарность за вчерашнее.

Прежде чем Шэнь Цинлань успел что-то сказать, Си Хуань направилась к окошку.

Чэнь Сюэян несколько минут притворялся невидимкой, но не выдержал:

— Братан, раз ты же не ешь сладкое, отдай эти конфеты мне. Я за тебя позабочусь.

Всем в общежитии было известно: Шэнь Цинлань не переносит сладкого.

Он протянул руку.

Но едва его пальцы коснулись конфет, Шэнь Цинлань одним движением сгрёб их все себе в карман — ни одной не оставил.

— Я сам съем, — сказал он, даже не взглянув на Чэнь Сюэяна.

Движение было быстрым, как ураган.

Чэнь Сюэян кивнул, но тут же закатил глаза:

— Так вот как! Великий аскет, который годами не прикасался к сладкому, вдруг решил попробовать? — Он покачал головой с театральным вздохом. — Вот она, сила любви!

В кармане чувствовалась приятная тяжесть. Шэнь Цинланю вдруг захотелось попробовать сладкое.

Проходя мимо Шэнь Цинланя с подносом, Си Хуань подмигнула ему.

Он обернулся как раз вовремя, чтобы поймать этот взгляд, и тут же в замешательстве отвёл глаза.

Лишь когда она вышла из столовой, он снова повернулся.

Си Хуань уже шла к общежитию, но на повороте наткнулась на ребёнка — это была Линь Цинмэн.

Цинмэн как раз возвращалась после игр с другими детьми. Увидев Си Хуань, она подбежала и, помолчав минуту, не выдержала:

— Госпожа Си, вы давно занимаетесь танцами?

Си Хуань задумалась:

— Лет пятнадцать.

Глаза Цинмэн расширились:

— Это даже больше, чем мне!

Си Хуань ласково щёлкнула её по носу:

— Правда?

Если считать с самого начала, то да — балетом она занимается уже пятнадцать лет.

Когда она была маленькой, отец ещё жил и серьёзно относился к развитию интересов ребёнка. Однажды в Доме пионеров она увидела балет и настояла на том, чтобы записаться.

Отец, конечно, согласился.

И с тех пор она занималась без перерыва — вплоть до сегодняшнего дня.

Она пошла в школу рано и сдала экзамены в художественное училище и вуз одновременно. Как и ожидалось, поступила в лучшую в стране академию искусств.

Цинмэн слушала её с восхищением, то и дело восклицая «вау!».

Из всех учителей здесь ей больше всего нравилась госпожа Си: красивая, говорит мягко и спокойно, а в глазах будто звёзды — так и хочется подойти и прижаться.

Когда они добрались до общежития, Си Хуань похлопала девочку по плечу:

— Я дома. Тебе пора идти.

Цинмэн жила в школе, потому что дом далеко, и бабушка забирала её только по воскресеньям.

Девочка кивнула и убежала.

Си Хуань вошла в комнату.

После ужина на улице уже стемнело. Помыв посуду, она вышла на балкон и начала растяжку.

Здесь не было специальных приспособлений, и она боялась, что за несколько месяцев без тренировок мышцы окоченеют, и тогда она точно провалит следующий конкурс.

Свет из комнаты падал на балкон, и Си Хуань чётко видела свои ступни.

Старые шрамы всё ещё были заметны — они сильно отличали её ноги от изящных, белоснежных ножек других девушек.

Когда-то в детстве, испугавшись, что пальцы ног деформируются, она плакала перед родителями и на несколько месяцев бросила балет. Но в итоге не выдержала и вернулась.

И всё же идеальная линия стопы сохранилась.

Магия балета держала её в плену. В России есть знаменитая балерина, в честь которой назвали и торт, и сорт тюльпанов.

Си Хуань мечтала стоять на сцене.

Закончив базовую растяжку, она зашла в комнату Юй Вэй пользоваться точкой доступа.

Вечером в общежитии интернет был медленным из-за перегрузки, а Юй Вэй специально купила безлимитную сим-карту и постоянно раздавала точку для игр.

Когда Си Хуань вошла, Юй Вэй как раз уничтожала противников, совсем не похожая на ту, что была пару часов назад.

— Я скачала модулятор голоса. Теперь флиртовать — одно удовольствие! — хихикнула она.

Эффект был не слишком реалистичным — собеседники сразу понимали, что используется модулятор, но именно поэтому она не чувствовала себя обманщицей: ведь она не хотела вводить никого в заблуждение.

Си Хуань вдруг вспомнила:

— Кстати, я заказала торт. Должен прийти через пару дней.

— Ты ещё и торт заказываешь в этом захолустье? Да ты просто аристократка! — проворчала Юй Вэй.

Она никак не могла понять, почему её подруга так обожает сладкое и даже привезла с собой целую кучу конфет, часть из которых уже раздала детям.

— А твои конфеты? — спросила она между делом.

Си Хуань, не отрываясь от экрана, ответила:

— Подарила.

— Ага.

Через минуту Юй Вэй вдруг осознала и подползла ближе:

— Кому? Тому, кто откручивал тебе крышку?

— У него есть имя — Шэнь Цинлань, — Си Хуань лежала на кровати. — Он помог мне с крышкой, я и поблагодарила.

С этим аргументом не поспоришь.

Юй Вэй лишь пожалела бедного Шэнь Цинланя, который, сам того не зная, уже попал под её «обратный флирт».

Благодаря конфетам, по дороге в общежитие Шэнь Цинлань чувствовал, что взгляд Чэнь Сюэяна не отрывается от него.

Каждый раз, когда он оборачивался, перед ним возникали его загадочные, многозначительные глаза.

Шэнь Цинлань и так был молчаливым, а теперь и вовсе не хотел разговаривать.

В комнате их ждал Ян Сиань, который даже не поднял головы от экрана, полностью погружённый в онлайн-игру — типичный игровой зависимый.

— Опять играешь в «Собери пару»? — удивился Чэнь Сюэян.

Он никак не мог понять своих соседей по комнате.

Шэнь Цинлань ещё куда ни шло — обычный ботаник, увлечённый моделями, аккуратный и тихий, разве что чересчур женственный.

А вот Ян Сиань — это уже перебор: болтливый, как экономка, и при этом обожает детскую игру «Собери пару»!

— Сиань, ты в курсе, что кто-то из нас тайком делает нечто невероятное? — Чэнь Сюэян повысил голос. — Боже, Шэнь Цинлань! Всего несколько дней назад приехала симпатичная девушка, а сегодня уже обмен подарками!

Ян Сиань даже не обернулся:

— Не ругайся, иначе в этом месяце сам будешь готовить.

Услышав это, Чэнь Сюэян тут же замолчал.

Их сосед отлично готовил. В университете не особо следили за порядком, поэтому в комнате у них стояли кастрюли и сковородки. Правда, мыть посуду всегда приходилось Чэнь Сюэяну и Шэнь Цинланю.

На этот раз они привезли всё необходимое.

Даже инструменты для барбекю.

В день приезда директор и учителя аж глаза вытаращили, увидев маленький грузовичок и их огромные сумки.

http://bllate.org/book/4931/493133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода