× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Move, I'm Going to Kiss You / Не двигайся, я тебя поцелую: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В их Университете аэрокосмической инженерии специальность «Проектирование летательных аппаратов» и так считалась лучшей в стране, а Шэнь Цинлань был первым на этой специальности — любимчиком всех преподавателей и обладателем рекомендации на поступление в магистратуру без экзаменов.

Шэнь Цинлань слушал их разговор, но не проронил ни слова.

*

Си Хуань вернулась в комнату, сушила волосы феном и не могла сдержать улыбки.

Она ведь не маленькая девочка и прекрасно понимала, что означали все эти ухаживания Шэнь Цинланя. И, надо признать, ей от этого было приятно.

В университете за ней, конечно, ухаживали парни, но их ухаживания оставляли её совершенно равнодушной — так она и осталась одна до сих пор.

По дороге сюда она, конечно, была поражена его внешностью.

Но сейчас её привлекала уже не красота, а именно его миловидность. Такой парень вдруг оказался как раз по её вкусу, и ей захотелось его подразнить.

Си Хуань похлопала себя по щекам — настроение было прекрасное.

Подойдя к кровати, она заметила букет цветов и тихонько рассмеялась. Затем достала из ванной пустую бутылку из-под минеральной воды, которую недавно выбросила, тщательно промыла её, налила воды и воткнула туда цветы.

К счастью, их сорвали недавно, и они ещё выглядели свежими.

Подумав немного, Си Хуань поставила бутылку с цветами на тумбочку у изголовья. Обычная, ничем не примечательная комната вдруг стала казаться чуть уютнее.

Едва она расставила всё по местам, как дверь открылась.

— Ого, какая изящная! — Юй Вэй вошла в комнату с ноутбуком под мышкой и, заметив новое украшение, поддразнила: — Деревенская фея.

Си Хуань бросила на неё взгляд:

— Опять играешь?

Юй Вэй хихикнула:

— Недавно в игре подобрала себе напарника — такой неудачник, что даже мило.

— Скорее всего, у него просто приятный голос, — раскусила её Си Хуань.

— Ну, в «Пабг» приятный голос — уже преимущество, — беззаботно уселась Юй Вэй. — Но когда ещё и играет хорошо — это уже редкость. А мне хочется именно выигрывать.

В этой игре лица не видно, всё решают навыки и голос. Приятный голос, конечно, делает игрока популярнее, но она всё же знала меру — ведь «реал убивает»: таков был урок от старших поколений.

Юй Вэй запустила игру и вздохнула:

— Почему никто не хочет со мной флиртовать? Я же такая сладкая!

Услышав это, Си Хуань швырнула в неё подушкой. Сама она в игры не играла, но, так как Юй Вэй постоянно о них рассказывала, правила знала.

Суть игры несложная: сто игроков высаживаются на карту, собирают оружие и боеприпасы, а побеждает та команда, которая остаётся в живых последней.

Но «Пабг» особо не интересовал Си Хуань — разве что иногда, когда было нечего делать, она заглядывала, как играет Юй Вэй.

*

Пока Си Хуань стирала вещи, Юй Вэй уже начала второй раунд.

Увидев, что та вышла, она тут же заворчала:

— Вот честно, такого неудачника я ещё не встречала! Как он вообще выживает при таком невезении? Бедняжка, прямо жалко стало.

Си Хуань уже привыкла к таким причитаниям — её подруга была настоящей «везуньей».

— Ты включила микрофон? — спросила она, когда Юй Вэй немного успокоилась.

Юй Вэй замерла.

В следующий миг из наушников раздался приятный мужской голос:

— Я не такой уж и несчастный.

Юй Вэй поспешила извиниться, но собеседник не ответил. До конца раунда он больше не включал микрофон.

Глядя на надпись «Победа!», она приуныла.

Си Хуань услышала громкое «Ааа!», затем — яростный стук по клавиатуре, после чего всё стихло. Юй Вэй сидела, словно остолбеневшая, и бормотала:

— Всё, всё пропало… Моя игра умерла, и я тоже.

Си Хуань спокойно сказала:

— Пойдём прогуляемся, а то завтра заблудишься.

Юй Вэй выключила ноутбук, кивнула и тут же забыла обо всём.

Университет был небольшим, но условия там были неплохие, территория просторная. В это время после занятий многие студенты-интернаты прыгали через скакалку или играли в футбол.

Пройдя через спортивную площадку, девушки направились к столовой посмотреть, что там продают. Но едва они завернули за угол, как услышали обиженный детский голосок:

— Кто такой гадкий!

Си Хуань и Юй Вэй любопытно подошли поближе.

Несколько девочек стояли на корточках у клумбы, на лицах — крайнее уныние, будто вот-вот заплачут.

Перед ними была небольшая грядка с кривоватыми цветами разного цвета, а самые красивые жёлтые цветы почти все исчезли.

Си Хуань сразу поняла: это те самые цветы, что Шэнь Цинлань поставил на её балкон.

Увидев девушек, одна из девочек подбежала и, всхлипывая, пожаловалась:

— Учительница, цветы украли! Какой-то мерзкий человек! Украл так много…

— Вы сами за ними ухаживали? — спросила Си Хуань.

Цветы выглядели не так, будто за ними кто-то систематически ухаживал.

— Нет, — покачала головой одна из девочек. — Просто они нам очень нравились, и мы часто их поливали. Наконец-то зацвели… А их украли!

Другая возмущённо добавила:

— Наверняка какой-то озорной мальчишка их сорвал!

Си Хуань и Юй Вэй долго утешали девочек, пока те, наконец, не ушли, обиженно надувшись, но перед уходом каждая поцеловала обеих девушек.

— Эти цветы мне кажутся знакомыми, — Юй Вэй бросила на Си Хуань многозначительный взгляд.

Си Хуань ни капли не смутилась:

— Возможно, ты где-то их видела.

Юй Вэй похлопала её по плечу и с улыбкой предположила:

— Похоже, какой-то мальчик решил завоевать твоё сердце и устроил вот такую акцию… А вместо этого расстроил маленьких девочек до слёз.

Её подруга выглядела как тихая, нежная девочка — белокожая, мягкая, именно такая, какую обожают дети.

Си Хуань ничего не ответила.

*

Вечером, когда луна уже поднялась высоко в небе,

Си Хуань взяла фонарик, найденный в комнате, маленькую лопатку и вместе с Юй Вэй тайком вышла из общежития.

Так как университет находился в горах, все необходимые инструменты в наличии имелись — не пришлось ни у кого просить.

С тех пор как днём они увидели ту сцену с расстроенными детьми, девушки решили всё исправить. В первый же день здесь сделать что-то доброе ради детских улыбок.

И, конечно, в этом деле была замешана и Си Хуань.

— Если цветы дикие, значит, где-то рядом должны быть и другие, — говорила Юй Вэй по дороге. — Днём я видела такое место. Просто пересадим немного.

Перед выходом они уточнили: в этих горах нет опасных диких животных, да и территория университета огорожена забором.

Си Хуань кивнула:

— Хорошо.

Всё-таки из-за неё возникла эта история. Дети такие наивные — порадовать их — значит порадовать и себя.

Вскоре они нашли то место, о котором говорила Юй Вэй. Там действительно росли те самые дикие цветы — целые заросли, и в лунном свете они выглядели особенно красиво, источая нежный аромат.

— Думаю, хватит и немного, — сказала Юй Вэй.

Цветы были мелкими, копать их было нетрудно. Девушки, довольно ловкие, быстро справились. После их работы место не выглядело опустошённым — просто куст стал чуть меньше, но всё ещё красивым.

Си Хуань с отвращением вспомнила, как Шэнь Цинлань «ломал цветы»:

— Ладно, пойдём.

Но едва они направились обратно, как заметили впереди чью-то фигуру.

Юй Вэй насторожилась:

— Неужели опять кто-то цветы красть собрался?

Си Хуань пригляделась:

— Кажется, нет.

— Ничего страшного, у нас же инструменты есть, — Юй Вэй помахала лопаткой и приглушённо пригрозила: — Если что — дам ему пару тычков, чтоб навсегда запомнил!

Когда они подошли ближе, тот человек услышал шаги и обернулся — прямо в луч фонарика.

— Это же ты! — Юй Вэй сразу узнала парня, которого видела днём.

Шэнь Цинлань молчал, только смотрел на Си Хуань.

Та игриво подмигнула ему и присела, чтобы заняться цветами на земле.

Они посадили принесённые цветы. Место было небольшое, но уже через десять минут получилась аккуратная клумба. В сочетании с несколькими другими цветами она выглядела очень мило.

Юй Вэй с восторгом рассматривала результат:

— Я взяла воду, сейчас полю.

Она заранее всё предусмотрела: Жуань Вэнь привёз ящик минералки, и она прихватила две бутылки.

Одну протянула Си Хуань, а сама пошла поливать цветы с другой стороны.

Си Хуань собиралась открыть бутылку, но заметила, что Шэнь Цинлань сияющими глазами смотрит на неё. Даже ночью его черты казались необычайно красивыми.

Она немного подумала и тихо сказала:

— Я не могу открыть.

Шэнь Цинлань тут же взял бутылку, открыл её менее чем за секунду и вернул обратно, явно довольный до ушей.

Си Хуань приняла бутылку и похвалила:

— Учитель Шэнь — настоящий мастер!

Эта похвала явно пришлась ему по душе. Он смотрел на неё, как довольный пёс, получивший кость, и едва не вилял хвостом.

Вдруг Шэнь Цинлань схватил её за руку.

Си Хуань удивилась:

— Что случилось?

Он, похоже, смутился и, боясь, что Юй Вэй услышит, тихо прошептал:

— В следующий раз… можешь снова обратиться ко мне…

Си Хуань послушно дождалась, пока он договорит.

— Я… я очень ловко откручиваю крышки.

Си Хуань не удержалась — тихий смех вырвался из её груди, глаза превратились в две лунных серпика.

Шэнь Цинлань подчеркнул:

— Бесплатно. Без оплаты.

Автор примечает:

Не только украл цветы у детей, чтобы зафлиртовать, но даже при посадке новых не забыл заигрывать — этот Цинлань и правда «волна»!

Только когда он скрылся из виду, Си Хуань осознала, что он имел в виду.

Юй Вэй стояла позади, молча, и медленно ткнула пальцем в спину подруги:

— Эй, он что, за тобой ухаживает?

Какой шустрый мальчишка! Кто бы мог подумать, что в таком юном возрасте уже умеет флиртовать!

Си Хуань догадалась, что Юй Вэй, похоже, даже не узнала в нём того парня с дневного эпизода — она ведь никогда особо не обращала внимания на такие вещи.

Си Хуань покачала бутылкой. Внутри ещё немного воды плескалось, издавая лёгкий звон. А крышка уже лежала у неё в ладони.

— Возможно, — сказала она.

— О-о-о! — Юй Вэй тут же шагнула вперёд, чтобы идти рядом. — Готова ли ты принять ухаживания этого милого щенка?

Слово «щенок» уже давно стало популярным в интернете и обозначало именно такой тип парней — милых, преданных и нежных, о которых мечтали многие девушки.

Си Хуань включила фонарик и направила луч себе в лицо.

Юй Вэй не поняла, зачем.

Но Си Хуань слегка наклонила голову и загадочно улыбнулась:

— А ты думаешь, он за мной ухаживает?

Последние слова растворились в ночи:

— Или… я за ним?

Юй Вэй: ???

Неужели ей послышалось? Она не могла поверить своим ушам, широко раскрыла глаза, но так и не смогла вымолвить вопрос. А Си Хуань уже шла вперёд.

— Быстрее возвращайся спать! — крикнула та.

Юй Вэй догнала её и, понизив голос, спросила:

— Эй, ты серьёзно?

Си Хуань не ответила. Они быстро добрались до общежития, и она подняла глаза — во втором этаже всё ещё горел свет в одной из комнат.

Остановившись в коридоре, она приподняла бровь:

— Разве я не похожа на серьёзного человека?

*

Кто кого соблазняет?

Конечно же, её подруга на голову выше!

Юй Вэй уже прошла путь от «Как так? Они же только сегодня познакомились, а уже флиртуют?» до «Ах, бедняжка, этот наивный мальчик уже полностью в её власти — жалко его!».

Из-за этого в пятницу она чуть не забыла про свой собственный урок.

Хорошо, что Си Хуань давно выучила расписание и напомнила ей.

Сама же она должна была вести занятие во второй половине дня.

Здесь мало кто занимался балетом. Студенты-стажёры и так не тратили много денег, а директор хотел, чтобы дети из этой школы хоть немного расширили кругозор и не отстали от современности.

Когда начался урок, дети сидели, выпрямившись, как струнки.

Очевидно, им был интересен новый предмет, и когда они увидели, что Си Хуань несёт ноутбук, любопытство усилилось.

Здесь не было мультимедийного оборудования, так что пришлось смотреть все вместе на экран компьютера. Си Хуань оценила количество учеников — класс был небольшой, все могли уместиться, хоть и тесновато.

Сначала она представилась.

Её взгляд упал на ту самую девочку, которая задавала вопросы в прошлый раз. Сегодня она снова заплела два хвостика вверх, но на ней было необычное для неё платье.

Было видно, что платье ей очень нравится — она то и дело гладила ткань и невольно улыбалась.

Си Хуань наклонилась:

— В прошлый раз я не успела спросить твоё имя. Скажешь, как тебя зовут?

Девочка будто снова почувствовала аромат торта, который ела пару дней назад:

— Меня зовут Линь Цинмэн — «Цинмэн» из стиха «Полная ладья чистых снов давит на звёздную гладь».

— Какое красивое имя, — сказала Си Хуань.

— Я тоже так думаю. Моя мама очень умная.

http://bllate.org/book/4931/493132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода