× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно раздался звонок в дверь.

Юэ Цяньлинь удивилась: она ведь только сегодня переехала — кто мог прийти к ней в такой час?

Накинув лёгкую куртку, она осторожно подошла к двери и заглянула в глазок.

«…»

За дверью стоял Гу Сюнь.

Хотя сквозь глазок они не могли увидеть друг друга в лицо, Юэ Цяньлинь почувствовала, как в груди одновременно поднялись грусть, неловкость и напряжение. Эмоции бурлили так сильно, что взять себя в руки было почти невозможно.

Она глубоко вдохнула и постаралась, чтобы голос прозвучал спокойно:

— Что случилось?

Через глазок было видно лишь верхнюю часть его тела. Гу Сюнь выглядел неловко, взгляд его блуждал, и он тихо, но твёрдо произнёс:

— Открой сначала дверь.

Юэ Цяньлинь: «?»

— Ты чего хочешь?

Услышав в её голосе явное сопротивление, Гу Сюнь почувствовал, как раздражение подступает к горлу.

Он пристально посмотрел в глазок и сказал:

— Открой, я принёс тебе кое-что.

Юэ Цяньлинь сразу же догадалась: наверное, хозяин квартиры позвонил ему и попросил передать что-то от себя.

Теперь понятно, почему он выглядит так странно — скорее всего, решил, что она пытается «спасти ситуацию» окольными путями.

Кровь прилила ей к лицу. Она сжала кулаки и, дрожащим голосом, ответила:

— Не нужно.

Гу Сюнь прижал язык к нёбу, чтобы сдержать нарастающее раздражение.

Но в голосе всё равно прозвучала нетерпеливость:

— Быстро открывай! Хозяин велел передать тебе пульт от кондиционера. Ты что, совсем не хочешь спать в такую рань?

Прошла долгая пауза — и вдруг дверь распахнулась.

Гу Сюнь только облегчённо выдохнул, как в следующее мгновение почувствовал, как в лицо ударил прохладный ветерок.

Перед ним стояла Юэ Цяньлинь и улыбалась холоднее самого ветра:

— Ты думаешь, пульт от кондиционера есть только у тебя?

В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, в коридор вырвался ещё один порыв прохладного воздуха с лёгким ароматом её шампуня. В жаркую летнюю ночь это принесло облегчение, но вовсе не разрядило напряжённую атмосферу.

Гу Сюнь смотрел на её дверь, чувствуя, как комок застрял у него в груди. Раздражение то вспыхивало, то затихало, но несколько раз он уже заносил палец над кнопкой звонка.

Однако, подняв руку и задержав её в воздухе, он так и не нажал — развернулся и вошёл в свою квартиру.

Цзян Цзюньнань, неизвестно откуда появившийся у двери, стоял с коробкой еды навынос и с любопытством смотрел на него.

Когда Гу Сюнь зашёл внутрь, Цзян Цзюньнань, видя, что тот направляется прямо в комнату, крикнул:

— Не будешь есть?

Гу Сюнь даже не обернулся.

— Или тебе мало собственного отказа в еде?

Цзян Цзюньнань проглотил кусок риса и, не в силах больше сдерживать своё любопытство, спросил:

— Да что вообще у вас случилось? Может, ты наговорил ей гадостей, когда она призналась тебе?

Услышав это, Гу Сюнь вдруг остановился и обернулся. Его лицо потемнело от злости.

Цзян Цзюньнань сразу же воскликнул:

— Неужели я угадал?

Если это так, то его чувство вины немного уменьшилось.

Он ещё не рассказал Гу Сюню о том, что произошло в лифте.

Боялся — вдруг его тут же вышлют из города.

А теперь, глядя на ситуацию, он и подавно не осмеливался говорить.

Зато теперь он хотя бы не был первопричиной всего этого.

Цзян Цзюньнань последовал за ним в комнату, оперся на косяк двери и, пытаясь ещё немного смыть с себя чувство вины, спросил:

— Да в чём вообще её вина? Она же обычная девушка, ничего плохого тебе не сделала. Зачем ты её так злишь?

Гу Сюнь сидел за письменным столом, лицо его освещалось тусклым синим светом экрана компьютера.

«Вина» — не совсем подходящее слово. Просто у него всегда было предубеждение против Юэ Цяньлинь.

Всё это было довольно сложно объяснить.

Он вспомнил их первую встречу.

Тогда отношения между ним и его матерью, Гу Пинъюнь, только начали немного налаживаться — и то лишь потому, что он сам пошёл на уступки.

Позже Гу Пинъюнь приехала в Цзянчэн в командировку. В это же время мать Юэ Цяньлинь тоже оказалась в городе. Две женщины связались друг с другом, чтобы поболтать, и обнаружили, что их дети учатся в одном университете. Они договорились встретиться и поужинать вместе.

Гу Пинъюнь почему-то с первой же встречи очень полюбила Юэ Цяньлинь — та ей сразу пришлась по душе. Поэтому, зная, что Гу Сюнь не любит болтать с незнакомцами, она всё равно настойчиво переводила разговор на него и Юэ Цяньлинь.

За ужином Гу Сюнь уже был вне себя от раздражения.

А после ужина Гу Пинъюнь радостно сказала ему:

— Тебе уже пора задуматься о романтических отношениях. Я думаю, Юэ Цяньлинь — отличная девушка. Она мне очень нравится: красива, занимается искусством, воспитана, да и по возрасту вам самое то. Такой девушке и нужно тебя уравновешивать. Кстати, почему ты не добавил её в вичат? Постарайся больше общаться, ходите куда-нибудь вместе. Вы очень подходите друг другу.

Она перечисляла достоинства Юэ Цяньлинь одно за другим, будто уже всё решила.

Она не знала, что за всю свою жизнь Гу Сюнь больше всего сил тратил на борьбу с её решениями за него.

С самого детства — во что одеваться, что есть, какие книги читать, чем заниматься в свободное время, с кем водить дружбу — всё это строго регулировалось ею.

Однажды летом Гу Сюнь с Пшеничкой и другими друзьями собрался в Хайнань. Перед отъездом Гу Пинъюнь вручила ему список, в котором подробно расписывалось, что делать и что есть в первый день, второй, третий…

Даже Пшеничка тогда почувствовал, насколько Гу Сюню душно от такой опеки.

А с возрастом поведение Гу Пинъюнь только усиливалось.

Когда Гу Сюнь сопротивлялся, она всегда находила оправдание:

— Ты ведь и так растёшь, как безотцовщина! Твой отец хоть раз интересовался тобой? Разве ты забыл, как он пришёл на родительское собрание и даже не знал, в каком ты классе! Если бы я не уделяла тебе удвоенного внимания, смог бы ты вырасти здоровым?

В выпускном классе Гу Пинъюнь наконец не выдержала и развелась с Линь Шэнхуа.

Она даже не спросила мнения Гу Сюня. Взяв решение суда, она увезла его с собой.

А спустя меньше месяца, вернувшись домой после школы, Гу Сюнь узнал, что Гу Пинъюнь изменила ему фамилию.

— Раз уж мы развелись, считай, что у тебя больше нет отца. Отныне ты сын только меня, Гу Пинъюнь.

Из Линь Сюня он стал Гу Сюнем — даже без права знать об этом заранее.

Через несколько месяцев вышли результаты вступительных экзаменов.

Гу Сюнь взглянул на них и лёг спать.

Но на следующее утро за завтраком Гу Пинъюнь положила перед ним таблицу.

— С таким баллом, конечно, ты поступишь в Университет П. Но тебе уже пора думать о будущем. Я подобрала несколько перспективных специальностей — выбирай.

Всё утро Гу Сюнь молча смотрел на мать. Его взгляд постепенно менялся от гнева к бессилию.

— Делай, как хочешь.

Гу Пинъюнь сама заполнила заявление.

Однако незадолго до окончания срока подачи документов Гу Сюнь один пошёл в школу и изменил выбор специальности.

Он мог и не поступать в самый престижный вуз — главное было уехать как можно дальше от Гу Пинъюнь.

Хотя по правилам изменение заявления требовало согласия родителей, учитель сделал для него исключение.

Когда пришло уведомление о зачислении, Гу Пинъюнь звонила в университет снова и снова, спрашивая, не допустили ли ошибки при приёме.

Получив отказ, она успокоилась и, увидев спокойное выражение лица Гу Сюня, наконец поняла, что произошло.

После этого между ними началась череда ссор и холодной войны, которая длилась почти три года.

Иногда они ненадолго мирились, но вскоре всё повторялось снова.

Поэтому, когда Гу Сюнь впервые увидел Юэ Цяньлинь, она сразу ассоциировалась у него с возрождением контроля со стороны Гу Пинъюнь.

Его неприязнь не имела ничего общего с самой Юэ Цяньлинь — будь на её месте Ван Цяньлинь или кто угодно другой, реакция была бы той же.

Но теперь…

Гу Сюнь лежал, уставившись в потолок, и думал, что колёса судьбы, похоже, совсем сошли с ума.

До сих пор он не мог прийти в себя.


Утром Юэ Цяньлинь проснулась и некоторое время не могла привыкнуть к новой обстановке.

Она машинально встала, быстро умылась и села за туалетный столик, чтобы накраситься.

Взяв тюбик тонального крема, она на мгновение замерла — только тогда до неё дошло, что изменилось не только окружение.

Поэтому время, которое раньше уходило на тщательный макияж, она потратила на изысканный завтрак.

Раньше, когда она жила в общежитии, дорога до офиса занимала много времени, и ей приходилось рано вставать, чтобы успеть накраситься. Завтраком служили молоко и булочка из магазина у дороги.

Давно она не сидела за столом и не наслаждалась горячим молоком и яйцами.

Спустя полчаса она надела простую футболку с шортами и пошла на работу.

По дороге она смотрела в телефон и, только дойдя до лифта, заметила знакомую спину.

Гу Сюнь, словно почувствовав её взгляд, повернул голову.

Их глаза встретились. Гу Сюнь приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Юэ Цяньлинь без выражения лица лишь на секунду скользнула по нему взглядом и снова уставилась в экран телефона.

Гу Сюнь: «…»

В лифте были только они двое, стоявшие по разным углам.

Юэ Цяньлинь всё время смотрела в телефон, быстро печатая сообщения без перерыва.

Когда лифт наконец доехал до первого этажа, она подняла голову.

Гу Сюнь открыл рот, но не успел вымолвить «ты», как Юэ Цяньлинь, уже разговаривая по телефону, быстро вышла из лифта, даже не обернувшись.


Только выйдя из подъезда, Юэ Цяньлинь убрала телефон в сумку.

Она постояла на ступеньках, глубоко вздохнула и похлопала себя по груди.

Хотя ей чуть не пришлось бежать сломя голову,

первый день испытания «сохранять бесстрастное лицо при встрече с Гу Сюнем» можно считать условно успешным!

После ночного дождя утро выдалось не слишком жарким, и в офисе царила не такая удушающая атмосфера.

Юэ Цяньлинь пришла рано — на рабочих местах почти никого не было. Инь Цинь взглянула на неё, удивилась, но ничего не сказала и снова повернулась к коллегам.

Вскоре пришла Хуан Цзе, которая сидела рядом с Юэ Цяньлинь. Положив сумку, она посмотрела на соседку и вдруг наклонилась ближе:

— Ага! Сегодня ты вообще не накрашена?

— Да, — ответила Юэ Цяньлинь. — Утром подольше поспала.

— О-о-о, наконец-то надоело, да? — Хуан Цзе села и улыбнулась. — В последнее время ты каждый день выглядела так безупречно, что я даже восхищалась: как тебе удаётся не спать лишние минуты? Оказывается, и ты умеешь лениться.

Юэ Цяньлинь лишь слегка скривила губы.

Без макияжа она могла спокойно тереть глаза, когда хотела, прикорнуть на столе, когда было сонно, и собирала волосы в аккуратный хвост, чтобы ничто не мешало обзору. Даже продуктивность заметно повысилась.

За двадцать минут до обеденного перерыва она уже закончила все текущие задачи.

Скучая, она листала вэйбо, когда вдруг в вичате пришло сообщение.

Верблюд заговорил в том чате, который весь день молчал.

[Верблюд]: @Няшка-Пончик Ты в порядке?

[Няшка-Пончик]: Конечно, всё нормально.

[Верблюд]: Хорошо.

[Няшка-Пончик]: Но слушай, я, оказывается, теперь его соседка! Просто не верится!

[Верблюд]: …Вот это судьба.

[Няшка-Пончик]: Какая ещё судьба! Ты знаешь, как я вчера об этом узнала? Просто ужас!

[Няшка-Пончик]: Мне так неловко стало!

[Верблюд]: Э-э… Чего смущаться? Отнесись спокойно.

[Няшка-Пончик]: Как я могу спокойно относиться?! Это же ужасно неловко! Он наверняка думает, что я специально переехала напротив, чтобы за ним ухаживать!

[Няшка-Пончик]: Ладно, всё, я иду обедать.

Юэ Цяньлинь закрыла компьютер и встала вместе с Хуан Цзе.

В это время в столовую шло много народу, и у лифтов образовалась очередь.

Юэ Цяньлинь и Хуан Цзе попали в лифт только во вторую очередь.

Но, подняв глаза, Юэ Цяньлинь увидела внутри Гу Сюня и И Хуна.

Юэ Цяньлинь: «…»

Она кивнула И Хуну и тут же развернулась к ним спиной.

Плечи её напряглись.

Похоже, судьба действительно не хочет, чтобы ей было легко.

Хуан Цзе не заметила странного поведения Юэ Цяньлинь и всю дорогу болтала с И Хуном.

Когда лифт остановился, И Хун машинально спросил:

— Пойдёмте вместе пообедаем?

Хуан Цзе обернулась к Юэ Цяньлинь:

— Пойдём с нами.

За эти десять секунд в лифте Юэ Цяньлинь почувствовала, что спина вот-вот свело судорогой.

И когда Хуан Цзе так сказала, все нервы Юэ Цяньлинь мгновенно напряглись — она инстинктивно хотела отказаться.

Но Хуан Цзе и не собиралась спрашивать её мнения — она просто взяла Юэ Цяньлинь под руку и потащила за собой.

http://bllate.org/book/4930/493073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода