× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Move, I'm Going to Kiss You / Не двигайся, я тебя поцелую: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Сиань отложил игру «Собери пару» и повернулся к Шэнь Цинланю:

— Обменяться оберегами?

Шэнь Цинлань с досадой ответил:

— Он выдумал.

Чэнь Сюэян возразил:

— Вовсе не выдумал. Улика — конфеты у него в кармане.

Пока они спорили, Шэнь Цинлань почти не вмешивался в разговор, но как раз в этот момент высыпал все конфеты на стол.

Он взял несколько штук в ладонь. Прозрачная обёртка окутывала разноцветные леденцы, сквозь неё просвечивали побледневшие пальцы с ногтями не больше фасолины.

Теперь оба увидели это воочию. Шэнь Цинлань на миг замер, а затем снова сунул конфеты обратно в карман.

После чего сделал вид, будто ничего не произошло, и занялся сборкой своей модели летательного аппарата, время от времени записывая какие-то данные — настоящий примерный студент.

Чэнь Сюэян с кислой миной произнёс:

— О, так ты их бережёшь.

— Хочешь одну? — наконец Шэнь Цинлань повернул к нему лицо.

Чэнь Сюэян обрадовался:

— Ты мне дашь? Похоже, вкусные.

В его глазах вкус у девушек всегда был безупречен, особенно у красивых.

Шэнь Цинлань подумал и честно ответил:

— Ни одной тебе не отдам.

Чэнь Сюэян: «…»

Так и знал!

Но, несмотря на слова, братская дружба всё же взяла верх. Шэнь Цинлань протянул руку в карман и вытащил одну конфету.

Затем, явно неохотно, протянул её Чэнь Сюэяну.

У того пропало всё желание есть. Он посмотрел на обвиняющий взгляд друга и почувствовал себя так, будто совершил что-то непростительно ужасное, хотя всего лишь взял одну конфету… Ему стало обидно.

Шэнь Цинлань больше не обращал на него внимания, распечатал жёлтую конфету, и сладкий фруктовый вкус растёкся по языку, вызвав у него, человека, никогда не евшего сладкого, странное, неописуемое чувство.

Он обернулся — Чэнь Сюэян пристально смотрел на него:

— Ты правда съел?

Тот удивлённо покачал головой, обошёл его кругом, затем посмотрел на свою конфету и подумал, что, возможно, мир сошёл с ума.

Шэнь Цинлань не выдержал и проглотил леденец целиком, чуть не подавившись.

.

Через несколько дней начался дождь.

Горный дождь отличался от городского — в нём чувствовался аромат трав и деревьев. Вершины гор окутывал лёгкий туман, словно море облаков. Дождевые струи с шумом стекали с карнизов в узкий ручей перед крыльцом.

Иногда в этой пустынной местности раздавался школьный звонок.

Три девушки стояли у двери и болтали — после дождя интернет стал таким медленным, что играть было невозможно.

Тао Шаньшань держала в руках кружку:

— Не хочу выходить, обувь промокнет.

Здесь асфальт не везде, и до столовой нужно пройти по глинистой тропе. Городские девчонки никогда не ходили по грязи под дождём.

К счастью, у них в эти дни не было занятий.

Си Хуань стояла позади неё и сосала конфету:

— А как же обед?

— Обедать всё равно надо, — вздохнула Тао Шаньшань с тоской. — Если не дадут поесть, это будет для меня смертным приговором.

Они болтали ещё немного, и вдруг поняли, что уже почти время обеда. Через полчаса начнётся перемена, и если они опоздают, придётся есть вместе со школьниками. Хотя окна столовой ещё открыты, мест может не хватить — в дождливые дни почти все остаются обедать в школе.

Тем не менее Тао Шаньшань так и не вышла из комнаты — утром она принесла с собой пачку лапши быстрого приготовления и решила перекусить ею.

Си Хуань и Юй Вэй отправились в столовую.

Сейчас был урок, поэтому столовая пустовала — кроме работниц, никого не было.

Си Хуань сразу заметила Шэнь Цинланя, сидевшего у дальнего окна и что-то записывавшего. Рядом с ним никого не было — даже его рыжий, шумный сосед по комнате исчез.

Си Хуань уселась напротив него по диагонали и, не переставая есть, наблюдала за ним.

Говорят, что сосредоточенный мужчина особенно красив. И это правда: если человек и так хорош собой, то при увлечённости он становится ещё привлекательнее. Шэнь Цинлань явно входил в эту категорию.

Юй Вэй закатила глаза:

— Глаза уже на лоб лезут. Боюсь, заработаешь конъюнктивит.

— Восхищаться красотой — естественно для человека, — улыбнулась Си Хуань, и её губы, окрашенные в нежный красный цвет, выглядели особенно соблазнительно.

Когда она наконец доела, Шэнь Цинлань всё ещё что-то писал.

Юй Вэй, видя, что подруга не собирается уходить, вызвалась сама отнести её тарелку.

Си Хуань тут же оживилась:

— Люблю тебя!

Когда Юй Вэй ушла, Си Хуань ещё несколько минут молча смотрела на Шэнь Цинланя, а затем тихо подошла к нему.

Он так увлёкся, что даже не заметил её приближения. Си Хуань лёгонько хлопнула его по плечу.

Шэнь Цинлань резко напрягся и обернулся. Перед ним вплотную оказалось изящное личико девушки, с висящей у щеки прядью волос — в этом был особый шарм.

Ручка чуть не выскользнула из его пальцев, но, к счастью, чертёж не пострадал — иначе пришлось бы рисовать заново.

Си Хуань села напротив него и, подперев щёку ладонью, спросила:

— Учитель Шэнь, конфетка в прошлый раз была вкусной? Сладкая?

Шэнь Цинлань чуть шевельнул ушами:

— Сладкая.

Си Хуань моргнула, и весёлые искорки в её глазах перешли на губы:

— Правда? Я думала, мальчики вообще не едят сладкого.

— Нет, — поспешно возразил Шэнь Цинлань. — Может, они и не едят…

Он запнулся, увидев, что Си Хуань смотрит на него, и не знал, что сказать дальше. Щёки залились румянцем, и спустя долгую паузу он выдавил:

— Мне очень нравится есть сладкое.

Про себя он тут же начал ругать себя:

«Лжец. Раньше ты вообще не ел сладкого».

Автор примечает: «Ха-ха-ха! Цинлань, ты вообще знаешь, как зовут эту девушку?»

Си Хуань, конечно, не знала, что сейчас творится в голове у Шэнь Цинланя, но ответ его её обрадовал.

Ведь если бы он не любил сладкое, она зря бы дарила конфеты.

— Рада, что тебе понравилось, — легко сказала она.

Си Хуань скрестила ноги и, как обычно делала в хорошем настроении, начала покачивать носочком.

Но стол был небольшой, и её нога случайно коснулась ноги напротив.

Оба замерли.

Шэнь Цинлань напрягся всем телом — казалось, её носочек коснулся не его голени, а самого сердца.

Си Хуань быстро убрала ногу.

На этот раз она действительно не хотела этого — просто случайность. Такой физический контакт для неё допустим только с близкими людьми.

Она поправила волосы и тихо сказала:

— Учитель Шэнь, не буду мешать. Я пойду.

Молчание было нарушено.

Шэнь Цинлань только сейчас пришёл в себя. Он поднял голову — напротив уже никого не было. Изящная фигура исчезла за дверью столовой.

Его сердце вдруг ощутило лёгкую пустоту.

Но стоило вспомнить о случившемся, как жар поднялся от ступней до макушки.

Лицо мгновенно покраснело, будто варёный рак.

В это время раздался звонок с окончанием урока.

Дождь уже прекратился. Дети высыпали из учебного корпуса и побежали в столовую, занимая столы группами по два-три человека.

Два мальчика сели рядом с Шэнь Цинланем.

Они держали в руках тарелки и тайком поглядывали на него, шепчась:

— Почему лицо учителя Шэня такое красное?

— Может, он заболел?

— Точно! У меня, когда я болел, тоже лицо так краснело. Учитель Шэнь, наверное, простудился.

Мальчик поставил тарелку и подошёл к Шэнь Цинланю, чтобы спросить, но тот уже поднялся, взяв чертежи.

Шэнь Цинлань сжал губы и нарочито спокойно сказал:

— Учитель уходит.

Мальчишки, будучи ещё маленькими, ничего не поняли и с недоумением смотрели, как обычно невозмутимый учитель Шэнь уходит с красными щеками.

.

Вернувшись в комнату, Ян Сиань снова увлёкся игрой «Собери пару».

Его имя — не случайность. Родители Яна были археологами, и в момент его рождения отец вместе с коллегами как раз подтвердил открытие крупной гробницы под Сианем.

От радости они и назвали сына Сиань.

Позже он не раз думал: хорошо, что не назвали «Гробницей» — иначе бы совсем «откинулся».

Шэнь Цинлань прошёл к своему месту.

Чэнь Сюэян вошёл с балкона, жуя яблоко. Хрустнул зубами и перевёл взгляд на Шэнь Цинланя.

Затем медленно произнёс:

— «Мне очень нравится есть сладкое».

Шэнь Цинлань не отреагировал — спокойно убирал чертежи и модель.

Чэнь Сюэян подумал и прошёл мимо него сзади.

И добавил:

— «Мне очень нравится есть сладкое».

Шэнь Цинлань замер.

Чэнь Сюэян наконец удовлетворённо кивнул и, не выдержав, уселся на табурет:

— Шэнь Цинлань, с каких это пор ты полюбил сладкое? Я ведь ничего не знал!

Если бы я сегодня не проходил мимо, никогда бы не узнал такой сенсации.

Вчера ты впервые в жизни ел конфеты — и это уже удивило меня. А сегодня ещё и так отрицаешь!

Я впервые вижу, как ты врёшь.

Шэнь Цинлань не хотел отвечать, но всё же сказал:

— Теперь мне нравится.

Ян Сиань тоже отложил игру и с запозданием вмешался:

— Что? Шэнь Цинлань любит сладкое? Неужели солнце взошло на западе?

Они почти одновременно произнесли свои фразы.

Чэнь Сюэян, держа во рту кусок яблока, рассмеялся — такая драматичная развязка его развеселила.

Шэнь Цинланю стало неловко, и он отвернулся, делая вид, что не слышит.

Чэнь Сюэян насмеялся вдоволь и наконец сказал:

— Шэнь Цинлань, ты не стал любить сладкое. Ты хочешь есть конфеты от той девушки.

Говорят, молчаливые люди не всегда таковы на самом деле. Вот и он убедился: раньше Шэнь Цинлань был тихоней, но, встретив понравившуюся девушку, превратился в «волны».

Ян Сиань поправил очки:

— Любовь делает человека слепым.

Он вздохнул и снова погрузился в игру, не желая вникать в происходящее — настоящий отшельник.

Чэнь Сюэян одобрительно кивнул:

— Да, любовь...

Шэнь Цинлань обернулся:

— Всё равно тебе не дам.

Чэнь Сюэян: «…»

Фу, ему и не надо! Пусть себе ест, пока не приторно станет.

.

Днём у Си Хуань был урок.

К несчастью, как только она вышла из комнаты, начался дождь — не сильный, но без зонта не обойтись.

К счастью, обувь и штанины остались сухими.

Дети уже ждали в классе: на прошлой неделе Си Хуань сказала, что сегодня будет практическое занятие — танцы.

Дети, выросшие в горах, никогда не танцевали — только видели танцы по телевизору.

Но сигнал здесь слабый, каналов мало, и выбор ограничен. О балете они и вовсе могли только мечтать.

Поэтому все с нетерпением ждали этого дня.

Си Хуань с сожалением сказала:

— Сегодня мы планировали занятие на улице, но из-за дождя пришлось отменить.

Дети тут же расстроились.

Си Хуань не вынесла их грустных лиц:

— Что ж, отодвиньте парты и освободите место посередине. Я покажу вам небольшой танец, а вы потом сможете повторить дома.

— Отлично!

— Правда? Я тоже смогу танцевать?

— Сегодня вечером обязательно выучу и покажу дедушке! Он будет так рад!

Большинство детей здесь — из семей, где родители уехали на заработки, и воспитывают их бабушки с дедушками. Поэтому первая мысль — порадовать именно их.

Пятиклассники уже достаточно сильны, и за минуту посреди класса образовался круг.

Си Хуань включила компьютер и выбрала отрывок из молодёжного спектакля.

Дети широко раскрыли глаза и не моргая смотрели на неё, особенно девочки.

Когда она встала на цыпочки, в классе раздалось восхищённое «вау!».

К счастью, сегодняшняя обувь позволяла танцевать несколько минут.

Её лёгкие руки плавно двигались в танце, шея, поднятая, как у лебедя, была белоснежной и изящной. Каждый шаг отдавался в сердцах детей.

Как только зазвучала музыка, Си Хуань полностью погрузилась в танец.

Она не надеялась, что дети научатся — ведь перед настоящим обучением нужно долго отрабатывать базовые упражнения. Для этих ребят это будет лишь имитация движений.

Если у кого-то появится интерес, лучше смотреть видео или найти учителя. Её трёхмесячная практика здесь ничего не даст.

Поэтому она выбрала самый простой танец.


Стены класса плохо изолированы, и музыка слышалась даже в соседнем кабинете.

http://bllate.org/book/4931/493134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода