× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что у вас вообще происходит?

Он ведь и сам когда-то был влюблён и, судя по словам Юэ Цяньлинь, уже почти восстановил истинную картину событий.

— Неужели она тебе отказалась?!

Гу Сюнь раздражённо потер шею, что было равносильно молчаливому признанию.

— Ты как вообще?! — возмутился Цзян Цзюньнань. — Это же Юэ Цяньлинь! Сама Юэ Цяньлинь!

— Мне и так мерзко на душе, — отрезал Гу Сюнь. — Не мог бы ты хоть немного помолчать?

Он оттолкнул друга и зашёл в свою квартиру.

Цзян Цзюньнань так и не понял, почему настроение Гу Сюня переменилось так резко. Растерянный, он всё же крикнул вслед:

— Ты что, больше в университет не вернёшься?

— Да пошёл ты.

Едва переступив порог, Гу Сюнь увидел два новых сообщения — от Верблюда и Пшенички.

[Пшеничка]: До сих пор не могу поверить: как такое вообще возможно? Даже в романах такого не напишешь!

[Верблюд]: И что теперь собираешься делать?

[Разве овощи тоже нарушают закон, сэр]: … Не знаю. Мозги отказывают.

[Верблюд]: ?

На самом деле ещё два часа назад, в тот самый миг, когда Юэ Цяньлинь произнесла «Гу Сюнь», он впервые в жизни почувствовал, будто его разум внезапно заклинило.

«Она обо мне?»

«Да не может быть!»

Ведь он действительно учится в кампусе Биньцзян, сегодня утром действительно отказал в признании одной из самых красивых девушек университета, и, чёрт побери, его действительно зовут Гу Сюнь.

Но всё равно — она не могла иметь в виду именно его.

Даже Пшеничка, казалось, не верил своим ушам.

[Пшеничка]: Так значит, того придурка, которому я собирался врезать, — это ты?!

[Пшеничка]: Да не может такого быть! Какое ещё совпадение!

[Верблюд]: Конечно, не может. Наверняка просто однофамилец, тоже из Нанкинского университета, тоже красавец-хладнокровник.

[Разве овощи тоже нарушают закон, сэр]: Го Ло, тебе самому не смешно?

Гу Сюню сейчас было не до смеха.

Как они вообще могут быть одним и тем же человеком?

Кроме схожести голоса, он не находил между ними ничего общего. По ощущениям он никак не мог совместить два этих образа.

И ведь ещё в прошлом году, когда у него мелькнуло подозрение, она сама сказала, что никогда не играет в мобильные игры!

Разве может застенчивая, робкая девушка быть той самой королевой боя, что в одиночку кладёт восемнадцать игроков?

Тогда какого чёрта они вдруг оказались одним лицом?!

Гу Сюнь словно окаменел и просидел на диване почти два часа.

В последний раз он так выключался — это было в прошлом году, когда команда разработчиков никак не могла решить проблему с игровым движком, и он просто сидел на балконе, пытаясь очистить голову.

Но даже тогда его мозг не выжигало так сильно.

А ещё в голове снова и снова крутилась сцена утреннего отказа Юэ Цяньлинь. Каждое его слово, каждая гримаса раздражения — всё стояло перед глазами, как в замедленной съёмке.

Он чувствовал себя так, будто наблюдает со стороны за каким-то придурком.

Гу Сюнь впервые в жизни испытывал панику и растерянность из-за собственных поступков.

Интересно, как сейчас Юэ Цяньлинь?

Плачет ли она? Страдает? Не надумает ли чего глупого?

Он открыл чат с ней в WeChat, написал десяток вариантов начала разговора — но так и не отправил ни одного.

В итоге осторожно «ткнул» её, чтобы проверить настроение.

Ответ оказался совсем не таким, как он ожидал.

Похоже, она не расстроена, а просто зла.

Гу Сюнь всё обдумал и всё же решил сходить в университет — разобраться.

Но громкий удар в дверь уже дал ему ответ.

Да, она точно зла.


Юэ Цяньлинь, закрыв за собой дверь, прислонилась к ней спиной и долго не могла успокоить дыхание.

Что за невезение!

Неужели судьба так любит над ней издеваться?

И от одного воспоминания о том взгляде Гу Сюня ей становилось неловко до мурашек.

Неужели она выглядела в его глазах настолько жалко?

Но вроде бы она никогда не вела себя навязчиво или отчаянно.

Однако факт налицо: любой на его месте подумал бы, что та, кто признаётся в любви, а потом тут же переезжает напротив, делает это нарочно.

Нет уж.

Одной мысли об этом хватало, чтобы пальцы ног сами собой сжимались от стыда.

Но что теперь делать?

Договор на квартиру уже подписан, депозит внесён — неужели после отказа ей ещё и штраф платить за расторжение?

Ни за что.

Если уж ей и так пришлось терпеть позор отказа, то уж точно не стоит сбегать, будто подтверждая его подозрения.

Решив это, Юэ Цяньлинь тут же принялась убираться.

Однокомнатная квартира небольшая, но основательная уборка всё равно заняла немало времени.

Только к десяти вечера она вспомнила, что из-за уборки забыла поужинать.

Но аппетита всё равно не было.

Видимо, взгляд Гу Сюня настолько вывел её из себя, что она просто «наелась злостью».

Юэ Цяньлинь решила не мучиться и сразу пошла принимать душ, чтобы лечь спать пораньше.

Однако, выйдя из ванной и собираясь включить кондиционер, она обнаружила, что пульт не реагирует.

Она нахмурилась, вынула заднюю крышку — батарейки стояли новые.

Пощёлкала кнопками — всё без толку.

Неужели сели?

Посмотрев на часы, она решила, что ещё не слишком поздно, переоделась и вышла за батарейками.

Но едва дверь приоткрылась, как из-за соседней двери снова послышался шум.

Юэ Цяньлинь замерла. Сердце снова заколотилось.

Посмотрев на ручку напротив, она глубоко выдохнула и решительно вышла в коридор.

Навстречу ей вышел Цзян Цзюньнань. Их взгляды встретились.

Юэ Цяньлинь облегчённо кивнула.

Цзян Цзюньнань, помня, что сегодня Гу Сюнь отказал Юэ Цяньлинь, почувствовал неловкость за своего соседа по комнате и не знал, куда деваться. Он нервно облизнул губы и робко спросил:

— Так поздно ещё гуляешь?

— Да, кое-что купить надо.

Юэ Цяньлинь направилась к лифту, и Цзян Цзюньнань последовал за ней.

Когда лифт приехал, она нажала кнопку своего этажа и спокойно ответила на его вопрос:

— Забираю заказ.

— А тебе тяжело нести? Нужна помощь?

— Нет, спасибо. Мелочь всего.

Цзян Цзюньнань кивнул и украдкой разглядывал её.

На ней были белые футболка и шорты, волосы только что вымыты и ещё влажные, лежали на спине. Лицо без макияжа — чистое, сияющее, профиль мягкий и изящный, ресницы почти касались переносицы.

Цзян Цзюньнань никак не мог понять, достал телефон и тайком написал Гу Сюню:

[Цзян Цзюньнань]: Я правда не пойму — как ты мог отказать Юэ Цяньлинь? У тебя что, с головой не в порядке? Или ты на самом деле гей?

Тот почти сразу прислал голосовое.

Цзян Цзюньнань тут же нажал на воспроизведение, но не успел поднести телефон к уху, как голос Гу Сюня разнёсся по всему лифту:

— Да отвали уже со своей Юэ Цяньлинь! Не видишь, что мне мерзко?

— …

Его слова будто эхом отдавались в тесном пространстве.

Воздух в лифте мгновенно застыл.

Рука Цзян Цзюньнаня замерла в воздухе. Он медленно, с опаской повернул голову и посмотрел на девушку рядом.

Юэ Цяньлинь уставилась в двери лифта, сжав кулаки. Щёки её напряглись — она крепко стиснула зубы.

Цзян Цзюньнаню стало нечем дышать.

— Э-э… — попытался он что-то сказать, но лифт уже открылся, и Юэ Цяньлинь вышла.

Пройдя пару шагов, она вдруг остановилась, резко обернулась и злобно уставилась… на его телефон.

Цзян Цзюньнань всё ещё стоял в лифте.

Она открыла рот, но так и не произнесла ни слова. Только грудь её тяжело вздымалась, а зубы скрипели от ярости. Потом она развернулась и ушла.

Цзян Цзюньнань:

— …

Кажется, стало ещё хуже.


Вернувшись домой с батарейками, Юэ Цяньлинь, перед тем как закрыть дверь, невольно взглянула на соседнюю квартиру.

Отказывать девушке, которая нравится тебе меньше других, — это не грех. Но зачем так грубо обращаться с её чувствами, думая о ней хуже, чем она заслуживает?!

Горло её сжало, нос защипало. Она с силой толкнула дверь, скинула тапки и бросилась на кровать, решив просто уснуть.

Но даже с новыми батарейками пульт по-прежнему не работал.

Юэ Цяньлинь не верила, возилась с ним несколько минут — кондиционер ни в какую не включался.

Она задыхалась от злости.

Какой же сегодня несчастливый день!

Раздражённая, она набрала номер хозяйки квартиры.

— Сестра Чэнь, это жильцы из квартиры 1314 в доме 7. Я только сегодня въехала. У вас тут сломался пульт от кондиционера.

Хозяйка играла в мацзян, и в наушниках стоял шум. Её голос звучал раздражённо:

— Как сломался? Проверь, может, батарейки сели?

— Я уже новые поставила.

— А, ну тогда сломался. Подожди, я потом пришлю новый пульт… Три бамбука! Пон!

У Юэ Цяньлинь и так было паршивое настроение, а тут ещё и такое пренебрежение — она окончательно вышла из себя.

— «Потом» — это когда? На улице жара, как я без кондиционера спать буду?

Хозяйка фыркнула:

— Да где я сейчас ночью возьму пульт? Ладно, можешь сходить к соседям в 1315, у них такой же кондиционер, пульты взаимозаменяемые.

Юэ Цяньлинь замолчала.

Хозяйка, вытянув удачную карту, весело добавила:

— Не переживай, я сейчас напишу ему в WeChat. Вы же молодые люди, просто зайди и попроси.

Юэ Цяньлинь тут же ответила спокойно:

— Не надо, я потерплю. Спасибо.

Шутка ли — идти просить Гу Сюня?!

Это выглядело бы как жалкая попытка привлечь внимание.

Положив трубку, она рухнула на кровать.

Многие живут без кондиционера — разве они не спят?

Спокойствие — и будет прохладно!

Однако через десять минут

Юэ Цяньлинь вскочила и открыла окно.

Может, хоть ветерок задует.

Ещё через десять минут она, широко раскрыв глаза, злобно уставилась в потолок.

Какого чёрта на тринадцатом этаже вообще нет ветра?!

Пижама уже прилипла к телу, волосы намокли у шеи. Сна ни в одном глазу, а жар становился всё сильнее.

В отчаянии она взяла телефон, чтобы скоротать время — вдруг сериал поможет уснуть.

Но, разблокировав экран, увидела, что две минуты назад Линь Сюнь прислал голосовое сообщение:

— Не спишь?

[Нянька-рисовая-конфетка]: Нет.

[Нянька-рисовая-конфетка]: Но сегодня не играю. Настроение плохое.

[Нянька-рисовая-конфетка]: И не присылай, пожалуйста, голосовые.

[Красавчик-кампуса]: …

[Красавчик-кампуса]: Я не про игру.

[Красавчик-кампуса]: Почему так поздно не спишь?

[Нянька-рисовая-конфетка]: Жарко.

[Красавчик-кампуса]: Кондиционер сломался?

[Нянька-рисовая-конфетка]: Пульт не работает.

[Красавчик-кампуса]: Возьми у кого-нибудь.

[Нянька-рисовая-конфетка]: К кому ночью идти?

[Красавчик-кампуса]: Никого не знаешь среди соседей?

[Нянька-рисовая-конфетка]: Нет.

[Красавчик-кампуса]: ?

Через некоторое время он написал снова:

[Красавчик-кампуса]: Даже если не знакома — всё равно можно попросить. Всё равно теперь вы соседи.

[Нянька-рисовая-конфетка]: Не хочу.

[Нянька-рисовая-конфетка]: Я стеснительная, не умею лезть на рожон.

[Красавчик-кампуса]: ?

[Красавчик-кампуса]: Не драматизируй.

После этого Юэ Цяньлинь решила больше не болтать и перевернулась на другой бок, чтобы включить сериал. Но вдруг в голове мелькнула мысль.

Инфракрасный пульт в телефоне!

Она тут же скачала приложение, покрутила пару минут — и кондиционер наконец заработал.

Юэ Цяньлинь с облегчением улеглась на кровать.

http://bllate.org/book/4930/493072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода